[Del Piero] 夢想著義大利的光榮時刻！
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul8m.html
Alex dreams of Azzurri glory
Saturday 8 July, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero is tipped to start against France and
admits to play a World Cup Final is every player's childhood dream.
“I've never come this far in my career, so it's only natural
that the tension and excitement is growing with each hour,”
he said after today's last training session in Duisburg.
Del Piero說：「我生涯中從來沒有走得這麼遠過，
所以緊張跟興奮隨著時間增加是正常的。」
“I have experienced many important Finals,
but to lift the World Cup trophy towards the sky
is a dream I've had since childhood. I hope to make
that true and take it back to Italy with me,
but I know I must use that tension positively.”
「我曾經歷過許多重要決賽，不過將世界盃高舉向天是我自兒時起就有的夢想，
我希望能將夢想實現，帶著世界盃回到義大利，
不過我知道我得將這緊繃情緒導向積極面。」
The Juventus star has mainly been used as a substitute so far
in this tournament, but there are rumours he could start out wide
on the left side of midfield in a staggered trident attack against France.
He was tested out in support of Francesco Totti and Luca Toni
this afternoon and looked to be in good shape after scoring
a late strike in the 2-0 semi-final victory over Germany.
“This team has all the qualities required to win.
Of course, we undoubtedly are facing a great side and
a World Cup Final must always be against the very best.
Anything can happen and we must remain concentrated on our strengths.”
談到義大利隊，Del Piero說：「這隻球隊擁有所有贏球必需的特性，
當然，我們無疑是在面對一隻強隊，世界盃決賽總是由最好的球隊進行交鋒，
什麼事都可能發生，我們必須專注在維持自己的強項。」
Many of the players in the French side won the competition in 1998,
whereas none of the Italian stars have been in that position before.
It's also an opportunity to make a point for Del Piero,
who famously missed several great chances before the Azzurri lost
the Euro 2000 Final to a David Trezeguet Golden Goal.
“If we say that France are the favourites,
it's down to superstition, but also because there is an element
of truth in there,” added Del Piero.
談法國，Del Piero說：「如果我們說法國比較佔優勢，
那可能是迷信，不過也有部分的事實在裡面。」
--
Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」
Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」
NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.213
推
07/09 05:09, , 1F
07/09 05:09, 1F
推
07/09 05:11, , 2F
07/09 05:11, 2F
→
07/09 06:30, , 3F
07/09 06:30, 3F
推
07/09 11:32, , 4F
07/09 11:32, 4F
→
07/09 11:32, , 5F
07/09 11:32, 5F
推
07/09 20:57, , 6F
07/09 20:57, 6F
推
07/09 21:47, , 7F
07/09 21:47, 7F