[問卦] 外國人覺得台灣Mandarin跟中國一樣嗎

看板Gossiping作者 (RacingKing)時間4年前 (2020/06/09 19:01), 編輯推噓7(7推 0噓 8→)
留言15則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
Mandarin這字翻中文太廣 翻普通話太中 翻國語太藍 所以就用英文比較精確 兩岸的語言經過不同的背景 發展出越來越明顯的差異 像是對新詞彙的翻譯、文法、發音與最明顯的字型 都是不同的地方 看過網路上有在對岸跟台灣都學過Mandarin的西方人說過兩岸的語言教育也相差甚遠 那麼普遍的外國人用聽的分的出兩岸的Mandarin的差別嗎？ 有卦否？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.92.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591700500.A.C63.html
→
06/09 19:02, 4年前 , 1F
西班牙西語跟墨西哥西語呢
06/09 19:02, 1F
→
06/09 19:02, 4年前 , 2F
沒有墨西哥語這種東西
06/09 19:02, 2F
推
06/09 19:04, 4年前 , 3F
外國人會先發現republic of china跟china一樣
06/09 19:04, 3F
推
06/09 19:04, 4年前 , 4F
就像台灣人也聽不出美國北方跟南方英語的差異阿
06/09 19:04, 4F
→
06/09 19:04, 4年前 , 5F
不過不用擔心 有外國人會解釋此china非彼china
06/09 19:04, 5F
推
06/09 19:09, 4年前 , 6F
有個歌手連唱嘻哈都有捲舌音
06/09 19:09, 6F
→
06/09 19:24, 4年前 , 7F
mandarin 是滿州橘 又是滿州話 也是台灣的國語 或中國的
06/09 19:24, 7F
→
06/09 19:24, 4年前 , 8F
普通話
06/09 19:24, 8F
推
06/09 19:57, 4年前 , 9F
啊就是中文啊
06/09 19:57, 9F
推
06/09 20:06, 4年前 , 10F
你還有漢語這個選擇
06/09 20:06, 10F
推
06/09 20:14, 4年前 , 11F
根本分不出來
06/09 20:14, 11F
→
06/09 20:15, 4年前 , 12F
比較少接觸東亞事物的連中日韓文都分不出來 至少我朋友是
06/09 20:15, 12F
→
06/09 20:15, 4年前 , 13F
這樣
06/09 20:15, 13F
→
06/09 20:17, 4年前 , 14F
就像一些台灣人分不出來西班牙和義大利語一樣
06/09 20:17, 14F
推
06/09 20:49, 4年前 , 15F
華語啊
06/09 20:49, 15F
‣ 更多 Racing5566 的文章
文章代碼(AID): #1UtsmKnZ (Gossiping)