[新聞] 「《佩佩豬》效應」來襲？ 美國兒童一口流利英國腔的秘密

看板Gossiping作者 (#KEEP MLB GREAT!)時間2年前 (2021/07/28 19:50), 編輯推噓75(81推 6噓 65→)
留言152則, 116人參與, 2年前最新討論串1/1
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） 地球圖輯隊 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 2021-07-26 by：山謬 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 「《佩佩豬》效應」來襲？ 美國兒童一口流利英國腔的秘密 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 在封鎖令期間，許多與小孩成天待在家的家長不約而同地發現一個有趣的現象：怎麼孩子 卡通看多了，口音似乎也變了？ https://fpscdn.yam.com/world/202107/3f/5f/60fb912ae3f5f.jpg
在美國封鎖期間，許多家長們選擇用播放卡通《佩佩豬》，讓自己有點餘裕做事。但《佩 佩豬》看多的結果，就是讓部分孩子們的口音出現了改變。圖為在去年 1月的德國國際玩 具展上展示的兩隻《佩佩豬》娃娃。 歐新社/達志影像 看《佩佩豬》的孩子一口英國腔？ 在美國封鎖令期間，左手握著奶瓶、右手敲著鍵盤是許多家長的在家工作日常。可是要是 當孩子依舊吵鬧不休、自己卻又到緊要關頭無法抽身時怎麼辦？這時，不少國外的家長就 播起由英國人製作的熱門卡通：《佩佩豬》(Peppa Pig)。 但這麼做久了，有些美國的家長卻感到不太對勁。封鎖前孩子們還很「美國」的發音、用 字遣詞，怎麼在封鎖後突然有了濃濃的「英國風」了？ 孩子的發音很英國 舉例來說，很多美國家長就發現自己的孩子們會將番茄(tomato)，發音成英式英語的「 to-mah-to」，而不是美式英語習慣的「to-may-to」；斑馬(Zebra)則會發音成「zeh-bra 」。 用字遣詞大不同 孩子們變化的還不只有口音，許多家長們也察覺孩子的用字遣詞變得很不一樣。住在美國 加州的父親卡瓦林(Matias Cavallin)就發現，他的女兒看到加油站時會改口說「petrol station」而不是「gas station 」；餅乾則會被稱為「biscuits」而不是「cookies」。 但最令他驚訝的或許是這個：當他啜飲著一杯咖啡時，女兒一見就問他道：「你在喝茶嗎 ？」 https://fpscdn.yam.com/world/202107/4c/89/60fb912024c89.jpg
在封鎖期間，《佩佩豬》一躍成了美國廣受喜愛的熱門卡通。圖為在 2018年中國杭州舉 辦的國際卡通動漫節上，一群民眾打扮成了《佩佩豬》的樣子在街上行走。 路透社/達志影像 全美熱門卡通 僅次《海綿寶寶》 全球顧問公司鸚鵡分析(Parrot Analytics)指出，在封鎖期間，《佩佩豬》在美國的受歡 迎程度整個水漲船高。從去年 2月到今年 2月，《佩佩豬》是全美家庭第二受歡迎的卡通 ，僅次於《海綿寶寶》(SpongeBob SquarePants)，而且跟英國本土比起來，美國消費者 對《佩佩豬》的需求也高出了 112%。 「看整年《佩佩豬》，擁有一口漂亮的英國腔」 《華爾街日報》(Wall Street Journal)記者拉娜(Preetika Rana)就發現，似乎不少美國 家長都有孩子口音被《佩佩豬》改變的經驗，Twitter上甚至出現了一個名叫「#《佩佩豬 》效應」(#PeppaEffect)的社群標籤，專門讓家長們討論這個有趣的現象。 而她自己的姪女，也受到了《佩佩豬》效應的影響，她說：「在COVID-19前，我五歲、住 在紐約市的姪女有著一口美國腔。可是在她花了整整一年在家收看《佩佩豬》後，她現在 有了一口漂亮的英國腔。」 https://fpscdn.yam.com/world/202107/d3/1c/60fb93b46d31c.jpg
