[新聞] 立委提案判決書譯成英文 司法院:全翻有難度
1.媒體來源:
聯合
2.記者署名
王宏舜
3.完整新聞標題:
立委提案判決書譯成英文 司法院:全翻有難度
4.完整新聞內文:
立法院司法及法制委員會今進行第7次全體委員會,立法委員劉世芳等人臨時提案,要求
司法相關法案或判決增加英文譯本。雖然立委出發點良善,但判決書內容龐雜,光是要「
白話」現階段就未能落實,司法院刑事廳廳長彭幸鳴表示,可以翻譯主文要旨,不過要全
文翻譯有其難度。
這起臨時提案案由是鑒於司法相關法案或判決內容日益多元與國際化,立委請司法院研議
增加英文譯本之相關法案、判決,讓內容精準,減少語言文字理解上的誤差,影響各項法
律、司法判決品質與效率。
立委蔡易餘認為這個提案「很好」,立委鄭運鵬則指法律用語不太容易只用英語理解,可
能還有其他語言的需要。
召委周春米請司法院研議,因有些刑事被告是外國人,民事判決中也有些是外籍人士,提
案的精神應先是做到判決讓當事人了解,之後才是判決「國際化」。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/7321/4423953
6.備註:
司法改革需要討論的東西這麼多
弄個臨時提案來討論這種東西...
沒其他東西可討論了嗎.
頂新假油案,判決書17萬字
立委來翻譯看看好了
繁體中文台灣的民眾都常常看不懂判決書在寫啥了
英文到底要怎看得準確..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.152.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584610457.A.650.html
→
03/19 17:34,
4年前
, 1F
03/19 17:34, 1F
推
03/19 17:34,
4年前
, 2F
03/19 17:34, 2F
推
03/19 17:35,
4年前
, 3F
03/19 17:35, 3F
噓
03/19 17:35,
4年前
, 4F
03/19 17:35, 4F
推
03/19 17:35,
4年前
, 5F
03/19 17:35, 5F
推
03/19 17:35,
4年前
, 6F
03/19 17:35, 6F
噓
03/19 17:35,
4年前
, 7F
03/19 17:35, 7F
推
03/19 17:36,
4年前
, 8F
03/19 17:36, 8F
→
03/19 17:36,
4年前
, 9F
03/19 17:36, 9F
推
03/19 17:36,
4年前
, 10F
03/19 17:36, 10F
→
03/19 17:36,
4年前
, 11F
03/19 17:36, 11F
噓
03/19 17:36,
4年前
, 12F
03/19 17:36, 12F
→
03/19 17:36,
4年前
, 13F
03/19 17:36, 13F
噓
03/19 17:36,
4年前
, 14F
03/19 17:36, 14F
→
03/19 17:36,
4年前
, 15F
03/19 17:36, 15F
→
03/19 17:36,
4年前
, 16F
03/19 17:36, 16F
→
03/19 17:37,
4年前
, 17F
03/19 17:37, 17F
推
03/19 17:37,
4年前
, 18F
03/19 17:37, 18F
→
03/19 17:37,
4年前
, 19F
03/19 17:37, 19F
推
03/19 17:37,
4年前
, 20F
03/19 17:37, 20F
→
03/19 17:38,
4年前
, 21F
03/19 17:38, 21F
推
03/19 17:38,
4年前
, 22F
03/19 17:38, 22F
→
03/19 17:38,
4年前
, 23F
03/19 17:38, 23F
→
03/19 17:38,
4年前
, 24F
03/19 17:38, 24F
噓
03/19 17:39,
4年前
, 25F
03/19 17:39, 25F
推
03/19 17:39,
4年前
, 26F
03/19 17:39, 26F
→
03/19 17:40,
4年前
, 27F
03/19 17:40, 27F
→
03/19 17:40,
4年前
, 28F
03/19 17:40, 28F
→
03/19 17:40,
4年前
, 29F
03/19 17:40, 29F
推
03/19 17:42,
4年前
, 30F
03/19 17:42, 30F
→
03/19 17:42,
4年前
, 31F
03/19 17:42, 31F
推
03/19 17:42,
4年前
, 32F
03/19 17:42, 32F
→
03/19 17:42,
4年前
, 33F
03/19 17:42, 33F
推
03/19 17:42,
