[問卦] 為什麼 dead pool會翻成死侍？已回收

看板Gossiping作者 (K)時間6年前 (2018/07/29 12:45), 編輯推噓29(30推 1噓 20→)
留言51則, 41人參與, 5年前最新討論串1/1
Dead = 死 Pool = 池 侍的英文應該是samurai 或者 bushi (武士) 為什麼 dead pool會翻成死侍？ 難道把兩個字黏在一起 deadpool就變死侍了嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.215.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1532839541.A.66D.html
推
07/29 12:46, 6年前 , 1F
死特
07/29 12:46, 1F
→
07/29 12:46, 6年前 , 2F
死待
07/29 12:46, 2F
→
07/29 12:46, 6年前 , 3F
死待
07/29 12:46, 3F
→
07/29 12:46, 6年前 , 4F
死待
07/29 12:46, 4F
→
07/29 12:46, 6年前 , 5F
死人
07/29 12:46, 5F
推
07/29 12:46, 6年前 , 6F
死牛寺
07/29 12:46, 6F
推
07/29 12:47, 6年前 , 7F
本來要翻死池打錯字
07/29 12:47, 7F
推
07/29 12:47, 6年前 , 8F
死持
07/29 12:47, 8F
推
07/29 12:48, 6年前 , 9F
死持
07/29 12:48, 9F
推
07/29 12:48, 6年前 , 10F
dead special
07/29 12:48, 10F
推
07/29 12:48, 6年前 , 11F
死恃
07/29 12:48, 11F
推
07/29 12:48, 6年前 , 12F
死特
07/29 12:48, 12F
推
07/29 12:49, 6年前 , 13F
死屎
07/29 12:49, 13F
推
07/29 12:49, 6年前 , 14F
我都唸
07/29 12:49, 14F
→
07/29 12:49, 6年前 , 15F
deadpool唸10次
07/29 12:49, 15F
推
07/29 12:50, 6年前 , 16F
死庫水
07/29 12:50, 16F
推
07/29 12:50, 6年前 , 17F
死恃
07/29 12:50, 17F
推
07/29 12:50, 6年前 , 18F
死人啦
07/29 12:50, 18F
推
07/29 12:51, 6年前 , 19F
爹婆
07/29 12:51, 19F
推
07/29 12:52, 6年前 , 20F
死跱
07/29 12:52, 20F
→
07/29 12:53, 6年前 , 21F
因為他常用長刀
07/29 12:53, 21F
推
07/29 12:53, 6年前 , 22F
死池感覺像中國低端翻譯
07/29 12:53, 22F
→
07/29 12:53, 6年前 , 23F
我都念華碩
07/29 12:53, 23F
推
07/29 12:55, 6年前 , 24F
大概拿武士刀當武器吧
07/29 12:55, 24F
→
07/29 12:55, 6年前 , 25F
本來就叫做死持 你484看到盜版片ㄌ
07/29 12:55, 25F
推
07/29 12:55, 6年前 , 26F
死痔
07/29 12:55, 26F
推
07/29 12:59, 6年前 , 27F
事實上dead pool是指死亡賭盤
07/29 12:59, 27F
→
07/29 12:59, 6年前 , 28F
賭那個人先死的遊戲
07/29 12:59, 28F
推
07/29 13:00, 6年前 , 29F
英文取名沒有問題,原PO問的是中文譯名
07/29 13:00, 29F
推
07/29 13:00, 6年前 , 30F
死特吧
07/29 13:00, 30F
→
07/29 13:00, 6年前 , 31F
為何叫死侍,死侍1就交待過deadpool的
07/29 13:00, 31F
→
07/29 13:01, 6年前 , 32F
由來的,來自酒吧裡賭誰先死的賭盤
07/29 13:01, 32F
推
07/29 13:01, 6年前 , 33F
Domino則是另一種賭具
07/29 13:01, 33F
推
07/29 13:02, 6年前 , 34F
死侍翻成英文是deadman嗎
07/29 13:02, 34F
噓
07/29 13:02, 6年前 , 35F
不會google喔
07/29 13:02, 35F
推
07/29 13:03, 6年前 , 36F
死持
07/29 13:03, 36F
→
07/29 13:05, 6年前 , 37F
基本上deadpool後面背的兩把是武士刀，這
07/29 13:05, 37F
→
07/29 13:05, 6年前 , 38F
是日本武士道文化輸出到美國的文化產物
07/29 13:05, 38F
→
07/29 13:06, 6年前 , 39F
武士在日本古代是當君主的侍衛，所以稱死
07/29 13:06, 39F
→
07/29 13:06, 6年前 , 40F
侍
07/29 13:06, 40F
推
07/29 13:09, 6年前 , 41F
死庫水XDDDD
07/29 13:09, 41F
推
07/29 13:12, 6年前 , 42F
死寺
07/29 13:12, 42F
推
07/29 13:13, 6年前 , 43F
07/29 13:13, 43F
→
07/29 13:14, 6年前 , 44F
死褲水不錯
07/29 13:14, 44F
→
07/29 13:23, 6年前 , 45F
我都唸戴噗給你參考
07/29 13:23, 45F
→
07/29 13:30, 6年前 , 46F
阿斯
07/29 13:30, 46F
推
07/29 13:49, 6年前 , 47F
domino明明就是達美樂
07/29 13:49, 47F
→
07/29 14:08, 6年前 , 48F
因為中文翻錯啊
07/29 14:08, 48F
推
07/29 14:43, 6年前 , 49F
屎褲水
07/29 14:43, 49F
→
07/29 16:40, 5年前 , 50F
Deadpoop
07/29 16:40, 50F
推
07/29 17:50, 5年前 , 51F
死特啦
07/29 17:50, 51F
‣ 更多 cosmite 的文章
文章代碼(AID): #1RNKPrPj (Gossiping)