儘管孩子們的口音一時因為大量收看《佩佩豬》而有了變化，但專家認為，這些變化應該 只是一時，而不會持續一輩子。圖為 2018年中國北京全球行動網際網路大會上提供的《 佩佩豬》造型的手壓風扇。 美聯社/達志影像 《佩佩豬》效應真有其事？ 雖然有這麼多活生生的案例，但美國紐約大學(New York University)傳播科學與傳播障 礙專家萊維(Susannah Levi)卻對所謂的「《佩佩豬》效應」半信半疑，因為一般來說， 「口音通常比較會受到周遭社區環境的影響」。 「你會學習周遭環境的方言，因為這個學習過程是靠互動，而不是單純的觀賞。」萊維說 道。因此，倘若一對英國家長帶著孩子住在美國德州，那麼孩子應該比較可能會有一口美 國腔，而不是英國腔。 喜歡而模仿 孩子大腦對語言敏感 至於孩子們口音、用字遣詞改變的現象又該怎麼解釋呢？部分專家認為，孩子們很可能只 是單純因為喜歡，所以在模仿而已。紐約大學的語言學家戴維森(Lisa Davidson)指出， 這些年紀的孩子們已經足以清楚辨識出發音上的差異，也有足夠的能力模仿它們。 加拿大語言病理學家詹姆斯(Melissa James)也指出，年幼的孩子們具有很強的語言學習 能力，「他們的大腦已經成熟得足以學習語言......他們的大腦也非常了解單字發音的細 微差異」。 《佩佩豬》效應不會持續 然而，就算《佩佩豬》效應真有其事，考量到孩子們生活周遭還有許多因素會影響到口音 ，詹姆斯也不認為《佩佩豬》效應帶來的改變會持續很久。她舉例指出，即便孩子們會從 《佩佩豬》裡聽到 35次英式發音的「mummy」，但平時在其他地方聽到的卻是「mommy」 ，那麼發音方式自然會因此而改變。 「那(《佩佩豬》效應的英國腔)不會是個永久性的口音，口音是在不斷重複及持續的接觸 中形成的。」詹姆斯說道。 上線時間：2021/07/26 增修時間：2021/07/27 修正內文 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://dq.yam.com/post.php?id=14117 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) 英國腔很好聽啊！光聽到耳朵就要懷孕惹！不過這應該是一時的啦不怕不怕！ https://youtu.be/EdDqhn43ZYQ
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.143.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627473010.A.5A1.html
→
07/28 19:50, 2年前 , 1F
拿來練多益
07/28 19:50, 1F
推
07/28 19:50, 2年前 , 2F
我太難了。
07/28 19:50, 2F
推
07/28 19:51, 2年前 , 3F
這個會被判系列文ㄇ
07/28 19:51, 3F
推
07/28 19:51, 2年前 , 4F
美國腔這麼噁 英國腔才好聽啦
07/28 19:51, 4F
推
07/28 19:51, 2年前 , 5F
美國會不會有英語警察
07/28 19:51, 5F
→
07/28 19:51, 2年前 , 6F
那看東森YOYO台的佩佩豬可以學到什麼
07/28 19:51, 6F
推
07/28 19:51, 2年前 , 7F
美國有沒有Engilsh警察阿
07/28 19:51, 7F
→
07/28 19:51, 2年前 , 8F
舊聞
07/28 19:51, 8F
推
07/28 19:51, 2年前 , 9F
發出吹風機的聲音
07/28 19:51, 9F
→
07/28 19:52, 2年前 , 10F
文化入侵 台灣的話放太多支那卡通就會變中
07/28 19:52, 10F
推
07/28 19:52, 2年前 , 11F
跟視頻影片有87%像
07/28 19:52, 11F
推
07/28 19:52, 2年前 , 12F
Ekusu kariba
07/28 19:52, 12F
→
07/28 19:52, 2年前 , 13F
國腔
07/28 19:52, 13F
推
07/28 19:52, 2年前 , 14F
這一整年接觸的都是英國腔啊
07/28 19:52, 14F
→
07/28 19:53, 2年前 , 15F
等到重新放回學校 就變回美國腔了
07/28 19:53, 15F
推
07/28 19:53, 2年前 , 16F
我都看中珮QQ
07/28 19:53, 16F
推
07/28 19:54, 2年前 , 17F
會有美國版的支語警察嗎
07/28 19:54, 17F
推
07/28 19:54, 2年前 , 18F
真的是文化入侵
07/28 19:54, 18F
→
07/28 19:55, 2年前 , 19F
會不會看太多變成天然統？
07/28 19:55, 19F
推
07/28 19:55, 2年前 , 20F
台灣小孩也一堆支那腔= =
07/28 19:55, 20F
