[問卦] 哪些電影的片名翻得很神？已回收

看板Gossiping作者 (沉)時間6年前 (2018/07/29 13:02), 編輯推噓17(19推 2噓 23→)
留言44則, 37人參與, 6年前最新討論串1/1
pretty woman 直譯是美麗的女人，台灣翻成「麻雀變鳳凰」，跟影片內容完全契合 the day afer tomorrow，大陸翻成「後天」，台灣翻成「明天過後」，意境完全不同 還有哪些電影片名是神翻譯呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.67.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1532840552.A.93D.html
→
07/29 13:03, 6年前 , 1F
刺激1995
07/29 13:03, 1F
→
07/29 13:03, 6年前 , 2F
刺激1995 "Exciting 1995"
07/29 13:03, 2F
推
07/29 13:03, 6年前 , 3F
玩命龜頭
07/29 13:03, 3F
推
07/29 13:03, 6年前 , 4F
指環王 兩座塔 國王回來了 中國翻譯
07/29 13:03, 4F
→
07/29 13:03, 6年前 , 5F
鐵達尼號
07/29 13:03, 5F
推
07/29 13:03, 6年前 , 6F
好大的一把搶
07/29 13:03, 6F
→
07/29 13:04, 6年前 , 7F
死特 死人
07/29 13:04, 7F
→
07/29 13:04, 6年前 , 8F
神鬼XX
07/29 13:04, 8F
推
07/29 13:04, 6年前 , 9F
刺激1995 超刺激 全面啟動 超全面
07/29 13:04, 9F
推
07/29 13:04, 6年前 , 10F
忐忑
07/29 13:04, 10F
→
07/29 13:05, 6年前 , 11F
超級8
07/29 13:05, 11F
噓
07/29 13:05, 6年前 , 12F
神鬼XX 史上最低能翻譯
07/29 13:05, 12F
→
07/29 13:05, 6年前 , 13F
親兩下打兩槍
07/29 13:05, 13F
推
07/29 13:07, 6年前 , 14F
戀夏五百日
07/29 13:07, 14F
→
07/29 13:08, 6年前 , 15F
黯陰羊
07/29 13:08, 15F
→
07/29 13:12, 6年前 , 16F
荒野大鏢客
07/29 13:12, 16F
→
07/29 13:12, 6年前 , 17F
碧血狂殺
07/29 13:12, 17F
推
07/29 13:16, 6年前 , 18F
黑蘭嬌
07/29 13:16, 18F
推
07/29 13:17, 6年前 , 19F
陰地
07/29 13:17, 19F
推
07/29 13:18, 6年前 , 20F
妳是我今生的新娘、ㄧ樹梨花壓海棠，但最
07/29 13:18, 20F
→
07/29 13:18, 6年前 , 21F
神的還是布萊德彼特之即刻毀滅。
07/29 13:18, 21F
→
07/29 13:20, 6年前 , 22F
gone girl/interstellar
07/29 13:20, 22F
推
07/29 13:24, 6年前 , 23F
很多恐怖片翻得都蠻神的 忐忑 孤兒怨
07/29 13:24, 23F
推
07/29 13:26, 6年前 , 24F
百萬種硬的方式（A Million Ways to Di
07/29 13:26, 24F
→
07/29 13:26, 6年前 , 25F
e in the West）：一是說人死後屍體僵
07/29 13:26, 25F
→
07/29 13:27, 6年前 , 26F
硬 二是說男主角挺身硬起來打到惡棍 三
07/29 13:27, 26F
→
07/29 13:27, 6年前 , 27F
是劇中的腥羶色 說男人的小雞雞硬起來
07/29 13:27, 27F
推
07/29 13:30, 6年前 , 28F
魔戒小說的內容翻譯很多都很神，雙
07/29 13:30, 28F
→
07/29 13:31, 6年前 , 29F
雙城奇謀
07/29 13:31, 29F
→
07/29 13:31, 6年前 , 30F
狸老屍卡好
07/29 13:31, 30F
→
07/29 13:35, 6年前 , 31F
忐忑
07/29 13:35, 31F
推
07/29 13:37, 6年前 , 32F
巨乳排球
07/29 13:37, 32F
→
07/29 13:39, 6年前 , 33F
幫寶弒
07/29 13:39, 33F
推
07/29 13:51, 6年前 , 34F
Die another day 改天再死
07/29 13:51, 34F
→
07/29 14:11, 6年前 , 35F
圍雞總動員
07/29 14:11, 35F
推
07/29 14:14, 6年前 , 36F
黯陰羊、凶兆
07/29 14:14, 36F
推
07/29 14:17, 6年前 , 37F
大智若魚 心靈補手
07/29 14:17, 37F
推
07/29 14:18, 6年前 , 38F
冥視 靈異視 鬼陰驚 特厲屋
07/29 14:18, 38F
推
07/29 14:23, 6年前 , 39F
厲陰房
07/29 14:23, 39F
噓
07/29 14:32, 6年前 , 40F
after
07/29 14:32, 40F
→
07/29 14:46, 6年前 , 41F
速度與激情~ XD
07/29 14:46, 41F
→
07/29 14:46, 6年前 , 42F
Super 8
07/29 14:46, 42F
→
07/29 15:17, 6年前 , 43F
圍雞總動員被導演認證
07/29 15:17, 43F
推
07/29 20:27, 6年前 , 44F
忐忑
07/29 20:27, 44F
‣ 更多 serenemind 的文章
文章代碼(AID): #1RNKfeaz (Gossiping)