[外電] Morey: ‘Rockets Need To Add One More
看板Jeremy_Lin作者KenRock (He'll Come Back)時間11年前 (2013/05/10 00:01)推噓47(47推 0噓 309→)留言356則, 34人參與討論串1/1
※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1HYyXS0n ]
作者: KenRock (He'll Come Back) 看板: Rockets
標題: [外電] Morey: ‘Rockets Need To Add One More
時間: Fri May 10 00:01:27 2013
Morey: ‘Rockets Need To Add One More All-Star
By DEEPI SIDHU, SportsRadio 610 http://0rz.tw/GGA0F
原始錄音檔: http://0rz.tw/raQ0p
-----------------------------------------------------------------------------
HOUSTON (CBS Houston) - Rockets General Manager Daryl Morey thinks Houston is
one all-star player away from being a championship-caliber team. Less than a
week after the eighth-seed Rockets were eliminated from the playoffs in Game 6,
Morey discussed possible off-season roster moves in an interview with SportsRadio
610′s morning show In The Loop on Wednesday. When asked the million-dollar
question about signing a big-name free agent this off-season, Morey replied,
火箭隊總經理D.Morey接受CBS採防時表示，
他認為火箭隊還需要一名全明星球員，才能打造出總冠軍水準的陣容。
在不到一個禮拜之前，本季排名西區第八的火箭隊在季後賽首輪被雷霆隊淘汰出局後。
Morey在當地時間禮拜三早上，參加廣播電台SportsRadio 610的In The Loop節目，
接受訪問時談到關於賽季後可能的陣容變化。
而當被問到在賽季後，在自由市場中找尋大魚的百萬計畫時。
“Yes we need to add one more all-star caliber player and then we feel like
we’ll be title contenders. That could happen either through one of our young
players stepping up on the team, through free agency, or trade. I do think
free agency is probably the most likely, although trade has a chance.”
莫雷表示:「是的，我們需要再增加一名全明星水準的球員，
然後我們才會感覺到自己是總冠軍的競爭者。」
「這有可能發生在三種情況之下: 隊內年輕球員嶄露頭角，
簽下自由市場的球員，
或者透過交易。」
「我認為簽下自由市場球員是最有可能的，即使交易也是有機會的。」
With the likes of Dwight Howard and Chris Paul topping the list of possible
free agents this off season, the Rockets would have a veritable smorgasbord
of stars to choose from.
Specific players could not be mentioned since free agency has not started,
but Morey did say he would be open to players of all positions.
今年賽季後自由球員市場，有像D.Howard或C.Paul這種有可能簽下的傑出球員，
火箭隊就像在北歐式的高級餐廳內，像在點餐前小菜般，選擇其中的人選。
而在自由市場開放之前，Morey並無法提出特定的球員名字。
但Morey表示他對任何位置的球員都保持開放的觀念。
“In terms of position, we don’t really worry about that because if we focus
too much on position, I think it would hurt our ability to be opportunistic. “
Morey then went on to give his own self-proclaimed “ridiculous”
example to prove his point.
莫雷表示:「我們並不真的在乎對於該球員所打的"位置"，
因為如果我們太拘限於這個癥結點上面，我想我們會失去有可能的機會。」
而後來莫雷更用" 可笑"來形容，如果要他舉個例子來證明他的論點。
“If you had another all-star at the small forward spot and somehow you could
acquire Lebron James, I think you should probably do it,” he joked.
莫雷開玩笑說:「如果你已經有了一名全明星小前鋒在隊上，
但仍有機會簽下Lebron James，我想你應該也會這樣作吧。」
If the Rockets do not sign a big name free agent this off season,
Morey could still leave his options open for a possible trade or keep his
options open for next year when a new group of free agents will be looking
to test the waters.
