[新聞] 妻夫木聰當【評審】，口爆「菜英文」！
資料來源：采昌國際官方部落格
網址：cciitw.pixnet.net/blog/post/178201896
日期：2014.05.08
妻夫木聰口爆「菜英文」 靠「神衣」＋「神句」孬當《菜鳥評審員》
由日本人氣巨星妻夫木聰、北川景子共同主演，賤笑踢爆國際廣告節評審內幕的《菜鳥
評審員》，即將於5月16日在台上映。片中兩人遠赴美國參加廣告節評選，身處歌舞昇
平的異鄉，他們也將大秀「實力懸殊」的英語會話──北川景子從旁解救妻夫木聰的
「菜英文」，然而妻夫木聰也靠Lily Franky飾演的英語小老師，以「神衣」配「神句」
的一招半式闖蕩美國。過程雖然逗趣，然而兩人也私下自爆要開口說英文，內心實在是
有夠緊張！值得一提的是，本片杜撰出竹輪、泡麵、啤酒等眾多有趣的商品廣告，然而
其中一支廣告，竟取材自汽車大廠的真實廣告，尤其該廣告還奪得坎城國際創意獎
（Cannes Lions Awards）銀獎肯定，值得喜愛看廣告的觀眾，進戲院一探究竟！
Lily Franky傳授英文神技 北川景子「美國腔」受劇組讚譽
《菜鳥評審員》導演永井聰，是日本知名廣告導演；編劇澤本嘉光更是榮獲許多國際廣
告節肯定的廣告企劃人，片中許多事件都取材自他的真實經驗。劇組網羅曾獲日本奧斯
卡最佳男配角肯定的Lily Franky，在片中飾演資料管理室的中年大叔，表面上閒在公
司沒事幹，就像大型垃圾一般，但私下卻是個不折不扣的動漫宅男。曾代表公司擔任廣
告節評審的他，面對「後輩」妻夫木聰將遠赴美國擔任代打評審，並對自己不懂英文而
感到焦慮，希望他傳授實用英文時，Lily卻只淡定傳授他「神衣」配「神句」：一件漫
畫《福星小子》女主角拉姆的人物T恤，以及「我有話要說（I have something to
say）」這句英文。而妻夫木聰究竟能否靠這一招半式呼嚨外國人？值得進戲院一探究
竟。編劇澤本也對此笑說：「其實西方國家很迷日本動漫，之前出國擔任評審時，就真
的看到其他國家的評審，穿著日本動漫人物的T恤，讓我覺得十分新鮮，原來動漫不分
國界，也是彼此交流的一環。」
對於要開口說英文，也讓妻夫木聰陷入苦戰。其實這並非他首度在電影中說英文，他跟
北川景子之前都曾演出好萊塢電影《玩命關頭3：東京甩尾》，並在片中說過英文。不
過他透露導演這次期許他不要說得太好，也不要說得太爛：「大概就是很『日本式英文
』的那種感覺」，也因此讓他揣摩得十分辛苦。反觀跟他演對手戲的北川景子，由於角
色本身就能說一口流利英文，也讓北川的壓力反而更大，尤其導演更鼓勵她在片中「能
說什麼就盡量說」。為了把角色的英文台詞給說好，北川甚至重複聆聽教學錄音帶。然
而努力也是有成果的，在拍攝現場，她的發音老師就讚美她：「說得超好，簡直就是道
地的美國腔。」妻夫木聰也對此補充：「此言不假！因為我也聽到片場其他外國人在問
：『她原本就會說英文嗎？』」其實北川能有「美國腔」，某部分也歸功當初拍完《玩
命關頭3：東京甩尾》之後，她還曾獨自前往美國洛杉磯的語言學校留學，因此奠定語
文能力。究竟兩人在片中的英語發音如何？也值得觀眾屆時進戲院一「聽」究竟。
國際廣告節為舞台 《菜鳥評審員》驚見坎城獲獎廣告
《菜鳥評審員》以全球最盛大的國際廣告節作為舞台，片中理所當然就會出現許多新奇
逗趣的廣告片段。值得一提的是，本片還沿用知名汽車大廠，於2006年所推出的「人性
化」廣告。廣告當中，汽車內的所有設備都擬人化，從主角進到車內開始，就一直有「
專人」為他服務，構思新穎，並強調汽車的人性化訴求，也讓這支廣告順利拿下當年以
創意設計聞名的法國「坎城國際創意獎」（Cannes Lions Awards）銀獎肯定，成為本片
的又一看點（https://www.youtube.com/watch?v=rQHVTM-EX-w
）。
這部由日本頂尖廣告創意團隊打造，瘋癲笑點大滿載的爆笑喜劇《菜鳥評審員》，即將
在5月16日於台灣盛大上映。劇情描述在廣告公司任職的太田喜一郎（妻夫木聰飾演），
雖然有吃這行飯的天分，但辦起事來總是很兩光。某天，他半調子的上司大瀧一郎（豐
川悅司飾演）突然要他遠赴美國擔任國際廣告節評審。於是他拜託熱衷賭博的美女同事
大田光（北川景子飾演），假冒成他的妻子共赴廣告節。而在廣告節盛大開幕的同時，
喜一郎卻接到上司要求，聲稱如果公司的竹輪廣告不能得獎，他就會被炒魷魚！不知所
措的喜一郎，同時還得面對敵對公司的菁英，以及不擇手段的各國評審。而他唯一的武
器，似乎只剩同事鏡先生（Lily Franky飾演）所傳授的私房秘技，以及他對廣告那份
純粹又忠誠的愛…。身處歌舞昇平的異鄉，私下卻勾心鬥角的廣告戰場，喜一郎能否在
工作與愛情的兩端，作出人生最關鍵的評判呢？
欲知電影最新消息，歡迎上電影官方部落格cciitw.pixnet.net/blog
與臉書粉絲團www.facebook.com/ccasiaworld查詢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.136
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1399565790.A.367.html