[問題] 敬語很多的日劇

看板Japandrama作者 (向日葵)時間8年前 (2016/02/25 00:58), 8年前編輯推噓38(38推 0噓 20→)
留言58則, 40人參與, 最新討論串1/1
用關鍵字爬文只有一篇 且是六年前的文了 想請教版友推薦不錯看並使用敬語很多的日劇 （日劇是可休閒又能練聽力的好夥伴，但最近深感敬語不佳，想找這方面的日劇） 有看過印象中可能敬語比較多的日劇是： 家政婦三田、推理要在晚餐後、半澤直樹 懇求版眾推薦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.50.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1456333107.A.DE4.html
→
02/25 00:58, , 1F
大河劇
02/25 00:58, 1F
比較想找現代用語的日劇> <
→
02/25 01:05, , 2F
旅館劇
02/25 01:05, 2F
※ 編輯: teresa925 (114.136.50.119), 02/25/2016 01:07:12
→
02/25 01:06, , 3F
NHK新聞
02/25 01:06, 3F
推
02/25 01:08, , 4F
今日子(咦
02/25 01:08, 4F
推
02/25 01:10, , 5F
「澄與堇」可以試看看？
02/25 01:10, 5F
推
02/25 01:20, , 6F
這季的0課啦 連不講敬語的時候還會特別有台詞提醒 w
02/25 01:20, 6F
推
02/25 01:22, , 7F
記得白色巨塔好像也是
02/25 01:22, 7F
※ 編輯: teresa925 (114.136.50.119), 02/25/2016 01:22:46
推
02/25 01:24, , 8F
Legal High 開庭的時候
02/25 01:24, 8F
推
02/25 01:33, , 9F
相棒的右京滿愛用敬語的
02/25 01:33, 9F
→
02/25 01:33, , 10F
之前西內那部飯店禮賓員的
02/25 01:33, 10F
→
02/25 01:35, , 11F
不過敬語這種東西，有分自己用的謙讓，對方用的敬語
02/25 01:35, 11F
→
02/25 01:35, , 12F
還有上對下，下對上，平輩之分
02/25 01:35, 12F
→
02/25 01:36, , 13F
敬語甚至還有分程度
02/25 01:36, 13F
→
02/25 01:36, , 14F
建議你要用敬語就不能用錯，不然會更糟糕
02/25 01:36, 14F
→
02/25 01:36, , 15F
這時候masu型的叮嚀型態就是你的好夥伴
02/25 01:36, 15F
→
02/25 01:37, , 16F
敬語有心要學最好透過專門的教科書或教師
02/25 01:37, 16F
→
02/25 01:38, , 17F
日劇的翻譯未必能表達你想要使用的敬語型態
02/25 01:38, 17F
感謝k大提點 本身已對敬語有基本認識了 常體和丁寧語ok 但敬語反應上實在很虛
推
02/25 01:56, , 18F
絕對是相棒
02/25 01:56, 18F
推
02/25 02:45, , 19F
之前我們老師給我們看過派遣女王
02/25 02:45, 19F
推
02/25 03:14, , 20F
推理要在晚餐後，櫻井的台詞
02/25 03:14, 20F
推
02/25 03:16, , 21F
軍教片XD
02/25 03:16, 21F
推
02/25 03:20, , 22F
推薦：ホテルコンシェルジェ
02/25 03:20, 22F
→
02/25 03:21, , 23F
推薦2：家政婦のミタ
02/25 03:21, 23F
→
02/25 03:21, , 24F
一個是去年的日劇，旅館業所以超多敬語台詞
02/25 03:21, 24F
推
02/25 03:24, , 25F
另一個是神劇不解釋，松嶋菜々子講的話90%幾乎都是敬語，
02/25 03:24, 25F
→
02/25 03:25, , 26F
剩下10%是丁寧語，印象中菜々子幾乎完全沒有講到普通形
02/25 03:25, 26F
→
02/25 03:25, , 27F
的句子（タメ口）
02/25 03:25, 27F
→
02/25 03:25, , 28F
02/25 03:25, 28F
→
02/25 03:26, , 29F
光看首頁劇照就能明顯感受到會有大量敬語了吧XD
02/25 03:26, 29F
→
02/25 03:27, , 30F
抱歉劇名打錯，更正：ホテルコンシェルジュ
02/25 03:27, 30F
推
02/25 03:30, , 31F
中文就是前面說的「飯店禮賓員」(非台灣翻譯)
02/25 03:30, 31F
推
02/25 06:34, , 32F
可以找職場劇 應該很多
02/25 06:34, 32F
推
02/25 07:08, , 33F
酒店裡濱部
02/25 07:08, 33F
推
02/25 07:59, , 34F
古畑仁三郎
02/25 07:59, 34F
※ 編輯: teresa925 (114.136.50.119), 02/25/2016 08:41:58
推
02/25 08:42, , 35F
仲里伊紗"日本人不知道的日本語"
02/25 08:42, 35F
推
02/25 09:10, , 36F
堀北真希的純白覺得也滿多的
02/25 09:10, 36F
→
02/25 09:13, , 37F
上戶彩的空姐特訓班?
02/25 09:13, 37F
推
02/25 10:29, , 38F
篤姬
02/25 10:29, 38F
推
02/25 10:47, , 39F
相棒啊!
02/25 10:47, 39F
推
02/25 11:25, , 40F
半澤直樹，裡面很多跟主管上級的對話
02/25 11:25, 40F
推
02/25 12:39, , 41F
華麗一族
02/25 12:39, 41F
推
02/25 13:19, , 42F
推空姐
02/25 13:19, 42F
推
02/25 13:48, , 43F
覺得今日不上班的女主角講的話很值得女生學一下
02/25 13:48, 43F
推
02/25 15:58, , 44F
酒店禮賓部
02/25 15:58, 44F
推
02/25 16:23, , 45F
約會裡男女主角一路講敬語
02/25 16:23, 45F
推
02/25 16:49, , 46F
民王
02/25 16:49, 46F
推
02/25 20:25, , 47F
偽裝夫婦啊、嘉門尋說超多敬語的
02/25 20:25, 47F
推
02/26 14:20, , 48F
交響情人夢 野田妹不是靠敬語掩飾口音嗎XDDD
02/26 14:20, 48F
推
02/26 15:04, , 49F
推今天不上班，公司內外都聽的到日語敬語謙讓語
02/26 15:04, 49F
推
02/26 15:17, , 50F
天皇的御廚？
02/26 15:17, 50F
推
02/26 15:49, , 51F
CHANGE裡的美山秘書
02/26 15:49, 51F
推
02/26 20:30, , 52F
白色巨塔很多 醫生太太們很愛講
02/26 20:30, 52F
推
02/27 02:18, , 53F
推相棒，右京さん遣詞用字非常漂亮
02/27 02:18, 53F
推
02/27 03:45, , 54F
影山執事用敬語損大小姐真是挺經典的，我覺得這是學過
02/27 03:45, 54F
→
02/27 03:45, , 55F
日語才能更體會的笑點(推理...晚餐後)
02/27 03:45, 55F
推
02/27 13:20, , 56F
脫黑裡的佐野
02/27 13:20, 56F
推
02/29 01:28, , 57F
我也推相棒！右京先生的敬語很美
02/29 01:28, 57F
推
03/02 09:54, , 58F
飯店禮賓部
03/02 09:54, 58F
‣ 更多 teresa925 的文章
文章代碼(AID): #1MpU4pta (Japandrama)