看板 [ Fantasy ]
討論串[請益] 雲圖
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 雲圖
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者LongRanger (孤星)時間13年前 (2010/12/31 08:18), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
這本書有點久了, 我不是來分享心得的, 最近終於輪到時間讀這本書了... 讀著讀著, 我就覺得一定是我的問題, 第一個故事 P 17 冉x大0 王是甚麼? :~. P51 但是我 (以下空白) 你怎樣? 是故意這樣安排的?. 然後我想找原文看看了, 因為感覺起來他每一句都是獨立的.... 我目前看到
#2
Re: [請益] 雲圖
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者rainlover時間13年前 (2010/12/31 09:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
來回一下雲圖這本書好了. 這本書其實有點難翻，因為六個故事的時代不同. 作者用的寫作筆法、用語都有所不同. 這點要翻中就會有困難，難道要譯者用文言文翻第一個故事嗎XD. 所以在文字上有些怪怪的，可能是譯者有心要做文體區隔. 至於故事會斷掉，是因為整本書被分成 1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-
#3
Re: [請益] 雲圖
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者DaNee (I AM TUMOUR)時間13年前 (2010/12/31 09:48), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
請看倒毒：. 不想翻書的話這裡也有. http://danjalin.blogspot.com/2009/07/david-mitchellcloud-atlas.html. --. 科幻迷啊！要立死志！. http://danjalin.blogspot.com/. --. ※ 發信站: 批踢踢實
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