[外電] 王監督と過ごした時間(1/2)

看板Ichiro作者 (let there be love)時間16年前 (2008/09/25 04:13), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
影片 http://tw.youtube.com/watch?v=5yjQxMSYCaY http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/text/200809240005-spnavi.html 一朗與城島回憶與王貞治監督共同度過的時光(1/2) ■驚!對未顯示來電「你好,我是王貞治」 與王貞治在第一屆世界棒球經典賽WBC一起戰鬥的美國大聯盟水手隊一朗是上網 知道這個消息的。 一朗腦中最先浮現的念頭是「因為之前已經有心理準備了,所以我心想, (辭任這一刻)終究還是來臨了」 從今年早春,一朗就已經聽說今年球季將是王監督的最後一年。而當這天到來時, 一朗的心情是「很複雜,不是單一的心情。」被問到和福岡軟銀王貞治監督的接 點,一朗回答「我決定參加WBC時打的那通電話」。 「我的電話是設定成隱藏號碼的,所以打給王監督也是一樣沒有顯示來電號碼。 但他接起來的第一句話卻是『你好,我是王貞治』,平常人根本不可能會這樣吧? 那時我就心想,這個人真是了不起啊。我嚇了一跳,可以說是嚇呆了。從這個小 地方就完全顯現出王監督的人品」 一朗一口氣說了這番話,還意猶未盡。 「所以,王監督厲害的不只是全壘打的數目。他並不只是因為創下紀錄而被稱頌 為"世界的王",更是因為他的人品、氣度、及胸襟啊。」 ■王監督是白人、我不是純白 一朗說「我比不上王監督」 「王監督說話的神情、清澈的雙眼,讓人感受到一種單純直接,勇往直前的氣氛」 一朗加以解釋何謂清澈的雙眼: 「我的話呢,就有點混濁。不是純白的。當然也不是黑的啦。不過也不是灰的, 應該算帶點灰的白色吧。雖然我有自信可以贏過黑人、灰人,但白人我是贏不了 的。根本不可能嘛。王監督這種人實在太不可思議了。」 上週,一朗達成連續8年200安時接到了王監督的道賀電話。那時王監督的話「跟 當時的那通電話一樣讓我嚇呆了。」 ■一朗不斷推崇:「不可思議」 一朗接著說: 「王監督雖然沒直說美國是會歧視的國家,他的意思是,美國還是保有一種白人 至上的主義,他說『而在這其中,一個日本人要能創下前人未達的記錄實在是無 法想像的艱辛。』我聽了後真的感動地快哭了,心想『這人也太了不起了吧』」 「一般人只靠電視、媒體的報導根本沒辦法想像其中的困難吧。沒有真正在大聯 盟打球無法了解。但王監督真的很了不起。我心想,我要為了他繼續奮戰下去。 能和王監督在同樣的空間度過時光就已經是珍貴的寶物了。」 這時一朗的神情,就像剛從心目中的偶像球員拿到簽名球一樣。 「能夠讓他知道我的存在就已經很不可思議了。然後讓他打電話給我更是不可思 議。我真是個幸福的人啊。雖然王監督說自己是個幸福的人,但我才是幸福呢。」  <待續> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.113.251 ※ 編輯: Dango 來自: 118.168.113.251 (09/25 04:19)

09/25 09:30, , 1F
天哪 我看得要哭了
09/25 09:30, 1F

09/25 10:30, , 2F
很感動 兩個偉大的男人
09/25 10:30, 2F

09/25 14:09, , 3F
今天在新聞上看到王 我差點飆淚...
09/25 14:09, 3F
※ 編輯: Dango 來自: 118.168.107.35 (09/25 19:58) ※ 編輯: Dango 來自: 118.168.107.35 (09/25 20:49)

09/26 01:50, , 4F
所以說日本人的思惟相當重視「人品、氣度、及胸襟啊」
09/26 01:50, 4F

09/26 11:01, , 5F
感謝原 po 的翻譯. 真的, 二個偉大的男人很令人感動~
09/26 11:01, 5F
文章代碼(AID): #18sfzeUv (Ichiro)