[問卦] 可以幫我看這幾句英文翻譯嗎已回收

看板Gossiping作者NotLuo (音速老子)時間5年前 (2018/11/26 01:41)推噓26(26推 0噓 9→)

留言35則, 33人參與討論串1/1

剛好最近有一個中國的學生請我教他英文，問我幾句英文該怎麼翻，我想了很久，怕有翻錯，所以放上來請大家幫我看。以下英翻中試翻，有錯誤或建議請提出，謝謝！第一組： I'm Chinese. -> 我是中國人 I'm Chinese. -> 我是中華台北人 I'm Taiwanese. -> 我是台獨人士解析：中國人跟中華台北人，同樣都是用Chinese這個字。 Chinese這個字本身有很多意思，當名詞時可以當作中文、中國人和中華台北人。因此要注意的是，英翻中時，題目時常有陷阱，須小心判斷。判斷方式：經驗法則。只可意會，不可言傳。 Taiwanese這個字的醉翁之意不在酒，雖然同樣是-ese結尾，但不具有人種的意思，實際上是在影射這個人的政治立場。 --- 第二組： I am going to Shanghai, China. -> 我要去中國上海市 I am going to Taipei city, Chinese Taipei. -> 我要去中華台北台北市 I am going to Kaohsiung city, Chinese Taipei. -> 我要去中華台北高雄市 I am going to Taiwan. -> 我要搞台獨解析：這邊需要注意的是，China 跟 Chinese Taipei代表的是同一個國家，不過如果是在歐亞大陸板塊那一大塊陸地，要使用China，他旁邊的一個小島的話，就要用Chinese Taipei。而島上有分成幾個城市，城市的名稱必須在Chinese Taipei前面並加上逗號。第四句是很常出現的陷阱，Taiwan並不是一個國家的名字，這個字可以當動詞使用，有搞台獨的意思，因此在某些敏感的情況下是不可使用的。補充：Taiwan這個字是具有爭議性的單字，跟某個N開頭的字都有強烈的冒犯性，　　　有異曲同工之妙。　　　該字原本是對島外某些人使用具有冒犯性，但島民之間可以互相使用。　　　隨時間演變，島上的多數居民也開始不認同這個詞了，　　　因此建議非必要千時萬不要使用這個單字。 --- 不知道這樣翻譯跟解析有沒有錯誤？有的話請各位板有不要吝嗇地提出，謝謝！ -- https://i.imgur.com/xqcIc7t.gif