[問卦] 實務上，用臺語學中文，學得起來嗎？

看板Gossiping作者 (風花雪月)時間2周前 (2025/03/22 05:05), 編輯推噓11(11推 0噓 34→)
留言45則, 8人參與, 2周前最新討論串1/1
假設， 社會上主流的語言環境還是台語， 國文課直接使用「台語讀音」， 學習國語文（官話白話文）的文法結構和詞彙。 能夠成功讓這些臺語使用者， 寫出正確且符合文法的國語文嗎？ 還是會因為文白異讀的複雜性或言文分離的不適感， 寫出既不是官話文也不是台語文的句子呢？ 「台教中」舉例如下： 一、你怎麼這麼發愁呢。 （ni2 tsim2-moo2 tse2-moo2 huat4-tshiu5 ni5） 二、給我看今天的晚報。 （kip4 ngoo2 khan3 kim1-thian1 tik4 buan2-po3） 三、你不用着急、我自然有法子辦。 （li2 put4 iong7 tiok8-kip4、ngoo2 tsu7-jian5 iu2 huat4-tsu2 pian7） 四、吃飯切不可太快、噎住不是玩兒的。 （gut4 huan7 tshiat4 put4-kho2 thai3 khuai3、it4 tsu7 put4-si7 guan2-ji5 tik4 ） 五、這是我們的家務事、別人都無可奈何。 （tse1 si7 ngoo2-bun5 tik4 ka1-bu7-su7、piat8-jin5 to1 bu5-kho2-nai7-ho5） 參考資料 一、劉增銓（1935）。白話文用語の研究(一)。語苑，28（5），95。 二、劉增銓（1935）。白話文用語の研究(二)。語苑，28（8），83。 三、劉增銓（1935）。白話文用語の研究(二)。語苑，28（8），84。 四、劉增銓（1936）。白話文用語の研究(七)。語苑，29（9），77。 五、劉增銓（1937）。白話文用語の研究(十一)。語苑，30（2），82。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1742619905.A.20E.html
推
03/22 13:07, 2周前 , 1F
閩南語比官語難多了 官話是簡化漢語
03/22 13:07, 1F
推
03/22 13:08, 2周前 , 2F
閩南語太多音了，很難教，只能用環境擴散
03/22 13:08, 2F
推
03/22 13:08, 2周前 , 3F
現在國小閩南語課本，用一堆低能的字去
03/22 13:08, 3F
→
03/22 13:08, 2周前 , 4F
配發音。明明台語就有字，偏要用奇怪的
03/22 13:08, 4F
→
03/22 13:08, 2周前 , 5F
字去表示，反而讓小學生學不會台語。
03/22 13:08, 5F
推
03/22 13:10, 2周前 , 6F
閩南語最難是變調 非母語人士很難學
03/22 13:10, 6F
→
03/22 13:10, 2周前 , 7F
其實漢字都有閩南讀音，詩詞用客閩讀起來
03/22 13:10, 7F
→
03/22 13:10, 2周前 , 8F
味道就是不一樣，但現在不會教這些東西
03/22 13:10, 8F
推
03/22 13:10, 2周前 , 9F
唐代就是用河洛話當國語…
03/22 13:10, 9F
→
03/22 13:11, 2周前 , 10F
官話變調情況很少 漢語簡化(胡化)版
03/22 13:11, 10F
→
03/22 13:11, 2周前 , 11F
你不必要另外創一個語音去注音它
03/22 13:11, 11F
推
03/22 13:12, 2周前 , 12F
就把康熙字典裡的唐韻拿來標註發音就好
03/22 13:12, 12F
→
03/22 13:12, 2周前 , 13F
，以字代音根本失去原來字面的意思。
03/22 13:12, 13F
推
03/22 13:13, 2周前 , 14F
那些都是某些大學教授吃飽閒敢攔弄出來的
03/22 13:13, 14F
→
03/22 13:13, 2周前 , 15F
因為唐詩宋詞音樂性的精髓在入聲字
03/22 13:13, 15F