4年前
, 34F
03/19 17:42, 34F
→
03/19 17:42,
4年前
, 35F
03/19 17:42, 35F
→
03/19 17:43,
4年前
, 36F
03/19 17:43, 36F
→
03/19 17:43,
4年前
, 37F
03/19 17:43, 37F
噓
03/19 17:44,
4年前
, 38F
03/19 17:44, 38F
→
03/19 17:44,
4年前
, 39F
03/19 17:44, 39F
→
03/19 17:44,
4年前
, 40F
03/19 17:44, 40F
→
03/19 17:44,
4年前
, 41F
03/19 17:44, 41F
推
03/19 17:44,
4年前
, 42F
03/19 17:44, 42F
→
03/19 17:45,
4年前
, 43F
03/19 17:45, 43F
→
03/19 17:45,
4年前
, 44F
03/19 17:45, 44F
→
03/19 17:45,
4年前
, 45F
03/19 17:45, 45F
噓
03/19 17:45,
4年前
, 46F
03/19 17:45, 46F
噓
03/19 17:46,
4年前
, 47F
03/19 17:46, 47F
推
03/19 17:46,
4年前
, 48F
03/19 17:46, 48F
噓
03/19 17:47,
4年前
, 49F
03/19 17:47, 49F
→
03/19 17:47,
4年前
, 50F
03/19 17:47, 50F
推
03/19 17:49,
4年前
, 51F
03/19 17:49, 51F
→
03/19 17:52,
4年前
, 52F
03/19 17:52, 52F
→
03/19 17:52,
4年前
, 53F
03/19 17:52, 53F
→
03/19 17:52,
4年前
, 54F
03/19 17:52, 54F
→
03/19 17:53,
4年前
, 55F
03/19 17:53, 55F
→
03/19 17:53,
4年前
, 56F
03/19 17:53, 56F
→
03/19 17:53,
4年前
, 57F
03/19 17:53, 57F
噓
03/19 17:54,
4年前
, 58F
03/19 17:54, 58F
→
03/19 17:55,
4年前
, 59F
03/19 17:55, 59F
推
03/19 18:03,
4年前
, 60F
03/19 18:03, 60F
→
03/19 18:03,
4年前
, 61F
03/19 18:03, 61F
→
03/19 18:17,
4年前
, 62F
03/19 18:17, 62F
推
03/19 18:17,
4年前
, 63F
03/19 18:17, 63F
推
03/19 18:21,
4年前
, 64F
03/19 18:21, 64F
→
03/19 18:21,
4年前
, 65F
03/19 18:21, 65F
→
03/19 18:21,
4年前
, 66F
03/19 18:21, 66F
→
03/19 18:22,
4年前
, 67F
03/19 18:22, 67F
噓
03/19 18:25,
4年前
, 68F
03/19 18:25, 68F
→
03/19 18:33,
4年前
, 69F
03/19 18:33, 69F
→
03/19 18:36,
4年前
, 70F
03/19 18:36, 70F
→
03/19 18:37,
4年前
, 71F
03/19 18:37, 71F
推
03/19 18:38,
4年前
, 72F
03/19 18:38, 72F
→
03/19 18:38,
4年前
, 73F
03/19 18:38, 73F
推
03/19 18:40,
4年前
, 74F
03/19 18:40, 74F
噓
03/19 18:49,
4年前
, 75F
03/19 18:49, 75F
推
03/19 18:50,
4年前
, 76F
03/19 18:50, 76F
推
03/19 18:55,
4年前
, 77F
03/19 18:55, 77F
→
03/19 20:09,
4年前
, 78F
03/19 20:09, 78F
推
03/19 20:15,
4年前
, 79F
03/19 20:15, 79F
噓
03/19 20:26,
4年前
, 80F
03/19 20:26, 80F
推
03/19 20:40,
4年前
, 81F
03/19 20:40, 81F
→
03/19 22:02,
4年前
, 82F
03/19 22:02, 82F
→
03/19 22:02,
4年前
, 83F
03/19 22:02, 83F
→
03/21 11:49,
4年前
, 84F
03/21 11:49, 84F