[外電] 老鷹擊敗公牛取得第一戰勝利
Hawks stun Bulls for Game 1 victory
老鷹擊敗公牛取得第一戰勝利
from AJC.COM: http://0rz.tw/GUPHI
CHICAGO--老鷹隊季後賽之初把對手翻船的戲碼仍然在上演著，任何一步勝利都在震驚
著對手與評論專家。
老鷹的風暴侵襲著聯合中心球場，在星期一的這場東區半決賽的第一戰以103-95戰勝
錯愕不已的公牛。亞特蘭大這個第五種子，把這個獲得聯盟厚愛的最高種子公牛隊手
中搶下了主場優勢。
過去兩年季後賽都在第二輪以巨大比分被對手橫掃出局。他們發誓這一次將會有所不同
，然後馬上擊敗公牛來證明事實。
即使他們在第一輪戰勝了第四種子的奧蘭多魔術，老鷹隊覺得評論專家更專注在他們的
缺陷更勝於贏球的事實。在控球後衛Kirk Hinrich 肌肉拉傷之後，這些懷疑的聲音只
會更多，不會更少。
"當我們保持前進時，他們可以再懷疑我們的團隊，" 老鷹前鋒Josh Smith 說。
"你可以說，我們打球的時候根本不在乎那些評論家說了些什麼。到了最後幾天，這個
休息室還是充滿著自豪與天份，而且我們絕不會退縮。"
老鷹拿出防守意志，以堅決的籃板球，還有後衛Joe Johnson 與Jamal Crawford 的得
分進攻，終結了第二輪連續15場遭到連敗的困境。
老鷹隊上一次第二輪的勝利是在1997年對戰芝加哥時。然後他們就來到2009年被克里夫
蘭橫掃以及去年的奧蘭多之戰。
在正規賽的聯盟記錄裡，老鷹比任何贏球的球隊曾輸多達20分甚至更多分數過。他們在
最後的20場比賽裡還輸掉12場比賽。
但是老鷹在季後賽開始就忽然覺醒。他們戰勝了魔術四場晉級第二輪，而現在與公牛搶
下了主場優勢。
"如果你看看正規賽的我們，我們相當搖擺不定，" 老鷹中鋒Al Horford 說。
"我們走到了這裡並且有優秀的表現，然後有一場比賽我們突然輸了50分，會有人說，
'老鷹又來了'，那我能夠理解。"
"但是我認為球員們已經意識到，大家可以做出不一樣的表現。我們只是在季後賽抓緊
像這樣的機會。"
老鷹在上半場最多領先到11分。在驚人的第四節之前，第三節之中有比較不好的攻守曾
落後成66-60。
就像他們對戰奧蘭多時出現過幾次的，Johnson、Crawford 為老鷹提供強而有力反擊。
Crawford 在第四節一開始就送上一個三分球，然後Johnson 再贊送兩次三分球，合力
打出一波17-4 的攻勢後，以87-75 拉開領先。
教練口中的"激情男子"替補中鋒Zaza Pachulia，也成為這波攻勢中的重要關鍵。他在
第四節將近尾聲時罰進兩次罰球，還有接獲Horford 傳球的一次上籃，以及取得一個爭
搶中的失球並拿下分數。
然而公牛在Derrick Rose 的快攻灌籃之下，把比分追上縮小至89-83。老鷹最終由
Crawford 與Smith 把公牛葬送敗局，包括Crawford 的罰球，還有Johnson 與Horford
的得分。
Johnson 攻下全場最高的34分，差一點就追上他在季後賽的生涯最高紀錄。在去年夏天
簽下聯盟最高的合約之後，Johnson 為老鷹的球季裡還是有一定的表現，但卻在季後賽
的重要時刻爆發出來了。
"這是重大比賽耶，先生，" Johnson 說。"正規賽已經結束了。而季後賽是完全不同等
級的賽季。我只是想在這裡贏球，並打出有侵略性的風格。"
重要的不只是Johnson 與Crawford 為老鷹帶來勝利的表現，控球後衛Jeff Teague 對
決Rose 也很有看頭。Teague 在第一輪只打了11分鐘之後，第一次擔任季後賽的先發，
而Rose 則是聯盟指名的MVP熱門人選。
Teague 替代Hinrich 先發陣容的位置，以Teague 來對戰Rose 這原本是不匹配的對戰
組合，而Teague 表現超出預期的好。他讓對手Rose 27投11中，自己還有10分、5助攻
且只有一次失誤。
"我認為每個人在聯盟裡遇到Derrick Rose，他們都會認為在球場上的情況會有很大的
不同，" Teague 說。"我認為我們把他防守得很不錯，我不會去聽其他的評論要怎麼說
。"
Drew 在休息室說明Teague 與球賽的表現。
"Jeff 確實有驚人的表現，" Drew 說。"他打得像個經驗豐富的球員。"
老鷹的結束打得就像開局時一樣的強勢，都讓瘋狂的觀眾安靜無聲了。
老鷹剛開始打出9-0的攻勢，並且在第二節初拉開至30-19。
"一旦他們進入攻勢中，他們是很難阻擋的，" 公牛教練Tom Thibodeau 說。
公牛隊以三分雨的攻勢反彈回來，追回大部份錯失的出手，並製造老鷹隊的失誤。
C.J. Watson 與Ronnie Brewer 連續分別投進三分球追至32-25。Crawford 倉促之下使
得Watson 上籃反攻，然後公牛拿到兩次進攻籃板讓Kyle Korver 投進三分，此時將比數
追至34-30。
Teague 一個失誤傳球使得Horford 面對Luol Deng 的上籃未果而拿到他的第三次犯規。
Deng 兩罰之後，比數只剩41-38，接著Rose 與Korver 分別投進三分球，讓公牛在中場
休息之前打出12-4的攻勢。
在中場休息時，老鷹的領先變成只有51-50，儘管有56%的命中率，但因為公牛從老鷹的
六次失誤中攻下13分才會被追上比分。這種情況在第三節剛開始時還繼續發生，老鷹單
調的出手選擇讓公牛打出6-0的攻勢。
老鷹終於在此時重新整頓而邁向勝利，剩下的就留下來讓那些評論家繼續指責缺陷吧。
"讓他們去說吧，" Crawford 說。"我們相信我們自己。這才是最重要的事情。"
--
Now you know
Basketball is
Atlanta Hawks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.97.210
※ JoeJohnson:轉錄至看板 NBA 05/04 09:44