噓
07/28 19:56, 2年前 , 21F
去年的新聞還再發一次？
07/28 19:56, 21F
推
07/28 19:56, 2年前 , 22F
美國槍也沒比較好
07/28 19:56, 22F
推
07/28 19:56, 2年前 , 23F
台灣都是佩奇
07/28 19:56, 23F
推
07/28 19:56, 2年前 , 24F
英語警察.jpg
07/28 19:56, 24F
推
07/28 19:57, 2年前 , 25F
台灣以後都支言支語了
07/28 19:57, 25F
→
07/28 19:57, 2年前 , 26F
07/28 19:57, 26F
→
07/28 19:57, 2年前 , 27F
ze brabra
07/28 19:57, 27F
推
07/28 19:57, 2年前 , 28F
英語警察
07/28 19:57, 28F
推
07/28 19:58, 2年前 , 29F
下一篇 論支語對台灣小孩口音影響
07/28 19:58, 29F
→
07/28 19:59, 2年前 , 30F
吱語沒啥影響，有差的是喜羊羊
07/28 19:59, 30F
→
07/28 19:59, 2年前 , 31F
不用論家長愛用手機放養小孩就會支語
07/28 19:59, 31F
推
07/28 19:59, 2年前 , 32F
小孩子的語言天賦484比成人好 學這麼快
07/28 19:59, 32F
→
07/28 20:00, 2年前 , 33F
越長大 能力越下降 越大越蠢
07/28 20:00, 33F
→
07/28 20:00, 2年前 , 34F
不過現在流行的是波力，先小心有泡菜味
07/28 20:00, 34F
→
07/28 20:00, 2年前 , 35F
社會我佩奇
07/28 20:00, 35F
推
07/28 20:00, 2年前 , 36F
郭采潔才厲害
07/28 20:00, 36F
噓
07/28 20:03, 2年前 , 37F
台灣的巧虎也是
07/28 20:03, 37F
→
07/28 20:04, 2年前 , 38F
美國也要出現英國腔警察了嗎？
07/28 20:04, 38F
推
07/28 20:06, 2年前 , 39F
美國版支語警察
07/28 20:06, 39F
還有 73 則推文
推
07/28 22:25, 2年前 , 113F
抖頓講英國腔真的好性感 濕了ˉ
07/28 22:25, 113F
推
07/28 22:30, 2年前 , 114F
去年還什麼時候的新聞題材又報一次喔
07/28 22:30, 114F
→
07/28 22:31, 2年前 , 115F
= =
07/28 22:31, 115F
→
07/28 22:40, 2年前 , 116F
祖國統戰策略
07/28 22:40, 116F
→
07/28 22:42, 2年前 , 117F
真英國腔是牛津腔，現在是以前的勞工腔
07/28 22:42, 117F
推
07/28 22:56, 2年前 , 118F
喜羊羊也一堆支語
07/28 22:56, 118F
推
07/28 23:12, 2年前 , 119F
中國跟台灣可能也會有類似的狀況？
07/28 23:12, 119F
→
07/28 23:13, 2年前 , 120F
佩佩喬治超愛賊笑
07/28 23:13, 120F
推
07/28 23:19, 2年前 , 121F
重新殖民美國XDDDDD
07/28 23:19, 121F
推
07/28 23:22, 2年前 , 122F
所以現在人支言支語也是這樣來的嗎？
07/28 23:22, 122F
→
07/28 23:28, 2年前 , 123F
台灣也差不多了 一口北京捲舌腔的不少
07/28 23:28, 123F
推
07/28 23:38, 2年前 , 124F
好可怕，親戚小孩要注意中國卡通
07/28 23:38, 124F
推
07/28 23:42, 2年前 , 125F
英語警察
07/28 23:42, 125F
推
07/28 23:49, 2年前 , 126F
現在YT真的很多分不太出來的
07/28 23:49, 126F
→
07/28 23:49, 2年前 , 127F
看來美國也覺得英國腔是正統哈哈哈哈哈
07/28 23:49, 127F
→
07/28 23:50, 2年前 , 128F
一口澳洲腔會如何
07/28 23:50, 128F
推
07/29 00:01, 2年前 , 129F
我都陪小孩看Kiwi姊姊的美腿跳舞...
