[問卦] 東南亞華人的蔡姓Chua到底怎麼發音?

看板Gossiping作者 (汝被閹之)時間2年前 (2022/02/11 19:13), 編輯推噓19(22推 3噓 32→)
留言57則, 35人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
許多東南亞姓蔡的華人拼音是Chua 例如歌手蔡健雅叫做Tanya Chua 用GOOGLE翻譯來發音結果是念珠哇 可是這樣好像怪怪的 所以到底是怎麼發音阿?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.37.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644578004.A.316.html
→
02/11 19:14, 2年前 , 1F
ikea
02/11 19:14, 1F
→
02/11 19:14, 2年前 , 2F
吉娃娃
02/11 19:14, 2F
推
02/11 19:14, 2年前 , 3F
跟台語念差不多喔
02/11 19:14, 3F
→
02/11 19:14, 2年前 , 4F
恰邀
02/11 19:14, 4F
噓
02/11 19:15, 2年前 , 5F
福建話
02/11 19:15, 5F
推
02/11 19:15, 2年前 , 6F
哭阿
02/11 19:15, 6F
→
02/11 19:15, 2年前 , 7F
新加坡馬來西亞的中文名拼音是用閩
02/11 19:15, 7F
推
02/11 19:15, 2年前 , 8F
陳黃也是按照這模式啊
02/11 19:15, 8F
→
02/11 19:15, 2年前 , 9F
南語發音去拼
02/11 19:15, 9F
→
02/11 19:15, 2年前 , 10F
出來的，你去轉換成閩南語就看得懂
02/11 19:15, 10F
→
02/11 19:15, 2年前 , 11F
！
02/11 19:15, 11F
→
02/11 19:17, 2年前 , 12F
閩南語的蔡唸珠哇？
02/11 19:17, 12F
推
02/11 19:18, 2年前 , 13F
發音像台語剉冰的剉
02/11 19:18, 13F
推
02/11 19:18, 2年前 , 14F
Ng
02/11 19:18, 14F
推
02/11 19:19, 2年前 , 15F
馬來西亞華人回，這個比較像粵語發音，例
02/11 19:19, 15F
噓
02/11 19:19, 2年前 , 16F
去問滑人啊問我幹
02/11 19:19, 16F
→
02/11 19:19, 2年前 , 17F
如陳就有 Chen 和 Tan，前者粵語後者福建
02/11 19:19, 17F
→
02/11 19:19, 2年前 , 18F
話
02/11 19:19, 18F
噓
02/11 19:19, 2年前 , 19F
ㄘㄨㄚˋ
02/11 19:19, 19F
→
02/11 19:19, 2年前 , 20F
黃：Ng/Wong
02/11 19:19, 20F
→
02/11 19:20, 2年前 , 21F
阿靠，蔡跟剉不就發音一樣？我耍笨
02/11 19:20, 21F
→
02/11 19:20, 2年前 , 22F
了
02/11 19:20, 22F
→
02/11 19:21, 2年前 , 23F
我最喜歡用台語叫姓簡的同事而且只稱呼姓
02/11 19:21, 23F
→
02/11 19:21, 2年前 , 24F
陳還有 Sen，我媽姓陳就是Sen
02/11 19:21, 24F
推
02/11 19:22, 2年前 , 25F
黃還有ooi，剛一時之間沒想到，主要還是看
02/11 19:22, 25F
→
02/11 19:22, 2年前 , 26F
用什麼方言就跟著發音
02/11 19:22, 26F
→
02/11 19:24, 2年前 , 27F
台語你不會喔？ ㄘㄨㄚˋ
02/11 19:24, 27F
推
02/11 19:25, 2年前 , 28F
就蔡的閩南語發音
02/11 19:25, 28F
→
02/11 19:29, 2年前 , 29F
在星馬說閩語拼法chua，說粵語choi
02/11 19:29, 29F
→
02/11 19:29, 2年前 , 30F
客家拼法好像是chai
02/11 19:29, 30F
推
02/11 19:29, 2年前 , 31F
台語啊
02/11 19:29, 31F
→
02/11 19:34, 2年前 , 32F
台語
02/11 19:34, 32F
推
02/11 19:40, 2年前 , 33F
ㄘㄨㄚˋ英文
02/11 19:40, 33F
推
02/11 19:43, 2年前 , 34F
沒辦法白話字影響，Tshwa會更好
02/11 19:43, 34F
推
02/11 19:44, 2年前 , 35F
Chua是潮州人，Chai是客家
02/11 19:44, 35F
→
02/11 19:46, 2年前 , 36F
95%準，也有可能建國初第一次填資料
02/11 19:46, 36F
→
02/11 19:47, 2年前 , 37F
填錯，就一直用下去，如Chia
02/11 19:47, 37F
→
02/11 19:48, 2年前 , 38F
也有可能當時官員填了很多Chua
02/11 19:48, 38F
→
02/11 19:48, 2年前 , 39F
你是客家人，他也幫你填Chua
02/11 19:48, 39F
→
02/11 19:49, 2年前 , 40F
你就變成Chua,我家族3種都有
02/11 19:49, 40F
推
02/11 19:58, 2年前 , 41F
謝謝大馬人分享
02/11 19:58, 41F
推
02/11 20:04, 2年前 , 42F
唸 サイ，選我正解
02/11 20:04, 42F
→
02/11 20:04, 2年前 , 43F
剉屎的剉
02/11 20:04, 43F
推
02/11 20:13, 2年前 , 44F
Koh
02/11 20:13, 44F
→
02/11 20:13, 2年前 , 45F
Koh 呢
02/11 20:13, 45F
→
02/11 20:16, 2年前 , 46F
SG用Chai
02/11 20:16, 46F
推
02/11 20:16, 2年前 , 47F
Koh許
02/11 20:16, 47F
推
02/11 20:27, 2年前 , 48F
閩南語發音 像林是 alum
02/11 20:27, 48F
→
02/11 20:27, 2年前 , 49F
Lim
02/11 20:27, 49F
推
02/11 20:49, 2年前 , 50F
就台語發音啊 Ng就是黃
02/11 20:49, 50F
→
02/11 21:14, 2年前 , 51F
主要5種籍貫，廣東福建潮州客家海南
02/11 21:14, 51F
推
02/11 21:15, 2年前 , 52F
問1.5博士
02/11 21:15, 52F
→
02/11 21:16, 2年前 , 53F
該籍貫方言發音再用英文拼寫
02/11 21:16, 53F
推
02/11 21:31, 2年前 , 54F
黃也有看過用Ooi
02/11 21:31, 54F
→
02/11 21:39, 2年前 , 55F
ㄔㄨㄚˋ賽的ㄔㄨㄚˋ
02/11 21:39, 55F
推
02/11 22:52, 2年前 , 56F
Ooi 那是漳州音吧，宜蘭腔
02/11 22:52, 56F
推
02/12 00:20, 2年前 , 57F
潮州話
02/12 00:20, 57F
‣ 更多 f230072828 的文章
文章代碼(AID): #1Y1aJKCM (Gossiping)
‣ 更多 f230072828 的文章
文章代碼(AID): #1Y1aJKCM (Gossiping)