[爆卦]三立外電根本是隨便亂翻 已回收

看板Gossiping作者 (想暱稱真麻煩)時間6年前 (2017/12/07 14:00), 編輯推噓109(131推 22噓 64→)
留言217則, 185人參與, 6年前最新討論串1/1
台灣的外電翻譯真的是太不負責任了! 三立新聞說到澳洲這位女士在參加減肥節目後 1. 因為減肥目前與丈夫過著幸福快樂的日子 2. 減肥沒有影響到胸部，仍然保持傲人的身材 https://goo.gl/AACcGn 但是我在澳洲每日郵報鎖讀到的是 1.這位女士的丈夫在她參加節目的隔年自殺過世了(RIP) 2.三立照片中的男士是她的新男友 3.她最近因為乳房填充物破裂而進了醫院手術 https://goo.gl/SK1rEh 這不是什麼重要的新聞。但是所謂新聞的本質就是要報導事實。這種連題材跟內容都不用 花心思只要翻譯的新聞都可以錯誤連篇，到底是說明記者的素質太差還是騙台灣人看不懂 英文所以隨便翻譯了事? 有沒有台灣外電翻譯都隨便亂翻的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.150.185.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512626448.A.870.html
推
12/07 14:01, 6年前 , 1F
台灣的新聞水準早就不期待了
12/07 14:01, 1F
推
12/07 14:01, 6年前 , 2F
覺青水準你期待多高
12/07 14:01, 2F
→
12/07 14:01, 6年前 , 3F
有差嗎　　不就娛樂節目而已　　看看美國新聞媒體
12/07 14:01, 3F
噓
12/07 14:01, 6年前 , 4F
記者不意外啊
12/07 14:01, 4F
→
12/07 14:01, 6年前 , 5F
你現在才知道也太晚
12/07 14:01, 5F
→
12/07 14:01, 6年前 , 6F
三立你很意外?
12/07 14:01, 6F
→
12/07 14:01, 6年前 , 7F
還有人在看新聞台?
12/07 14:01, 7F
噓
12/07 14:01, 6年前 , 8F
不然你要投KMT?
12/07 14:01, 8F
→
12/07 14:01, 6年前 , 9F
12/07 14:01, 9F
推
12/07 14:01, 6年前 , 10F
除非像你一樣會拿原文來對，不然不管哪種翻譯都一樣
12/07 14:01, 10F
→
12/07 14:01, 6年前 , 11F
看圖說故事啊
12/07 14:01, 11F
→
12/07 14:02, 6年前 , 12F
台灣新聞只是藍綠煽動的工具
12/07 14:02, 12F
→
12/07 14:02, 6年前 , 13F
youtube看一下你就知道為什麼川普要說 FakeNEws
12/07 14:02, 13F
→
12/07 14:02, 6年前 , 14F
辛普森家庭就是一個很好的例子，亂翻還被說本土化超棒
12/07 14:02, 14F
推
12/07 14:02, 6年前 , 15F
覺青:三民自我覺得可以
12/07 14:02, 15F
推
12/07 14:02, 6年前 , 16F
低能卡都能成為新聞了 有什麼好奇怪的
12/07 14:02, 16F
→
12/07 14:02, 6年前 , 17F
扣死當 台灣最強
12/07 14:02, 17F
→
12/07 14:03, 6年前 , 18F
三民自不意外
12/07 14:03, 18F
→
12/07 14:03, 6年前 , 19F
這種翻譯還罵不得，一罵就有人會叫你去看原汁原味
12/07 14:03, 19F
推
12/07 14:03, 6年前 , 20F
三立 意外ㄇ?
12/07 14:03, 20F
推
12/07 14:03, 6年前 , 21F
腦殘記者啊
12/07 14:03, 21F
推
12/07 14:03, 6年前 , 22F
你能對記者有多大期待
12/07 14:03, 22F
推
12/07 14:03, 6年前 , 23F
這我看是記者自己看圖說故事，完全沒翻譯吧
12/07 14:03, 23F
推
12/07 14:04, 6年前 , 24F
外電 一直只有TVBS可以看阿
12/07 14:04, 24F
推
12/07 14:04, 6年前 , 25F
推
12/07 14:04, 25F
→
12/07 14:05, 6年前 , 26F
台灣直接把英文當官方語 就不用經過台媒二手資訊
12/07 14:05, 26F
推
12/07 14:05, 6年前 , 27F
為什麼這篇新聞沒寫記者名字？
12/07 14:05, 27F
推
12/07 14:06, 6年前 , 28F
三立假新聞認證
12/07 14:06, 28F
推
12/07 14:06, 6年前 , 29F
原作改編新聞台意外嗎
12/07 14:06, 29F
推
12/07 14:06, 6年前 , 30F
媒體不意外
12/07 14:06, 30F
→
12/07 14:06, 6年前 , 31F
不然你要看中天嗎
12/07 14:06, 31F
→
12/07 14:06, 6年前 , 32F
不意外!很多政府都會要求新聞台要給社會正能量
12/07 14:06, 32F
→
12/07 14:07, 6年前 , 33F
#三立假新聞 #廖婕妤主播不播三立假新聞 #拒絕假新聞
12/07 14:07, 33F
→
12/07 14:07, 6年前 , 34F
幹古大家也不知道
12/07 14:07, 34F
推
12/07 14:07, 6年前 , 35F
台灣只需要煽動藍綠 跟黑柯P就好 翻譯品質青菜啦 反正
12/07 14:07, 35F
→
12/07 14:07, 6年前 , 36F
沒人想知道
