Re: 對於HBO的翻譯的建議

看板HBO作者Moider (似訴平生不得志)時間18年前 (2006/01/16 12:07)推噓6(6推 0噓 16→)

留言22則, 8人參與討論串14/15 (看更多)

※ 引述《tenanttw (怪房客)》之銘言： : 先請問版主，會不會覺得這個討論太多？ : 如果版主有意見，下次我就請原PO到翻譯版跟我討論 : 這是我最後一次在本版討論本問題 : 我覺得你現在的回答反而避開了重點 : 你原先的文章中不止對make love這幾個相似詞提出反對 : 你反對的是所有你認為的粗鄙文字 : 包括正妹、把妹、「妹妹」這類的詞 : 我不知道為什麼你一直只要提這一組字眼 : 我並不相信HBO的所有譯者，都把have sex、sexuality這些詞 : 全都翻成那兩個字（沒錯，我也不喜歡那兩個中文字） : 頂多是某些譯者有如此處理，所以你說的應該是少數個案 : 如果你現在只是反對這組詞，卻還是覺得 : 你原先所言HBO在散佈粗俗詞彙的講法成立我想您的重點是在「我並不相信HBO的所有譯者，都把have sex、sexuality這些詞全都翻成那兩個字（沒錯，我也不喜歡那兩個中文字）頂多是某些譯者有如此處理，所以你說的應該是少數個案如果你現在只是反對這組詞，卻還是覺得你原先所言HBO在散佈粗俗詞彙的講法成立」這段沒錯吧？您說「我並不相信HBO的所有譯者，都把have sex、sexuality這些詞全都翻成那兩個字（沒錯，我也不喜歡那兩個中文字）頂多是某些譯者有如此處理，所以你說的應該是少數個案」，事實上最近的HBO確實「經常」將「have sex」、「sexuality」翻譯成「做愛」，也許不是每一部影片皆如此，但絕對不是少數個案，否則還不至於讓我花一堆時間寫這些東西來反對這情形。甚至將「pretty」翻譯成現在年輕人愛用的「正點」、「好正」，這就是我要反對的最主要部分。我反對「正妹」、「好正」、將「have sex」（有性行為）硬翻譯成「做愛」、將女性私處稱為「小妹妹」；理由如同首篇第二、三、九、十、十二、十三、十四段。我也反對「交媾」、「交合」、「抽插」、「做愛」這幾個詞，理由也在首篇第四、五、六、七、八段說了。我在首篇第九、十段又說，如果原文是「make love」，翻譯成「做愛」，我則不反對。「做愛」這個詞現在被使用得有多氾濫？從目前人們對這個詞的接受度就可看出來了。也許「抽插」這個詞再被推廣個幾年（我指網路，非指HBO），大家用起來也不會覺得有什麼不好。 : 那我就真的覺得這是在小題大作了 : 另外，如果可以的話，能否把你的文章轉到翻譯版？ : 那邊的人在恭候大駕我想說的只有這些了。想獨排眾議，就要有被圍剿的心理準備。我很慶幸feminine_sex板沒有噓的功能。難道我很喜歡討罵嗎？還是我的時間很多？很高興您說您也不喜歡那兩個中文字。 : : 我沒有反對您的論點，但您沒注意到我所表達的重點。 : : 如您所說的，翻譯的用字需與原文的用字近似。 : : 我的原文中的第九、十段說：『 : : （在於電影或影集之中，） : : 如果劇中人物確實說的是「make love」， : : 而翻譯成「做愛」，我不會反對。 : : 但如果劇中人物明明說的是「have sex」、「sexuality」這類詞（性行為）， : : 還硬要翻譯成「做愛」，就令人很反感了。 : : 經常看到警探問嫌犯：「你上次做愛是什麼時候？」 : : 那種感覺實在很差。 : : 在於英語中， : : 「make love」和「have sex」的使用場合是絕對有差別的 : : （雖然現在有被濫用的趨向）。 : : 至少當影片中的人物，說的確實都是「have sex」時， : : 不知道在台灣，為何非得翻譯成「做愛」不可？』 : : 您說「如果有一部作品會戕害年輕一代，那麼問題絕不在粗俗字眼 : : 而是在粗俗的意識型態」， : : 但我看到的是， : : 在許多適合闔家共賞的普遍級電影中， : : 中文翻譯硬將「發生性行為」這類詞翻譯成「做愛」。 : : 目前的HBO就有此現象， : : 明明是警探在問嫌犯： : : 「你跟她之間有性行為（原文用sexuality）嗎？」 : : 中文字幕卻翻譯成警探問嫌犯：「你和她有做愛嗎？」 : : （另一部影片，雖不屬普遍級，但也有此情況）男主角說： : : 「我和男人發生性行為（原文用have sex），但我是異性戀者。」 : : 中文字幕也是硬將「have sex」翻譯為「做愛」。 : : 不知您有何看法？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.141.17

推

Schrijn

01/16 13:25, , 1^F

01/16 13:25, 1^F

→

Grayhawk

01/16 13:36, , 2^F

01/16 13:36, 2^F

→

Grayhawk

01/16 13:36, , 3^F

01/16 13:36, 3^F