[心得] 尼爾．蓋曼《萊緹的遺忘之海》

看板Fantasy作者catcatcatcat (貓貓貓貓)時間10年前 (2014/03/06 21:02)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

不太重要的網誌，內容都在下面了，只有多幾張圖片 http://catcat1027.blogspot.tw/2014/03/blog-post.html "The Ocean at the End of the Lane" by Neil Gaiman 《萊緹的遺忘之海》，尼爾．蓋曼著這本書是尼爾．蓋曼2013年出版的新作，台灣則是到今年（2014）才出了中譯的版本，雖然我已經買了英文版，不過身為一個粉絲，在書店架上看到的時候還是立刻抱了一本回家，甚至沒有想說要等網路書店打折再買，算是徹底的衝動購物XD 偷偷曬一下作者簽名的英文版首刷，這本是在國外的網路書店預購的，等待的時間久到我都快忘記我訂過這本書…但都是值得的！中文版的序請到的是吳明益老師撰寫，按照慣例，我是最後才讀序的，因為不知道會不會被劇透。但我很喜歡吳明益老師的序，除了簡單的介紹了作者、點出觸動他的句子、說明本書及作者的優點何在，還援引了其他作品豐富了讀者的資訊，就像留下前往下一本書的通道，但又不會提到太多故事的情節破壞閱讀樂趣。我想我大概沒辦法寫出這麼棒的介紹，但我盡量在不提到情節的情況下簡單的說說我對本書的感想。不知道你是否也有這樣的經驗，一直到看到某個東西前，你幾乎遺忘了它。如同英文俗語所說:"Out of sight, out of mind." （沒看到就不會想到）例如自己小時候很喜愛的玩具，像珍寶一樣小心翼翼的收在盒子裡，但隨著年歲漸長，你打開盒子的時間越來越少有一天你把盒子收進床底，再也沒有拿出來。直到整理房間的時候打開盒子，你才忽然想起你小時候有多麼喜愛這個玩具。本書主角就是那個打開盒子的人。故事開始的時候，主角已步入中年，因故驅車回到故鄉的時候，臨時起了念頭想看看小時候住過的地方。雖然故居人事已非，但小路盡頭的農場還是和他記憶中的一模一樣，他想起小時候的朋友萊緹，和她那難以用常理判斷的漢絲托家人。好奇他們一家是否還留在這裡，便下車查看。而他童年的回憶也隨著他的拜訪，像海洋一樣席捲而來… 本書的中文譯名叫做《萊緹的遺忘之海》，但英文原名"The Ocean at the End of the Lane" 其實是「小路盡頭的海洋」，中文翻譯算是直接破梗，這是一個跟萊緹、遺忘還有海洋有關的故事。這本書採用第一人稱寫作，全書沒有出現主角的名字（或者是其實有但是我眼殘沒看到，至少一點也不明顯），偶爾有稱呼，也只有看到保母暱稱他為「小水壺兒」或是大人們叫他「小子」、「孩子」立刻讓我想到《美國眾神》裡面的主角也是沒有提到本名，只有綽號「影子」。美國眾神裡，我覺得尼爾這樣做的目的是為了突顯影子這個角色的曖昧之處，既有他獨特的地方，但又有著平凡人的本質；但我覺得在本書中，沒有名字的好處在於讓人更容易將自己代入角色，而營造畫面的細節又是尼爾的強項，自然讓人有種身歷其境的感覺。主角去看了萊緹家後面的池塘，想起小時候他曾和萊緹在池塘邊，雖然大人們都叫它池塘，但萊緹總說那是她的海洋。在許赫*（註1）的說故事訓練班當中，他多次提到從小孩子的眼光來看，世界是很奇幻的。只要一哭，媽媽就會變出牛奶，不是沖泡出來的，而是魔法。小時候我們也都曾經擁有飛翔的能力，只是後來我們長得太大所以沒辦法讓自己飛起來了，但這樣的魔法我們還是可以施在比我們小的孩子身上，只要念出咒語：「飛高高」。尼爾也說了同樣的話：「小孩子覺得自己是神（至少有些這麼覺得），只有這世界完全按照他們的觀點運行，他們才會滿足。」另外讓我印象特別深刻的是主角在多年後再訪時，將萊緹的媽媽誤認為萊緹的外婆時（因為神似他小時候所看見的老太太）所想的話：「到我們這個年紀，我們會變成我們的父母；只要活得夠久，我們遲早會看到重複出現的容顏。」是不是也暗示著我們在長大的過程之中，也慢慢的變得像是一個大人了。吳明益老師在序中有提到，格雷安．葛林曾說：「童年的成長記憶，是文學家最大的資產。」而他想把文學家改成「童年理當是人們一生中最大的資產。」尼爾讓我們想起小孩子和大人眼中的世界有多麼不同，但不是以一種居高臨下的姿態去描述小孩子天真可愛，相反地，你甚至會覺得小孩子懂得的事情比你想像中的還要多。這也讓我想到有些已經生小孩的朋友常說，小孩有時候會說出一些出乎意料成熟的話，但也許只是我們低估了小孩而已，有時候我會覺得三歲的自己和現在的自己沒什麼不同，一直都是同一個我，從來都不覺得「長大」了，僅僅只是有些想法和以前不太一樣。我覺得這是一個可以喚起童心的故事，但不見得是一個天真可愛的故事。主角以一個略懂世事的小孩口吻提到：「我喜歡神話。神話既不是大人的故事，也不是兒童故事。」竊以為，這暗示了這本書風格，介在大人與幼童之間，我們還懂得一點魔法的那些時光。真心推薦給曾覺得世界很奇幻的你。註1：許赫，詩人。點子很多，總是充滿行動力。曾發起x19全球華文詩獎與玩詩合作社，最近一波襲捲文壇的活動是「告別好詩」，將詩重新從文學的高塔裡帶回每個人生活。亦以「塗鴉熊叔叔」名義進行說故事訓練，讓所有想說故事給小朋友聽，又不知道怎麼閱讀繪本的大人能夠有個入口。新作為《原來女孩不想嫁給阿北》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: catcatcatcat (114.43.243.46), 時間: 03/06/2014 21:02:50 ※ 編輯: catcatcatcat 來自: 114.43.243.46 (03/06 21:03)

推

shyuwu

03/06 21:30, , 1^F

03/06 21:30, 1^F

推

windkenlu

03/07 05:13, , 2^F

03/07 05:13, 2^F

→

windkenlu

03/07 05:14, , 3^F

03/07 05:14, 3^F