如果火箭隊並沒有在賽季後簽下自由市場上的任何一名大魚。
Morey依舊可以選擇其他有可能性的交易，
或者放眼明年不一樣的自由球員市場選擇，也許會有其他球員想試水溫。
“If we can’t, what we’re probably going to look at is more one-year type
options in free agency and staying patient and letting our young players
develop and stay opportunistic on the trade front.”
莫雷表示:「如果我們不能(在下季增加一名全明星球員)，
那我們會保持耐心並把眼光放在明年自由球員市場的機會，
並培養我們年輕球員的能力，以及在交易截止日前尋找機會。」
The Rockets finished the season 45-37 and clenched their first playoff berth
since 2009. With the youngest roster in the league and plenty of available
cap space, the Rockets are a prime landing spot for any of the top name
free agents available.
火箭隊本季以45勝37敗作收，並在2009年後第一次緊咬牙根地進入季後賽。
對於任何一名自由市場大魚而言，火箭隊擁有全聯盟最年輕的陣容以及薪資空間。
絕對是魚群下蛋的好地方。
-----------------------------------------------------------------------------
該節目中應該有談到LIN的部分，我引用大陸新聞補充:
北京時間5月9日，火箭的2012-13賽季已經結束，但莫雷的工作遠未終止。
在最新的採訪中，莫雷高度肯定了林書豪的表現，並且透露火箭將會努力追求
全明星級別的球員，使球隊的實力上升到爭冠級別。
莫雷高度肯定林書豪：他一能力聯盟前5
本賽季是林書豪重返火箭後的首個賽季，他場均貢獻13.4分和6.1次助攻，
這份成績單已經是相當不錯。但在季后賽首輪，林書豪遭遇傷病，
未能給球隊提供足夠的幫助，從而引來了不小的爭議。
甚至還有美媒體藉此黑林書豪，稱火箭想要贏球，一定別讓林書豪出場。
對於林書豪整個賽季的表現，火箭總經理莫雷給予了高度的評價。
“我認為林書豪打出了一個偉大的賽季。在對球隊勝利的貢獻上，
林書豪排在第3，僅次於哈登和阿西克。”莫雷說道，“在擋拆進攻方面，
林書豪是聯盟前5出色的球員。而在防守端，林書豪並沒有人們想像中那麼弱。
在50%對50%的機會球方面，林書豪把握得很好。沒有林書豪，火箭就不可能打進季后賽。
補充CNTN出處:http://0rz.tw/NCZrw
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.175.71
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: KenRock (114.26.175.71), 時間: 05/10/2013 00:01:49
→
05/10 00:02, , 1F
05/10 00:02, 1F
→
05/10 00:02, , 2F
05/10 00:02, 2F
→
05/10 00:03, , 3F
05/10 00:03, 3F
推
05/10 00:04, , 4F
05/10 00:04, 4F
→
05/10 00:05, , 5F
05/10 00:05, 5F
推
05/10 00:06, , 6F
05/10 00:06, 6F
→
05/10 00:07, , 7F
05/10 00:07, 7F
推
05/10 00:09, , 8F
05/10 00:09, 8F
→
05/10 00:13, , 9F
05/10 00:13, 9F
→
05/10 00:13, , 10F
05/10 00:13, 10F
推
05/10 00:13, , 11F
05/10 00:13, 11F
→
05/10 00:13, , 12F
05/10 00:13, 12F
→
05/10 00:14, , 13F
05/10 00:14, 13F
→
05/10 00:14, , 14F
05/10 00:14, 14F
→
05/10 00:14, , 15F
05/10 00:14, 15F
推
05/10 00:18, , 16F
05/10 00:18, 16F
→
05/10 00:18, , 17F
05/10 00:18, 17F
→
05/10 00:19, , 18F
05/10 00:19, 18F
推
05/10 00:19, , 19F
05/10 00:19, 19F
→
05/10 00:20, , 20F
05/10 00:20, 20F
→
05/10 00:22, , 21F
05/10 00:22, 21F
→
05/10 00:30, , 22F
05/10 00:30, 22F
推
05/10 00:35, , 23F
