Re: [翻譯] 297訓雷

看板Gintama作者Ctea (無仁無義的戰爭)時間14年前 (2010/02/20 11:50)推噓7(9推 2噓 5→)

留言16則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

發現可能會有點太長所以用回文的。內容可能不適合未成年者，請慎入。 : 推 bboyallcome:萬平子的日文梗是= =?... 02/20 04:47 : 推 bboyallcome:查了一下...某部位嗎=///=...萬平.. 02/20 05:10 應該不是。某部位的日文通常是用「萬幸」，除非萬平是地方俗語(但應該不是，因為真的沒有聽過或看過還是查到過)。但是 ── 基於銀魂這作品的「前科」來說，在297裡面，阿銀叫「樁平子」改名成「萬平子」除了因為她說要加入"萬"事屋之外(外加叫她不准再當流氓)，不無可能沒有別的意思。「樁平子」這個名字是「ちんぴら子」，而「萬平子」則是「まんぴら子」。而日文 → チンピラ - 低階流氓、混混、痞子的"熱狗"叫做「珍子」(ちんこ)，"鮑魚"則是稱為「萬幸」(まんこ)。這兩個字根算是相對的，時常會一組出現(ex: さげちん/さげまん)。所以我懷疑阿銀叫人家改名字只是單 → 雖然說這字的來源有幾種版本純的所屬改變或是從良的問題而已... -- 「新八你好糟糕，請暫時別跟我說話。」「等等，我只是點出有問題的地方而已啊!! 而且為何我老是被當廢柴眼鏡?!」「んじゃ、『メガネ90% 童貞8% ゴミ2%』」「なんでだぁぁぁぁぁ?! 何で水分が童貞になった?! 童貞をなめるなぁぁ！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.28

噓

chemhi

02/20 12:13, , 1^F

02/20 12:13, 1^F

推

nadoka

02/20 12:15, , 2^F

02/20 12:15, 2^F

→

chemhi

02/20 12:17, , 3^F

02/20 12:17, 3^F