[問卦] 時代雜誌把茶店翻成little secret tea？

看板Gossiping作者 (tunik)時間3年前 (2021/05/26 11:57), 編輯推噓23(25推 2噓 11→)
留言38則, 35人參與, 3年前最新討論串1/1
餓死抬頭 剛剛看時代雜誌在講台灣疫情的報導 發現它把萬華茶店的英文翻成little secret tea 就是「小秘密茶」的意思 讓人一看就能聯想到台男的小(洨)秘密 所以我就在想 這個翻譯是不是很傳神啊？ 有沒有卦 https://i.imgur.com/FCNGvdF.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.16.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622001472.A.8F2.html
→
05/26 11:58, 3年前 , 1F
My dirty little secret
05/26 11:58, 1F
噓
05/26 11:58, 3年前 , 2F
你也太腿 都多久新聞了
05/26 11:58, 2F
→
05/26 11:58, 3年前 , 3F
五樓也在228公園擁有很多小秘密
05/26 11:58, 3F
推
05/26 11:58, 3年前 , 4F
五樓臭肛跟黑人甲甲也有洨秘密
05/26 11:58, 4F
→
05/26 11:58, 3年前 , 5F
男人小秘密
05/26 11:58, 5F
推
05/26 11:58, 3年前 , 6F
洨蜜茶
05/26 11:58, 6F
→
05/26 11:58, 3年前 , 7F
齁哩嘎在
05/26 11:58, 7F
推
05/26 11:59, 3年前 , 8F
怎麼可以隨便發明專有名詞？酸民要出
05/26 11:59, 8F
噓
05/26 11:59, 3年前 , 9F
記得歐印台G
05/26 11:59, 9F
→
05/26 11:59, 3年前 , 10F
征囉
05/26 11:59, 10F
→
05/26 11:59, 3年前 , 11F
小秘密
05/26 11:59, 11F
推
05/26 11:59, 3年前 , 12F
原來小秘密不是女孩的專利喔
05/26 11:59, 12F
推
05/26 12:00, 3年前 , 13F
還是比較喜歡sexy tea
05/26 12:00, 13F
推
05/26 12:00, 3年前 , 14F
也是滿傳神的啦
05/26 12:00, 14F
推
05/26 12:00, 3年前 , 15F
台男小秘密
05/26 12:00, 15F
推
05/26 12:01, 3年前 , 16F
很精準
05/26 12:01, 16F
推
05/26 12:05, 3年前 , 17F
今晚我想來點
05/26 12:05, 17F
推
05/26 12:05, 3年前 , 18F
05/26 12:05, 18F
推
05/26 12:06, 3年前 , 19F
全世界都知道台灣台北秘密茶了
05/26 12:06, 19F
推
05/26 12:06, 3年前 , 20F
很懂耶
05/26 12:06, 20F
推
05/26 12:09, 3年前 , 21F
老男孩的小秘密
05/26 12:09, 21F
推
05/26 12:14, 3年前 , 22F
笑死
05/26 12:14, 22F
→
05/26 12:14, 3年前 , 23F
小秘茶
05/26 12:14, 23F
→
05/26 12:14, 3年前 , 24F
老台男丟臉丟到國際。
05/26 12:14, 24F
→
05/26 12:14, 3年前 , 25F
小秘密本來就有男有女呀 只有男的能看嗎嘔
05/26 12:14, 25F
→
05/26 12:14, 3年前 , 26F
嘔嘔
05/26 12:14, 26F
推
05/26 12:33, 3年前 , 27F
現在台男也有小秘密
05/26 12:33, 27F
推
05/26 12:35, 3年前 , 28F
民進黨就是膨風水雞
05/26 12:35, 28F
推
05/26 12:43, 3年前 , 29F
神翻譯XDDD
05/26 12:43, 29F
推
05/26 12:44, 3年前 , 30F
彭博叫sexy tea，也很傳神
05/26 12:44, 30F
推
05/26 12:49, 3年前 , 31F
小祕密
05/26 12:49, 31F
推
05/26 12:57, 3年前 , 32F
小秘密XDD
05/26 12:57, 32F
推
05/26 12:57, 3年前 , 33F
台男嫖妓嫖到全台淪陷，丟人現眼。
05/26 12:57, 33F
推
05/26 13:03, 3年前 , 34F
sexy tea
05/26 13:03, 34F
→
05/26 13:04, 3年前 , 35F
台男小祕密被世界看見了www
05/26 13:04, 35F
推
05/26 13:07, 3年前 , 36F
台男救世劍
05/26 13:07, 36F
推
05/26 13:38, 3年前 , 37F
很好啊 台男小祕密被發現了
05/26 13:38, 37F
推
05/26 13:57, 3年前 , 38F
笑死
05/26 13:57, 38F
‣ 更多 aure0914 的文章
文章代碼(AID): #1WhST0Zo (Gossiping)