05/10 00:35, 23F
推
05/10 00:36, , 24F
05/10 00:36, 24F
→
05/10 00:37, , 25F
05/10 00:37, 25F
→
05/10 00:37, , 26F
05/10 00:37, 26F
→
05/10 00:38, , 27F
05/10 00:38, 27F
→
05/10 00:39, , 28F
05/10 00:39, 28F
推
05/10 00:40, , 29F
05/10 00:40, 29F
→
05/10 00:40, , 30F
05/10 00:40, 30F
→
05/10 00:40, , 31F
05/10 00:40, 31F
→
05/10 00:41, , 32F
05/10 00:41, 32F
→
05/10 00:41, , 33F
05/10 00:41, 33F
→
05/10 00:42, , 34F
05/10 00:42, 34F
→
05/10 00:42, , 35F
05/10 00:42, 35F
→
05/10 00:44, , 36F
05/10 00:44, 36F
→
05/10 00:45, , 37F
05/10 00:45, 37F
→
05/10 00:45, , 38F
05/10 00:45, 38F
→
05/10 00:45, , 39F
05/10 00:45, 39F
還有 277 則推文
→
05/10 19:09, , 317F
05/10 19:09, 317F
→
05/10 19:10, , 318F
05/10 19:10, 318F
→
05/10 19:15, , 319F
05/10 19:15, 319F
→
05/10 19:16, , 320F
05/10 19:16, 320F
→
05/10 19:18, , 321F
05/10 19:18, 321F
推
05/10 21:47, , 322F
05/10 21:47, 322F
→
05/10 21:49, , 323F
05/10 21:49, 323F
→
05/10 21:50, , 324F
05/10 21:50, 324F
→
05/10 21:51, , 325F
05/10 21:51, 325F
→
05/10 21:56, , 326F
05/10 21:56, 326F
推
05/10 22:32, , 327F
05/10 22:32, 327F
→
05/10 22:33, , 328F
05/10 22:33, 328F
→
05/10 22:33, , 329F
05/10 22:33, 329F
→
05/10 22:34, , 330F
05/10 22:34, 330F
→
05/10 22:35, , 331F
05/10 22:35, 331F
推
05/10 22:53, , 332F
05/10 22:53, 332F
→
05/10 22:54, , 333F
05/10 22:54, 333F
→
05/10 22:55, , 334F
05/10 22:55, 334F
推
05/10 23:06, , 335F
05/10 23:06, 335F
推
05/10 23:12, , 336F
05/10 23:12, 336F
→
05/10 23:13, , 337F
05/10 23:13, 337F
→
05/10 23:15, , 338F
05/10 23:15, 338F
→
05/10 23:16, , 339F
05/10 23:16, 339F
推
05/10 23:17, , 340F
05/10 23:17, 340F
→
05/10 23:17, , 341F
05/10 23:17, 341F
推
05/10 23:18, , 342F
05/10 23:18, 342F
→
05/10 23:19, , 343F
05/10 23:19, 343F
推
05/10 23:19, , 344F
05/10 23:19, 344F
推
05/10 23:19, , 345F
05/10 23:19, 345F
→
05/10 23:20, , 346F
05/10 23:20, 346F
→
05/10 23:21, , 347F
05/10 23:21, 347F
推
05/10 23:23, , 348F
05/10 23:23, 348F
→
05/10 23:31, , 349F
05/10 23:31, 349F
→
05/10 23:33, , 350F
05/10 23:33, 350F
→
05/10 23:43, , 351F
05/10 23:43, 351F
推
05/10 23:45, , 352F
05/10 23:45, 352F
→
05/11 00:13, , 353F
05/11 00:13, 353F
推
05/11 00:25, , 354F
05/11 00:25, 354F
→
05/11 00:44, , 355F
05/11 00:44, 355F
推
05/11 08:47, , 356F
05/11 08:47, 356F