07/29 00:01, 129F
推
07/29 00:08, 2年前 , 130F
支語旋風！！還不學起來！！牛的一B！
07/29 00:08, 130F
→
07/29 00:08, 2年前 , 131F
！
07/29 00:08, 131F
推
07/29 00:20, 2年前 , 132F
the empire strike back
07/29 00:20, 132F
推
07/29 00:26, 2年前 , 133F
看免錢的就支那腔 網飛聽起來有台灣
07/29 00:26, 133F
→
07/29 00:26, 2年前 , 134F
配音
07/29 00:26, 134F
推
07/29 00:51, 2年前 , 135F
中文的佩佩豬是北京腔，後來就不給小孩
07/29 00:51, 135F
→
07/29 00:51, 2年前 , 136F
看，而且佩佩豬價值觀怪怪的
07/29 00:51, 136F
噓
07/29 00:58, 2年前 , 137F
從沒想碰這些東西，包括倉鼠車車啥鬼的
07/29 00:58, 137F
→
07/29 00:59, 2年前 , 138F
還是花栗鼠？隨便。看性質就覺得怪
07/29 00:59, 138F
推
07/29 01:20, 2年前 , 139F
臺灣小孩也是滿口視頻質量
07/29 01:20, 139F
噓
07/29 03:09, 2年前 , 140F
台灣小孩滿嘴支語才噁心
07/29 03:09, 140F
→
07/29 07:00, 2年前 , 141F
臺灣都日式發音 tomato
07/29 07:00, 141F
推
07/29 07:13, 2年前 , 142F
佩佩豬價值觀怪？！是你太傳統太填鴨的
07/29 07:13, 142F
→
07/29 07:13, 2年前 , 143F
打罵觀念了
07/29 07:13, 143F
→
07/29 07:17, 2年前 , 144F
跟台灣小孩支那化是一樣的
07/29 07:17, 144F
推
07/29 07:38, 2年前 , 145F
台灣小孩也都支那腔啊
07/29 07:38, 145F
推
07/29 10:17, 2年前 , 146F
07/29 10:17, 146F
推
07/29 10:37, 2年前 , 147F
推簽名檔XDDD
07/29 10:37, 147F
→
07/29 11:25, 2年前 , 148F
台灣小孩也一口道地的中國用語
07/29 11:25, 148F
推
07/29 13:26, 2年前 , 149F
吹風機
07/29 13:26, 149F
噓
07/29 16:22, 2年前 , 150F
最近一堆被中國洗腦的一直講質量 頭痛ㄟ
07/29 16:22, 150F
→
07/29 16:22, 2年前 , 151F
誤噓了
07/29 16:22, 151F
→
07/29 16:58, 2年前 , 152F
英國腔還有分，不知道是哪種英國腔
07/29 16:58, 152F
‣ 更多 saiulbb 的文章
文章代碼(AID): #1X0KHoMX (Gossiping)