看板 [ Gintama ]
討論串[請益] 小猿的名字一問
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 小猿的名字一問
推噓7(7推 0噓 5→)留言12則，0人參與, 最新作者godsing (執著是苦)時間16年前 (2008/07/01 01:37), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
猿飛菖蒲. 我一直都是認為這是她的名字,沒有疑問. 直到在我重看咖哩忍者這一話的時候,在小猿的那個舊識(敵方女忍者),叫了她"Ayame",. 字幕上是翻譯菖蒲.. 這突然讓我想起來一款叫天誅的遊戲,裡面的女主角-彩女(漢字),也是念Ayame. 到底Ayame代表著什麼? 還是我單純聽錯了 = =
#2
Re: [請益] 小猿的名字一問
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者harrison204 (沒有退路的死路..)時間16年前 (2008/07/02 16:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯..在我的印象中..(可能有錯..待強者指正..). 日本過去的忍者..他們在使用名字時會使用片假名而不用漢字... 因此我猜想會不會原文書中小猿的名字只是用アヤメ(ayame). 而中譯者翻譯過來時就照音意直接換成"菖蒲"了..?. --. 類似例子像"島谷瞳" 在原文中也只寫 "島谷ひとみ".
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