[問卦] 中國人：台灣人用「叫」真奇怪

看板Gossiping作者 (sanamywife)時間3周前 (2024/10/10 00:08), 編輯推噓8(18推 10噓 40→)
留言68則, 44人參與, 3周前最新討論串1/1
中國人常常講，我「讓」你去吃飯你還不吃。 我讓你去搞一頓晚餐，怎麼還沒弄好 聽到台灣用法，我「叫」你去吃飯怎還不吃，覺得很奇怪， 叫什麼叫，叫來叫去的真是奇怪 弄什麼，要弄什麼 有沒有我讓你XX了嗎、我讓你搞XX了嗎 的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.146.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728490098.A.9CA.html
→
10/10 00:08, 3周前 , 1F
支那智障用法
10/10 00:08, 1F
→
10/10 00:09, 3周前 , 2F
叫叫
10/10 00:09, 2F
推
10/10 00:09, 3周前 , 3F
五樓想讓六樓搞
10/10 00:09, 3F
→
10/10 00:09, 3周前 , 4F
喜歡叫不行膩
10/10 00:09, 4F
→
10/10 00:10, 3周前 , 5F
用讓才智障
10/10 00:10, 5F
噓
10/10 00:10, 3周前 , 6F
台灣的讓是允許，ㄓㄋ人的讓是要求
10/10 00:10, 6F
推
10/10 00:10, 3周前 , 7F
讓也很奇怪 明明是要求的語氣
10/10 00:10, 7F
→
10/10 00:10, 3周前 , 8F
那是台語直接翻國語的用法
10/10 00:10, 8F
→
10/10 00:10, 3周前 , 9F
在那讓什麼
10/10 00:10, 9F
→
10/10 00:10, 3周前 , 10F
例如「不錯」吃
10/10 00:10, 10F
→
10/10 00:10, 3周前 , 11F
要做什麼事為什麼還要你讓
10/10 00:10, 11F
推
10/10 00:10, 3周前 , 12F
叫可叫。非常叫
10/10 00:10, 12F
→
10/10 00:10, 3周前 , 13F
不錯吃這種用法根本就是台語直翻國語
10/10 00:10, 13F
推
10/10 00:10, 3周前 , 14F
叫小姐
10/10 00:10, 14F
推
10/10 00:11, 3周前 , 15F
正確的用法是 "教"
10/10 00:11, 15F
→
10/10 00:11, 3周前 , 16F
其他還很多，懶得講~
10/10 00:11, 16F
→
10/10 00:11, 3周前 , 17F
恐龍叫梨
10/10 00:11, 17F
→
10/10 00:11, 3周前 , 18F
聽得懂就好
10/10 00:11, 18F
推
10/10 00:12, 3周前 , 19F
教（おし）える >> 例: 教我如何不想他
10/10 00:12, 19F
→
10/10 00:12, 3周前 , 20F
>> 教用叫代替
10/10 00:12, 20F
推
10/10 00:12, 3周前 , 21F
孔融讓梨
10/10 00:12, 21F
噓
10/10 00:12, 3周前 , 22F
跟台語根本沒關係，不懂裝懂，笑死
10/10 00:12, 22F
→
10/10 00:13, 3周前 , 23F
願聞其詳喔
10/10 00:13, 23F
→
10/10 00:13, 3周前 , 24F
中國人跟臺灣人比什麼讓叫
10/10 00:13, 24F
→
10/10 00:13, 3周前 , 25F
廣東話 令 >> 台灣話 叫 >> 叫
10/10 00:13, 25F
→
10/10 00:13, 3周前 , 26F
倒想看看你有何高見:)
10/10 00:13, 26F
→
10/10 00:13, 3周前 , 27F
就約定俗成...文化不同沒啥好講的
10/10 00:13, 27F
推
10/10 00:14, 3周前 , 28F
台灣的讓比較是let 中國的是make
10/10 00:14, 28F
→
10/10 00:14, 3周前 , 29F
讓三小 吃不吃還要你同意
10/10 00:14, 29F
→
10/10 00:14, 3周前 , 30F
兹自擬兩個假說 接下來corpus等佐證
10/10 00:14, 30F
推
10/10 00:20, 3周前 , 31F
屁啦，說我讓你吃都是邊揍邊說的
10/10 00:20, 31F
推
10/10 00:22, 3周前 , 32F
唉，二十年前問這問題只會有九品芝
