[閒聊] Sanders Weekly News 0512
【以下所有內容請勿轉錄】
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
原文內容：(Original)
http://tinyurl.com/2u9ttd
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
翻譯內容：(Translation)
2007年5月12日
勝 對戰台啤
我們今天拿下了勝利，在系列戰裡跟台啤打成平手。所以明天的比賽我們會盡全力取得領
先優勢。到目前為止，每場比賽都是拉鋸戰及艱苦的戰役，也正因為如此，比賽才變得更
有趣精采。
在另一個系列戰裡，排名第一的裕隆，以2-0屈居弱勢，落後給排名第四的達欣。我喜歡這
種季後賽的氣氛，甚至等不及明天的到來了。
有位怒氣未消的台灣女球迷，透過Myspace咒罵我一頓。扣除那些咒罵的語助詞，她大部分
都是在說，我很低級，她不喜歡我挑釁對手，進而引發場上的鬥爭。我的解釋是，這只不
過是場球賽。
其次，我也不覺得他們有必要那麼生氣。我幾乎沒有碰到她提到的那位球員。但我知道人
們都不太喜歡與他們不同的事物… 外國人就是其中的一項。
不過實際上，我也被其他人的小動作挑釁很多次，可是我總是打不還手【譯註：[原文]被
打了右臉，還轉過左臉(讓別人打)】。我了解這只是場球賽，那些垃圾話或是小動作就止
於球場上吧。
我猜想也許大多數的台灣人，不太了解競爭的意思，因此台灣的運動都缺乏長遠的發展。
不過呢，我已經準備好明天迎戰台啤了。
最後我要用我對那位寫中傷信女球迷的回應作結尾。我很抱歉冒犯妳了。
祝大家有美好的一天。再見。
【譯註：原文連結有信件內容，球迷語助詞很多，感覺當下非常怒。XD 不過球場上的一切
恩怨，還是留待用球技一決高下吧。:)】
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
◎中文版網誌◎ http://hunters32.googlepages.com/home (僅供參考回顧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.146.190
※ 編輯: bball 來自: 61.230.146.190 (05/13 02:10)
→
05/13 02:21, , 1F
05/13 02:21, 1F
推
05/13 12:12, , 2F
05/13 12:12, 2F
推
05/13 13:22, , 3F
05/13 13:22, 3F