[翻譯] Final Fantasy Tactics OST
岩田匡治
在這次的工作中我學到了很多。雖然我已經在業界待了很長一段時間，但這次依然有很多
工作上的初體驗。以往在作曲時，直到將編曲匯入轉換為遊戲音源前，我都是獨自在家裡
製作，但這次直到整個作業完成前，我都是在史克威爾的音樂室進行製作。在該公司工作
讓我非常驚訝的是，員工的電腦都有用網路連在一起。和我自己爛爛的10 Base-T Peer-
to-Peer相比，規模和速度都來的快多了。
這次是我第一次接觸PlayStation。和我以往碰到遊戲機的音源不太一樣。如果太過於自
由創作的話，記憶體一下子就會用光了。這部分由於工程師渡部桑的努力總算把該塞的都
塞進去。還有相關音效工具的使用，則是多虧了程式設計的鈴木桑辛苦地替我逐一解釋。
另外，由於會使用到像是內藏音源XA的播放，這部分也多虧長島桑的協助，才有辦法讓我
創作出實在是前所未聞的音質。當然這是指好的方面(笑)。
嗯，將近有一年左右的時間在史克威爾社內吃閒飯，我想應該也給各位員工添了許多麻煩
。我想感謝在音樂室內的同仁們所給予的大力支援，真是非常謝謝你們。
崎元仁
由於遊戲規模逐漸擴大，連帶著我們的工作內容也稍微起了變化，工作變得繁雜之餘，同
時也得到了許多與人相識的機會。也因此，這次的FFT毫無疑問是我自工作以來所經歷過
最大規模的開發企劃，也認識了許多超越此企劃規模水準的絕頂專家們。
這次直接支援我們的渡部小姐、鈴木先生、長島先生簡單幾句言談，就令足以我們驚嘆、
並給予我們新的方向，時而向我們提出遊戲音效相關的問題，時而一同歡笑煩惱並且會和
我們一起製作音效。
另外，可以說是創作最大的原動力，寫出讓我打從心理愛不釋手的劇情，身為製作總指揮
的松野先生，在忙碌之餘還能夠熱情地撰寫出襯托FFT登場人物的個性與背景、舞台設定
與歷史等內容的龐大劇本。
我們曾一同就遊戲裡音樂所能扮演的角色進行討論。這次的CD，也可以說是由許多人經過
各種嘗試後所得出的其中一種結果。若聽了這張CD能夠讓各位想起FFT當中有如戲劇般的
體驗，那麼我們的嘗試也可以說更往前邁出了一步。
對於給予仍朝著未知前方邁進，依然不成熟的我們鼓勵、建議和機會的所有人，我想誠心
地向你們表示感謝。同樣，也給那些比任何人，和我們一樣，都還要深愛遊戲的各位...。
鈴木秀典
去年到今年為止可以說簡直糟透了。沒錯，恰好差不多是FFT開發開始的時期。不曉得得
了什麼莫名其妙的病，喉嚨和腦袋非～常地疼痛。因為實在太難過只好到醫院就診，過程
也挺辛苦的。先是在等候室待了兩個小時，血也不知道抽了幾次，CT也拍了...。結果說
是不曉得什麼炎的(病名我忘了)，光自己在家休息也不會好。由於當時我正忙於工作，什
麼時候才能不用再跑醫院，到目前也都還沒有結論。當然現在也還沒康復。(誰來救救我)
那麼，關於這次的工作，我認為我這次做得實在不是很理想。最大的原因是，好不容易有
用到內藏音源的機會，音樂卻表現得荒腔走板，對音樂方面的演出來講，結果簡直有跟沒
有一樣。無論再怎麼令人感動的場景，若畫面與音樂都各演各的我想一切就都白費了。要
是我這部分要是能做些什麼的話，RPG的演出或許能變得更好一些吧，我是這麼認為的。
由於這次有關程式部分簡直能長篇大論一番，我想這也是今後必須注意的課題。(不過影
片部分倒是沒什麼關係)
渡部素子
開始了！我是這次處理FFT音效工程SQUARE的渡部素子。對我而言，由於這次的FFT算是我
第一個作品，加上必須和兩位編曲者一起工作的不安與壓力，簡直大到讓我想逃跑的地步
。不過能夠像現在這樣和他們一起工作實在太好了，為了創作出豪華般的曲目，兩位仔細
傾聽音樂的樣子，讓我有一種「啊～我也該努力了」的感覺。果然這等豪華般的曲子，若
不全神貫注可是沒辦法創作出來的。
在半夜一邊打拍子一邊跳舞，該不會...變身成正港的日本人了，那打太鼓的勒(注：兩位
模仿得勉強還算有那個樣子)？還真是群怪人。對了，在處理完一些波形錄製的時候，崎
元桑突然這麼對我說「我打算把FFT做成雷鬼風！」。啥，雷鬼？包括剛才錄完的那些管
絃樂全部？哈～信以為真的我還真是笨蛋。FFT採雷鬼風？嗯...說不定還不錯！？像這樣
一邊欺負我，然後也不斷地努力到現在，或許都是因為兩人個性的關係吧。經過這次FFT
的開發，我變得非常喜歡兩位所做的曲子(雖然絕對不能對本人這麼說)。今後我也希望能
作為一位粉絲替他們加油。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.121.163