[翻譯] POPOLO 2006.12月號 Kame篇

看板JohnnysJr作者vento (角落的幸福)時間17年前 (2006/12/26 11:33)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

話說...翻好很久卻一直沒有PO上來的翻譯啊... POPOLO12月的30問~ --- 行樂篇 1. 喜歡還是討厭冬天？喜歡。我是再冷也不在乎的人。但是因為我也喜歡夏天，所以熱天氣、冷天氣都喜歡。 2. 什麼時候會想談戀愛？冬天的晚上，在外面進行日劇的外景拍攝的時候。因為很冷，就會想談戀愛。 3. 是滑雪派？滑雪版派？還是不會去雪山？會拿滑雪板喔！好想去喔~最近不太能去。雖然沒有那麼厲害，不過很開心喔！ 4. 請推薦一首可以在冬天聽的KAT-TUN的歌？ (音符的圖案)在~~下雪的城市~(註)，這個不是KAT-TUN的歌(笑)。果然呢，還是『Precious One』吧。 5. 請告訴我們關於雪的回憶。回學校打雪仗！ 6. 請用”寒假”來完成俳句。「寒假在惟愛裡很溫暖」漂亮的歸結了吧！因為很努力地在拍日劇，所以大家要看哦！女孩子篇 7. 冬天推薦的Date Plan。特意在冬天的晚上，和她到路上散步，說著「好冷喔~」，然後抓著對方的手放到我的口袋裡… 8. 說說在冬天約會，什麼是絕佳的告白情景。開車出去兜風，下車的時候說「和我成為戀人，一起出去玩好嗎？」。有觸電的感覺不是嗎？ 9. 如果收到女朋友手織的東西，想要手織的毛衣，圍巾，手套，還是親手作的東西就不行？什麼都很高興。每天都用。 10. 女孩子可愛的流行冬裝是？我覺得連身裙加上皮外套很好看。風衣外套也好可愛。食物篇 11. 冬天一定要吃的是？橘子。想在火爐旁邊吃。 12. 現在這個季節，最先想到想吃的火鍋是什麼？泡菜鍋。不過如果大家圍著一起吃，那就什麼鍋都好。想慢慢地吃火鍋。 13. 喜歡什麼關東煮？ chikuwabu(bu還重音)(註2)。Chikuwabu是吃關東煮的時候一定會吃的。也會自己買來吃。 14. 燉牛肉派還是奶油燉肉派？奶油燉肉。龜梨家的奶油燉肉，之前在Jr.的夥伴來吃的時候，可是被評為美味可口的喔。 15. 有飲料的話，喜歡什麼？熱牛奶。如果在家的話，很喜歡在睡前喝，整個身體都會很舒服。 X’mas 篇 16. 到什麼時候為止，還相信有聖誕老公公？從沒拿到禮物的時候開始不相信(笑)。可是有收到棒球手套，所以很開心。 17. 關於我家的聖誕樹的回憶是？龜梨家因為都是男孩子的關係，所以沒有聖誕樹。就算有，也只是拿出很小的那種出來吧。＊想給成員什麼聖誕禮物？ 18. for龜梨和也兩天一夜的溫泉snowboard旅行！ 19. for赤西仁我會給他馴鹿裝。因為沒什麼理由，所以我想什麼都行吧！ 20. for田口淳之介雪橇。這個仍然是沒有理由。因為是聖誕禮物。 21. for田中聖聖誕老人的衣服一套(笑)。聖誕禮物不是嗎？挺好的。 22. for上田龍也吉他。突然想到要好好決定禮物，不過也沒什麼特別的意義。 23. for中丸雄一點心。不，還是長統靴好了。這也沒什麼特別的意義。只是想到就講了。日常生活篇 24.告訴我們你推薦的禦寒物品？舖棉外套很溫暖喔！ 25. 感冒的時候有什麼處理方法？速戰速決，喝感冒藥，回去之後規律生活。泡澡後，充分休息就會痊癒了。 26. 火爐派？暖氣空調派？最近是暖氣空調派。但是火爐真的很好唷！現在因為沒有火爐，真的很遺憾呢！ 27. 是怕冷的人呢？還是不怕冷的？這個啊…兩者都是吧。我想也有怕冷的時候，也有不怕冷的時候。大概吧。(笑) 28. 今年冬天的治裝計畫是？迷彩的長外套！最近買的。今天雖然還沒那麼冷，但是早些時候穿已經穿的住了。 29. 舖棉外套？毛皮？風衣？西裝外套？會穿哪一個？風衣外套。想要外型很漂亮的東西。但是流行就是在當下穿上自己想穿的衣服。 30. 請告訴我們”我的最新情報”。最近每天都是「唯一的愛」唷！雖然每天攝影時間都很長，所以十分疲累，但是現場非常歡樂喔！累的時候，聖他們就會開始模仿喔(笑)。註：內山直也的歌。似乎是老歌...昭和28年耶~!!!!以下是參考資料的網址 http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/yukinofurumachiwo.html 註2：很像竹輪的東西...台灣以"火鍋料"通稱啊...(泣)火鍋料中的魚板???? http://beefheart.power.ne.jp/chikuwabu/menu/wabusara.html http://beefheart.power.ne.jp/chikuwabu/menu/agewabu2.html 最左邊是竹輪，右邊就是???? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.44.89 ※ 編輯: vento 來自: 203.64.44.89 (12/26 14:44)

推

moapple

12/26 15:26, , 1^F

12/26 15:26, 1^F

推

kumoko

12/26 15:31, , 2^F

12/26 15:31, 2^F

推

q1a2z3

12/26 15:59, , 3^F

12/26 15:59, 3^F