10/10 00:22, 32F
→
10/10 00:22, 3周前 , 33F
麻官台詞
10/10 00:22, 33F
→
10/10 00:26, 3周前 , 34F
在那叫什麼
10/10 00:26, 34F
推
10/10 00:28, 3周前 , 35F
叫叫深拋滑
10/10 00:28, 35F
→
10/10 00:29, 3周前 , 36F
記得10年前去廣州，聽到飯店服務員
10/10 00:29, 36F
→
10/10 00:29, 3周前 , 37F
來我房間說「你要搞一下嗎？」我真
10/10 00:29, 37F
→
10/10 00:29, 3周前 , 38F
的嚇一跳，原來是搞衛生。
10/10 00:29, 38F
→
10/10 00:30, 3周前 , 39F
以後就變讓了 藍白最愛支語
10/10 00:30, 39F
噓
10/10 00:33, 3周前 , 40F
支那 讓三小
10/10 00:33, 40F
→
10/10 00:49, 3周前 , 41F
支語：搞衛生 衛生也能搞
10/10 00:49, 41F
推
10/10 01:05, 3周前 , 42F
叫什麼叫 我叫大人啊
10/10 01:05, 42F
噓
10/10 01:24, 3周前 , 43F
雞雞叫
10/10 01:24, 43F
推
10/10 01:25, 3周前 , 44F
大陸那邊對中文詞彙的掌握能力跟運用程度
10/10 01:25, 44F
→
10/10 01:25, 3周前 , 45F
比台灣好很多。看多了我都覺得台灣人使用
10/10 01:25, 45F
→
10/10 01:25, 3周前 , 46F
中文的廣度太小，很無聊。對岸一些用語說
10/10 01:25, 46F
→
10/10 01:25, 3周前 , 47F
詞在台灣年輕人社群流行開來真的不用意外，
10/10 01:25, 47F
→
10/10 01:25, 3周前 , 48F
因為豐富生動有趣太多。
10/10 01:25, 48F
→
10/10 01:42, 3周前 , 49F
叫有呼喚的功能啊，又不是英文讓什麼讓
10/10 01:42, 49F
噓
10/10 01:42, 3周前 , 50F
因為是兩個不同的國家 用法當然不一樣
10/10 01:42, 50F
推
10/10 01:53, 3周前 , 51F
特別奇怪
10/10 01:53, 51F
推
10/10 02:03, 3周前 , 52F
我讓你？會變我允許你去吃飯的感覺吧
10/10 02:03, 52F
→
10/10 02:03, 3周前 , 53F
，居高臨下
10/10 02:03, 53F
推
10/10 02:21, 3周前 , 54F
國人的語感還是比較好的
10/10 02:21, 54F
推
10/10 03:21, 3周前 , 55F
支那仔都用吠的才奇怪
10/10 03:21, 55F
噓
10/10 04:01, 3周前 , 56F
大陸人，*叫比雞腿
10/10 04:01, 56F
噓
10/10 04:08, 3周前 , 57F
對啊，支那人一天到晚干這干那、干來干
10/10 04:08, 57F
→
10/10 04:08, 3周前 , 58F
去最正常。
10/10 04:08, 58F
噓
10/10 05:13, 3周前 , 59F
每日幻想文(1/1)
10/10 05:13, 59F
推
10/10 05:14, 3周前 , 60F
the不讓，詹姆斯
10/10 05:14, 60F
噓
10/10 07:02, 3周前 , 61F
支那最好是用詞比台灣好
10/10 07:02, 61F
→
10/10 07:02, 3周前 , 62F
支那動詞最愛亂用「打」
10/10 07:02, 62F
→
10/10 07:03, 3周前 , 63F
打印 打傘 什麼都打
10/10 07:03, 63F
→
10/10 07:04, 3周前 , 64F
「讀研究生」 支那人到底多低能才有講
10/10 07:04, 64F
→
10/10 07:04, 3周前 , 65F
這種語法不通的中文
10/10 07:04, 65F
噓
10/10 08:22, 3周前 , 66F
簡直不要也是莫名其妙的用法 每次都被
10/10 08:22, 66F
→
10/10 08:22, 3周前 , 67F
支那的怪東西笑死
10/10 08:22, 67F
→
10/10 10:52, 3周前 , 68F
回他你媽媽喊你回家吃飯啦
10/10 10:52, 68F
‣ 更多 nayeonmywife 的文章
文章代碼(AID): #1d1gfodA (Gossiping)