→
03/22 13:14, 2周前 , 16F
而官話最大的特色就是入聲字消失了
03/22 13:14, 16F
推
03/22 13:14, 2周前 , 17F
教育部根本亂搞
03/22 13:14, 17F
推
03/22 13:19, 2周前 , 18F
你從台語讀音復興不起來就知道民進黨側
03/22 13:19, 18F
→
03/22 13:19, 2周前 , 19F
翼的愛台灣是搞真的還是玩假的
03/22 13:19, 19F
→
03/22 13:20, 2周前 , 20F
外省人政權所欠缺的就是本土文化的再復
03/22 13:20, 20F
→
03/22 13:20, 2周前 , 21F
興 這一塊就是最重要的 也是母語教學根
03/22 13:20, 21F
→
03/22 13:21, 2周前 , 22F
本 不然簡單的母語教學 社會整體都漸漸
03/22 13:21, 22F
→
03/22 13:21, 2周前 , 23F
不說 最終緣木求魚 杯水車薪 事倍功半
03/22 13:21, 23F
→
03/22 13:22, 2周前 , 24F
甚至還毀棄文化根本核心：倫理道德
03/22 13:22, 24F
→
03/22 13:22, 2周前 , 25F
那這個政治勢力 就是害台灣
03/22 13:22, 25F
→
03/22 13:23, 2周前 , 26F
喊口號愛台灣 結果是來奪權而已 強盜政
03/22 13:23, 26F
→
03/22 13:23, 2周前 , 27F
治
03/22 13:23, 27F
推
03/22 13:33, 2周前 , 28F
母語一定要從生活中長期浸淫才學的會
03/22 13:33, 28F
→
03/22 13:37, 2周前 , 29F
像"礁溪"要念"答ㄎㄟ＂，不知道臭火焦
03/22 13:37, 29F
→
03/22 13:39, 2周前 , 30F
怎麼唸，只會說國語的人一定想不通，但
03/22 13:39, 30F
→
03/22 13:39, 2周前 , 31F
比國語年代更久遠的河洛話本來就有一套
03/22 13:39, 31F
→
03/22 13:40, 2周前 , 32F
對應大部分漢字的讀音系統
03/22 13:40, 32F
→
03/22 13:42, 2周前 , 33F
現在電腦化打字，沒有開發出台語輸入法
03/22 13:42, 33F
→
03/22 13:44, 2周前 , 34F
未來台語的前景更黯淡，日常應用場合也
03/22 13:44, 34F
→
03/22 13:44, 2周前 , 35F
越來越少，像是點餐時遇到店員是年輕人
03/22 13:44, 35F
→
03/22 13:45, 2周前 , 36F
或外配，我現在都乾脆說國語比較省事
03/22 13:45, 36F
推
03/22 14:18, 2周前 , 37F
可以啊，進幼稚園前看霹靂布袋戲學中文
03/22 14:18, 37F
→
03/22 14:19, 2周前 , 38F
的
03/22 14:19, 38F
→
03/22 14:48, 2周前 , 39F
這不是廢話嗎 用粵語的也可以寫白話文啊
03/22 14:48, 39F
→
03/22 14:48, 2周前 , 40F
不然港澳是怎麼教
03/22 14:48, 40F
→
03/22 14:49, 2周前 , 41F
對岸的鄉下小學也都是用方言在教學
03/22 14:49, 41F
→
03/22 14:49, 2周前 , 42F
以前客家電視台就去梅州市訪問過
03/22 14:49, 42F
→
03/22 14:52, 2周前 , 43F
路人說他們小學都用客語在教學 中學才不是
03/22 14:52, 43F
→
03/22 14:52, 2周前 , 44F
03/22 14:52, 44F
→
03/22 14:52, 2周前 , 45F
有興趣你們自己看這支影片↑
03/22 14:52, 45F
‣ 更多 eagleispower 的文章
文章代碼(AID): #1dtaK18E (Gossiping)