[問卦] John為什麼翻成約翰?已回收

看板Gossiping作者 (阿斯)時間5年前 (2018/11/05 23:51), 編輯推噓-13(5推 18噓 12→)
留言35則, 30人參與, 5年前最新討論串1/1
國小國中的英文課本 裡頭有許多免洗的英文名字 例如:John Lisa Mary Brian ...等等 每個英文名字翻成中文基本上都是靠音譯來翻 但為什麼就John不同 不是翻成匠而是翻成約翰呢? 有掛嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.3.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541433106.A.5CE.html
→
11/05 23:51, 5年前 , 1F
醬
11/05 23:51, 1F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 2F
要問幾遍
11/05 23:52, 2F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 3F
希伯來文
11/05 23:52, 3F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 4F
是要問幾次? 爬文好嗎
11/05 23:52, 4F
→
11/05 23:52, 5年前 , 5F
你為什麼不會估狗
11/05 23:52, 5F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 6F
月經文
11/05 23:52, 6F
→
11/05 23:52, 5年前 , 7F
優和
11/05 23:52, 7F
→
11/05 23:52, 5年前 , 8F
法國發音的確是約翰
11/05 23:52, 8F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 9F
因為約翰翻譯成John
11/05 23:52, 9F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 10F
第1001次廢問
11/05 23:52, 10F
噓
11/05 23:52, 5年前 , 11F
年經文
11/05 23:52, 11F
→
11/05 23:52, 5年前 , 12F
明明就翻醬 平行世界？
11/05 23:52, 12F
推
11/05 23:52, 5年前 , 13F
齁黑頗殺達表示
11/05 23:52, 13F
→
11/05 23:52, 5年前 , 14F
google就有的東西也要問？
11/05 23:52, 14F
推
11/05 23:52, 5年前 , 15F
璜
11/05 23:52, 15F
→
11/05 23:52, 5年前 , 16F
我最近至少就看了三篇一樣的
11/05 23:52, 16F
噓
11/05 23:53, 5年前 , 17F
雞軟沒噓 可撥
11/05 23:53, 17F
噓
11/05 23:53, 5年前 , 18F
滾喇，/文都不會，學人家用什麼ptt
11/05 23:53, 18F
→
11/05 23:54, 5年前 , 19F
洗文章吧，標題餵狗就有答案，還不用打
11/05 23:54, 19F
噓
11/05 23:54, 5年前 , 20F
沒為什麼 就是John
11/05 23:54, 20F
→
11/05 23:54, 5年前 , 21F
內文
11/05 23:54, 21F
噓
11/05 23:54, 5年前 , 22F
1432
11/05 23:54, 22F
噓
11/05 23:54, 5年前 , 23F
John就唸喲罕，是美國人唸錯
11/05 23:54, 23F
噓
11/05 23:55, 5年前 , 24F
嗆三小死禿頭 耖
11/05 23:55, 24F
→
11/05 23:55, 5年前 , 25F
嘻嘻(o^-^o)
11/05 23:55, 25F
噓
11/05 23:56, 5年前 , 26F
約翰，多麼好聽的名字啊
11/05 23:56, 26F
噓
11/05 23:59, 5年前 , 27F
11/05 23:59, 27F
噓
11/06 00:00, 5年前 , 28F
不約嗎
11/06 00:00, 28F
推
11/06 00:03, 5年前 , 29F
那為什麼Elton John翻成愛爾頓強？
11/06 00:03, 29F
→
11/06 00:04, 5年前 , 30F
484其實該翻成愛爾頓約翰？？
11/06 00:04, 30F
推
11/06 00:06, 5年前 , 31F
因為john(英)最早就是Yohanan(希伯來)
11/06 00:06, 31F
→
11/06 00:16, 5年前 , 32F
請問Caesar為什麼翻譯成凱撒?
11/06 00:16, 32F
推
11/06 00:22, 5年前 , 33F
去看浦澤直樹的MONSTER
11/06 00:22, 33F
噓
11/06 00:41, 5年前 , 34F
下一篇 取名約漢的是不是都是GAY
11/06 00:41, 34F
噓
11/06 01:47, 5年前 , 35F
不提高門檻就是一堆這種廢文
11/06 01:47, 35F
‣ 更多 Acetoxy 的文章
文章代碼(AID): #1Ru6SINE (Gossiping)