12/07 14:07, 36F
→
12/07 14:08, 6年前 , 37F
外國有CNN假新聞>川普認證 台灣有三立假新聞>網友認證
12/07 14:08, 37F
推
12/07 14:08, 6年前 , 38F
建議趕快備份
12/07 14:08, 38F
推
12/07 14:08, 6年前 , 39F
薪水這麼低還要求看得懂英文喔
12/07 14:08, 39F
還有 138 則推文
推
12/07 18:22, 6年前 , 178F
台灣媒體欸！你竟然還相信還期待？！
12/07 18:22, 178F
推
12/07 18:28, 6年前 , 179F
記者應該有看到這篇，中文內文更正了
12/07 18:28, 179F
推
12/07 19:03, 6年前 , 180F
翻什麼？不就是用圖片寫作文嗎？
12/07 19:03, 180F
噓
12/07 19:06, 6年前 , 181F
記者
12/07 19:06, 181F
推
12/07 19:08, 6年前 , 182F
農場新聞不用太認真，一家寫出來其他家抄，多發個幾
12/07 19:08, 182F
→
12/07 19:08, 6年前 , 183F
次隔幾年再發，就是真的。
12/07 19:08, 183F
噓
12/07 19:13, 6年前 , 184F
統媒不ey
12/07 19:13, 184F
推
12/07 19:32, 6年前 , 185F
不然你要看英文XDDDDDD
12/07 19:32, 185F
推
12/07 19:34, 6年前 , 186F
這也差太多……
12/07 19:34, 186F
推
12/07 19:47, 6年前 , 187F
看圖編故事
12/07 19:47, 187F
推
12/07 19:51, 6年前 , 188F
記者就是考不上好學校啊
12/07 19:51, 188F
推
12/07 20:15, 6年前 , 189F
媒體可信度越來越低
12/07 20:15, 189F
推
12/07 20:16, 6年前 , 190F
這已經不是翻譯錯誤的問題
12/07 20:16, 190F
噓
12/07 20:29, 6年前 , 191F
才舉一個樣本就說”都”，未免…
12/07 20:29, 191F
推
12/07 20:31, 6年前 , 192F
內文變了ㄟ 三立發現了
12/07 20:31, 192F
→
12/07 20:50, 6年前 , 193F
記者水準，呵呵
12/07 20:50, 193F
推
12/07 21:15, 6年前 , 194F
新聞台也只有一些單元節目可看
12/07 21:15, 194F
→
12/07 21:17, 6年前 , 195F
其他就…也看得出職場文化 薪水低混薪水隨便報導
12/07 21:17, 195F
推
12/07 21:35, 6年前 , 196F
你期待一個垃圾學店畢業的有什麼高水準
12/07 21:35, 196F
推
12/07 21:47, 6年前 , 197F
內文變了 笑死
12/07 21:47, 197F
推
12/07 22:10, 6年前 , 198F
哈！
12/07 22:10, 198F
→
12/07 23:07, 6年前 , 199F
請正名三粒假新聞製造台
12/07 23:07, 199F
推
12/07 23:22, 6年前 , 200F
幫
12/07 23:22, 200F
推
12/08 00:12, 6年前 , 201F
！？
12/08 00:12, 201F
推
12/08 01:11, 6年前 , 202F
三立新聞品質一向不怎麼樣
12/08 01:11, 202F
推
12/08 01:11, 6年前 , 203F
向NCC檢舉啊 雖然那個單位從沒正常發揮過
12/08 01:11, 203F
推
12/08 01:35, 6年前 , 204F
三民自假新聞一堆啊，只是顏色正確罷了
12/08 01:35, 204F
→
12/08 02:15, 6年前 , 205F
那是二創，同人你懂嗎？
12/08 02:15, 205F
推
12/08 02:21, 6年前 , 206F
有沒有人備份內文的
12/08 02:21, 206F
噓
12/08 06:40, 6年前 , 207F
臺灣記者哪會翻譯啊…
12/08 06:40, 207F
推
12/08 08:15, 6年前 , 208F
台灣多數記者只會複制別人的內容貼上…
12/08 08:15, 208F
推
12/08 08:33, 6年前 , 209F
覺青的智力突破下限測驗早就通過了...不然你還要怎樣?
12/08 08:33, 209F
推
12/08 08:51, 6年前 , 210F
真假，請工讀生？！
12/08 08:51, 210F
推
12/08 10:11, 6年前 , 211F
慘
12/08 10:11, 211F
推
12/08 11:28, 6年前 , 212F
記者=編劇
12/08 11:28, 212F
推
12/08 14:52, 6年前 , 213F
三立 一點都不意外阿
12/08 14:52, 213F
推
12/09 10:15, 6年前 , 214F
三粒 臺灣製造新聞的一哥
12/09 10:15, 214F
推
12/10 13:48, 6年前 , 215F
辛普森家庭是因應播出平台 而採取在地化重新創作 如果全
12/10 13:48, 215F
→
12/10 13:48, 6年前 , 216F
部直翻 搞出一大堆註釋來說明歐美梗 那收視率一定很難看
12/10 13:48, 216F
→
12/10 13:49, 6年前 , 217F
拿卡通跟新聞比是不是搞錯了什麼？
12/10 13:49, 217F
‣ 更多 lovejj 的文章
文章代碼(AID): #1QADaGXm (Gossiping)