[問卦] Making love out of nothing at all意思
在apple music 聽到這首世界經典名曲
每個字都看的懂 湊在一起就不清楚了
上面沒有e的標記 表示應該不是交媾的意思
Google上各式各樣的不同翻譯都有
依照前後文我的猜測應該是(女方)從無中生有製造出愛
不過如果女方有愛 歌詞中的主角怎麼會聽起來挺崩潰的
還是making love所指的愛是虛假的?
另一個比較合理的解釋是把愛bang不見
不過文法似乎不太對
有沒有母語是英文的大大可以幫忙解答這個長久的困惑 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.64.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1716603684.A.277.html
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:22:04
推
05/25 10:24,
1月前
, 1F
05/25 10:24, 1F
推
05/25 10:24,
1月前
, 2F
05/25 10:24, 2F
推
05/25 10:27,
1月前
, 3F
05/25 10:27, 3F
→
05/25 10:28,
1月前
, 4F
05/25 10:28, 4F
表示女方不是看上男方的錢跟身份地位 這樣很棒阿 不懂男主角在崩潰什麼?
推
05/25 10:28,
1月前
, 5F
05/25 10:28, 5F
→
05/25 10:28,
1月前
, 6F
05/25 10:28, 6F
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:31:23
推
05/25 10:30,
1月前
, 7F
05/25 10:30, 7F
推
05/25 10:36,
1月前
, 8F
05/25 10:36, 8F
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:42:47
→
05/25 10:58,
1月前
, 9F
05/25 10:58, 9F
→
05/25 10:58,
1月前
, 10F
05/25 10:58, 10F
推
05/25 10:58,
1月前
, 11F
05/25 10:58, 11F
→
05/25 10:58,
1月前
, 12F
05/25 10:58, 12F
→
05/25 10:58,
1月前
, 13F
05/25 10:58, 13F
→
05/25 10:58,
1月前
, 14F
05/25 10:58, 14F
→
05/25 10:58,
1月前
, 15F
05/25 10:58, 15F
→
05/25 10:58,
1月前
, 16F
05/25 10:58, 16F
推
05/25 11:11,
1月前
, 17F
05/25 11:11, 17F
→
05/25 11:32,
1月前
, 18F
05/25 11:32, 18F
→
05/25 11:45,
1月前
, 19F
05/25 11:45, 19F