[閒聊] 獵人導讀中文版
相隔七年 中文版終於問世 不知道這到底在拖甚麼.....
有中文版,可以把很多細節都看仔細,日文版只能走馬看花了
http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/cover.jpg
![](http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/cover.jpg)
封面比較圖,可以看出來拿掉了個紅色橢圓
http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/date.jpg
![](http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/date.jpg)
版權頁比較,這個首刷日相隔甚遠阿....
中文版有不少的bug,大部分是一些人名沒有與單行本統一,數量有點多就
不放圖了,雜魚三兄弟的伊摩里翻成伊目禮,然後在三兄弟的介紹頁還把人名錯
置,這就算了,把芬克斯全部翻成芬克士比較嚴重。
(雖然音譯名沒那麼嚴謹 不過還是統一比較好)
然後是日文版原來就有的問題
http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/Zoldyck.jpg
![](http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/Zoldyck.jpg)
揍敵客家譜系,從桀諾介紹會長的時候,可以知道馬哈(導讀翻馬赫)跟桀諾之間
還有一個世代,由於富監是之後才追加的設定,先出的導讀料不到這點,就有bug了。
然後官方(東立)翻法把アルカ翻成阿路加,翻的好不好就見仁見智了。
後面的獵人人物介紹,補完了ㄧ些只有幾格的雜魚,像是GI裡面搶卡片的路人,還
安排上了名字,感覺只是來充版面的,但底下這個......
http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black1.jpg
![](http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black1.jpg)
絕茲絕拉的同伴,比賽中負責保齡球,因為主要黑人角色就只出現兩個,所以不難
記得他的存在。
http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black2.jpg
![](http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black2.jpg)
老兄你哪位?這是日文版就有的問題了。
------
大的bug應該就這些了吧,黑人的問題比較嚴重就是。
--
╭ ╮
◢◣◢◣ You get the underwear of Underworld
◢ ~╥~ ◣ in the underworld of the underwear!
◢◣◣◣◣◣
▄◤ ◥ ▄ (defense +255, charisma +100, cursed)
▌~~▄▄~~ ▌ φaappjj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.70.49
推
11/05 00:19, , 1F
11/05 00:19, 1F
→
11/05 00:20, , 2F
11/05 00:20, 2F
→
11/05 00:22, , 3F
11/05 00:22, 3F
→
11/05 00:22, , 4F
11/05 00:22, 4F
推
11/05 00:28, , 5F
11/05 00:28, 5F
→
11/05 00:29, , 6F
11/05 00:29, 6F
→
11/05 00:30, , 7F
11/05 00:30, 7F
→
11/05 00:32, , 8F
11/05 00:32, 8F
→
11/05 00:32, , 9F
11/05 00:32, 9F
→
11/05 00:32, , 10F
11/05 00:32, 10F
→
11/05 00:33, , 11F
11/05 00:33, 11F
推
11/05 00:33, , 12F
11/05 00:33, 12F
→
11/05 00:34, , 13F
11/05 00:34, 13F
→
11/05 00:34, , 14F
11/05 00:34, 14F
→
11/05 00:36, , 15F
11/05 00:36, 15F
→
11/05 00:37, , 16F
11/05 00:37, 16F
推
11/05 00:37, , 17F
11/05 00:37, 17F
→
11/05 00:39, , 18F
11/05 00:39, 18F
→
11/05 00:40, , 19F
11/05 00:40, 19F
→
11/05 00:49, , 20F
11/05 00:49, 20F
推
11/05 00:50, , 21F
11/05 00:50, 21F
→
11/05 00:50, , 22F
11/05 00:50, 22F
→
11/05 00:51, , 23F
11/05 00:51, 23F
→
11/05 00:51, , 24F
11/05 00:51, 24F
推
11/05 00:53, , 25F
11/05 00:53, 25F
→
11/05 00:54, , 26F
11/05 00:54, 26F
→
11/05 00:55, , 27F
11/05 00:55, 27F
推
11/05 00:56, , 28F
11/05 00:56, 28F
→
11/05 00:57, , 29F
11/05 00:57, 29F
→
11/05 00:58, , 30F
11/05 00:58, 30F
推
11/05 00:58, , 31F
11/05 00:58, 31F
→
11/05 00:59, , 32F
11/05 00:59, 32F
推
11/05 00:59, , 33F
11/05 00:59, 33F
→
11/05 01:00, , 34F
11/05 01:00, 34F
→
11/05 01:00, , 35F
11/05 01:00, 35F
→
11/05 01:01, , 36F
11/05 01:01, 36F
推
11/05 01:01, , 37F
11/05 01:01, 37F
→
11/05 01:02, , 38F
11/05 01:02, 38F
→
11/05 01:02, , 39F
11/05 01:02, 39F
→
11/05 01:02, , 40F
11/05 01:02, 40F
推
11/05 01:03, , 41F
11/05 01:03, 41F
→
11/05 01:05, , 42F
11/05 01:05, 42F
→
11/05 01:05, , 43F
11/05 01:05, 43F
→
11/05 01:08, , 44F
11/05 01:08, 44F
推
11/05 01:08, , 45F
11/05 01:08, 45F
→
11/05 01:08, , 46F
11/05 01:08, 46F
推
11/05 01:09, , 47F
11/05 01:09, 47F
→
11/05 01:40, , 48F
11/05 01:40, 48F
推
11/05 02:18, , 49F
11/05 02:18, 49F
推
11/05 05:13, , 50F
11/05 05:13, 50F
→
11/05 05:13, , 51F
11/05 05:13, 51F
推
11/05 07:57, , 52F
11/05 07:57, 52F
→
11/05 07:58, , 53F
11/05 07:58, 53F
→
11/05 09:23, , 54F
11/05 09:23, 54F
→
11/05 09:23, , 55F
11/05 09:23, 55F
推
11/05 09:56, , 56F
11/05 09:56, 56F
→
11/05 09:57, , 57F
11/05 09:57, 57F
推
11/05 10:01, , 58F
11/05 10:01, 58F
→
11/05 10:01, , 59F
11/05 10:01, 59F
推
11/05 10:45, , 60F
11/05 10:45, 60F
→
11/05 11:16, , 61F
11/05 11:16, 61F
推
11/05 12:20, , 62F
11/05 12:20, 62F
→
11/05 13:27, , 63F
11/05 13:27, 63F
推
11/05 15:08, , 64F
11/05 15:08, 64F
→
11/05 15:43, , 65F
11/05 15:43, 65F
推
11/05 15:47, , 66F
11/05 15:47, 66F
→
11/05 15:48, , 67F
11/05 15:48, 67F
推
11/05 17:08, , 68F
11/05 17:08, 68F
推
11/05 18:16, , 69F
11/05 18:16, 69F
推
11/06 08:52, , 70F
11/06 08:52, 70F
推
11/06 09:08, , 71F
11/06 09:08, 71F
→
11/06 09:48, , 72F
11/06 09:48, 72F
推
11/06 14:37, , 73F
11/06 14:37, 73F
推
11/06 17:42, , 74F
11/06 17:42, 74F
→
11/09 21:23, , 75F
11/09 21:23, 75F
推
11/10 04:23, , 76F
11/10 04:23, 76F