[打工] 米亞國際有限公司徵 隨行翻譯

看板JapanStudy作者 (狂牛s加油阿！)時間11年前 (2012/12/17 14:28), 編輯推噓4(4推 0噓 16→)
留言20則, 5人參與, 最新討論串1/1
工作內容：與日本廠商洽談商務之口譯人員 地點：茨城県笠間市 時間：12/28 上午 (預計早上8點半從東京上野車站出發，包含車程來回約4~5小時) 給料：1. 交通費全額補助 2. 薪水：日幣一萬 公司名稱：米亞國際有限公司 需求條件：日文程度二級以上，口說流利， 且對化妝品保養品的日文要清楚，要能精準溝通。 聯絡方式：請用e-mail或SKYPE連絡，謝謝。 e-mail & MSN => gary3195@gmail.com SKYPE => gary3195 此工作有效期限：2012/12/19 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.130.118
→
12/17 18:30, , 1F
光車程來回就要4個多小時 怎麼可能總時間只要4-5小時
12/17 18:30, 1F
→
12/17 18:31, , 2F
所以你翻譯的時間也沒說清楚阿 到底會議是多久
12/17 18:31, 2F
→
12/18 08:35, , 3F
我查日本YAHPP的路線圖，搭JR最快的車大約1個小時到
12/18 08:35, 3F
→
12/18 08:35, , 4F
所以來回大概三個小時以內，會議時間大約2小時。
12/18 08:35, 4F
→
12/18 08:36, , 5F
(日本yahoo) 上面打錯 @@
12/18 08:36, 5F
→
12/18 10:37, , 6F
我沒有打錯喔 從上野出發最快是1小時27分鐘
12/18 10:37, 6F
→
12/18 10:37, , 7F
那公司就在笠間嗎? 不用走一小段之類的嗎?
12/18 10:37, 7F
→
12/18 10:37, , 8F
萬一沒有銜接沒有那麼好的話 就要2個小時了
12/18 10:37, 8F
→
12/18 10:38, , 9F
怎麼算光交通就要至少4個小時
12/18 10:38, 9F
→
12/18 12:23, , 10F
從上野坐到友部，搭ＪＲ特急フレッシュひたち9号
12/18 12:23, 10F
→
12/18 12:23, , 11F
8:30發車，09:39到，抵達後可能會搭計程車過去
12/18 12:23, 11F
→
12/18 12:23, , 12F
車程10分鐘左右 @@
12/18 12:23, 12F
→
12/18 12:24, , 13F
之前都是跟日本廠商用書信連絡，這次是第一次過去談
12/18 12:24, 13F
→
12/18 12:25, , 14F
預計談2小時 @@
12/18 12:25, 14F
推
12/18 14:38, , 15F
sorry 不是故意雞蛋裡挑骨頭
12/18 14:38, 15F
→
12/18 14:38, , 16F
只是台灣公司給錢真的都太小氣了
12/18 14:38, 16F
推
12/18 23:55, , 17F
日文2及跟口說流利精準溝通非常的矛盾
12/18 23:55, 17F
推
12/19 09:30, , 18F
一萬...+_+
12/19 09:30, 18F
推
12/19 14:51, , 19F
1萬...(笑)
12/19 14:51, 19F
→
12/19 14:56, , 20F
這種等於花人4小時的打翻譯,建議你至少要加一倍
12/19 14:56, 20F
‣ 更多 souel 的文章
文章代碼(AID): #1Gphkcw- (JapanStudy)