[板友] 千葉 allna

看板Japan_Living作者 (Allna)時間14年前 (2010/09/05 22:46), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 8人參與, 最新討論串1/1
ID/暱稱：allna 性別：女 居住地區/最近站名： 千葉/幕張或海濱幕張 目前狀態： 短期工作中 最常出沒的地方： 公司、家裡跟超市... 喜歡日本的...：美感、美食、交通 討厭日本的...：愛抽菸、英文硬是要翻成片假名、物價高 最愛的日本餐廳：拉麵店、甜點下午茶店、和幸、茶寮都路里 最喜歡的日本店家：代官山、吉祥寺的小店 在日最喜歡的活動：到處旅遊、觀察日本人、騎腳踏車到處晃 對日本生活板的期許：希望大家可以多多互相交流~ 想說上面卻沒有的：剛來日本一個月，所以還沒有什麼朋友.. 希望有機會可以跟大家多認識一起交流一起出去玩:) -- http://www.wretch.cc/album/allna -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.74.251.11
推
09/06 09:54, , 1F
並不是硬是英文翻成片假名 而是那些字是日文....
09/06 09:54, 1F
→
09/06 09:55, , 2F
普遍中台體系的人 似乎都對片假名很 苦手吧..
09/06 09:55, 2F
推
09/06 11:43, , 3F
習慣了之後還蠻喜歡那些外來語片假名的，比較容易聯想 XD
09/06 11:43, 3F
→
09/06 12:52, , 4F
日文學了很久也沒辦法看片假名聯想耶 怎麼練的啊 囧
09/06 12:52, 4F
→
09/06 12:56, , 5F
但就是一些時尚雜誌常讓我看的很頭痛冏
09/06 12:56, 5F
→
09/06 12:58, , 6F
剛推文第一段不知道為什麼沒出來..我是要說我指的是像雜誌
09/06 12:58, 6F
→
09/06 12:59, , 7F
那種幾乎都是片假名..或是連平假名也用片假名..
09/06 12:59, 7F
→
09/06 13:00, , 8F
可能文中沒說的很清楚~SORRY><
09/06 13:00, 8F
推
09/06 13:07, , 9F
我懂！每次看化妝品的名稱都要想好久
09/06 13:07, 9F
推
09/06 16:33, , 10F
要會唸 理解出來 我覺得比背出來寫出來難很多...汗
09/06 16:33, 10F
→
09/06 18:45, , 11F
人名也都習慣用片假名~而不用英文~所以看到都要想很久!
09/06 18:45, 11F
推
09/06 18:57, , 12F
重點是有些假名根本就跟發音不一樣啊！
09/06 18:57, 12F
推
09/07 10:52, , 13F
雜誌一些品牌也硬要用假名打針的很機XD
09/07 10:52, 13F
推
09/07 12:12, , 14F
通常平假名字寫片假名有強調意味，至於人名台灣也會
09/07 12:12, 14F
→
09/07 12:13, , 15F
翻成中文囉XD 比方說肯得雞中文發音比日文還不像XD
09/07 12:13, 15F
推
09/07 14:22, , 16F
最討厭的是有些字明明就有日文卻硬要用外來語
09/07 14:22, 16F
→
09/07 14:23, , 17F
結果一個字有三種講法 囧
09/07 14:23, 17F
‣ 更多 Allna 的文章
文章代碼(AID): #1CWwqpjK (Japan_Living)