[翻譯] 上田龍也的Eye-Ai訪談
有搞到雜誌所以就燃燒起來翻了
歡迎指教~
翻譯BY asam@KAL
借轉請推文唷
--
趁著上田龍也在8日~21日東京的台場舉行個人演唱會，記者Efrus Erin抓緊機會來訪問他
關於寫歌的靈感、演唱會的籌劃，以及他的愛好及興趣。
這項訪問中，我在錄音室遇見了上田龍也，這位在當紅團體KAT-TUN裡面的「U」。雖然他
不是傑尼斯裡唯一開個人演唱會的人，但他是KAT-TUN裡面第一個開個人演唱會的成員。
我記得他說過，他是個好拳擊手。就算有點唐突，以訪談來說也有點少有，我還是捶了他
幾拳。
「我已經練習拳擊長達3年了。他是我最大的愛好。」上田一邊這麼說一邊向我展示他的
技巧。「我會在演唱會上表演這個，因為他真的是我想要表現的獨特技能。」
打完最後一拳後，我的手也流血了。我們就停止打架，然後坐下來繼續之前的訪談。我詢
問他關於個人演唱會的事情。
「我會唱搖滾的、抒情的、舞曲，還有很多。為了這個演唱會，我寫了12首歌。」上田龍
也針對我的一些問題作出回答。「我想如果我的演唱會只選擇其中一個風格，聽眾跟我會
膩。我想要表現各種情緒，所以選擇進行各種樂風的表演就是我的主題了。」
「我聽說現在有『KAT-TUN風服裝』。」上田突然跳到了這個話題。他說他並不是很了解
Eye-Ai雜誌上提到的哥德式羅莉塔服裝，或是其他原宿、秋葉原風格。但他表示，不像其
他傑尼斯團體，KAT-TUN有很多男性粉絲會模仿他們的打扮。
Eye-Ai：
好的，讓我們回到你對創作及寫詞的熱情，不然整篇訪談就會離題啦！
上田龍也：
我不會固著在同一種風格上，就算我的作品多數是抒情曲。我的第一首創作是Love in
Snow，這也是首抒情曲。他是我寫得最辛苦的一首歌，又因為我對這首曲子最有共鳴，所
以我最喜歡這首曲子。
Eye-Ai：
你是從什麼時候開始擁有強烈的創作慾望並成為一名歌手*？
(註：原文singer)
上田龍也：
這是自從KAT-TUN有自己的演唱會開始的。在這之前，團員都是唱傑尼斯其他組合的歌曲
。我想自己寫會比較容易，也比較酷。
(asam註：根據ptt精華區資料，Love in Snow是2004年「海賊帆」演唱會的SOLO曲。)
Eye-Ai：
是什麼激發了你的創作靈感呢？
上田龍也：
我在實際把作品寫出來的很久之前，就有曲子的概念了。在每天的生活中，我會有一些特
別的時刻會想要把他寫成歌曲，所以我都會用文字訊息的方式記錄在我的手機裡。
Eye-Ai：
為了這個演唱會，你準備了多久？你做了什麼準備呢？
上田龍也：
我在六月就開始準備，可是因為KAT-TUN也在進行演唱會，所以我不能真正集中精神準備
。其他團員給了我很多意見，但我只採用了其中一些。因為他們不是很認真看待，有90%
的意見都是開玩笑的吧。
Eye-Ai：
那你怎麼克服你的壓力呢？
上田龍也：
我還沒有感覺到壓力。每當我去看其他歌手的演唱會，我就會越想要自己來做。我在想沒
有這方面的壓力到底是不是好事。
Eye-Ai：
你有準備驚喜嗎？
上田龍也：
我可以告訴你我會有很多跳舞的部份！這將會是全新的我！還有我計劃要以沖繩的樂器「
三線」來寫一首歌。他只有三條線，然後那首歌會因此變成沖繩風格！
(asam註：根據維基百科資料，「三線」是三味線的前身，是沖繩的代表性樂器。)
Eye-Ai：
那，會來看演唱會的國外歌迷呢？
上田龍也：
啊！我最近有聽說。今年的演唱會，我聽說有很多國外的歌迷。我很高興！我問「他們坐
哪裡啊？」，哈哈哈。
Eye-Ai：
喔，你喜歡外國女生嗎？
上田龍也：
當然喜歡啊，當然。(上田以燦爛笑容這麼回答著。)
就算這是他第一次接受國外記者的訪問，上田看起來很放鬆，一點都不緊張。他甚至被我
要求要學會我教他的三種不同語文的句子。他看起來還蠻喜歡(這些句子)的。
訪問上田龍也的過程很愉快。希望我們能繼續跟進這位充滿才華的表演者的個人及團體演
唱會！
翻譯BY asam@KAL
--
帶點土產回來啊！ ……… 新的假髮！聖你覺得好嗎？
是罵擠就等啦！那還用說咩！我要小吃(發呆中)彩色阿福羅＊
要等我回來呦～ ★★ , ,@ _ @@@@ ＄＄
一定要等我喔... ▽ υ ▼ - - ▼ ◆ 給我拿去還貸款更好...
╰赤︶︶龜︶︶淳︶︶龍︶︶丸︶︶聖╯好浪費～Orz
/| 〈| () 〈〉 ╳ ∣﹨ by elytseerf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.54.38.107
推
10/01 00:34, , 1F
10/01 00:34, 1F
推
10/01 00:44, , 2F
10/01 00:44, 2F
推
10/01 00:44, , 3F
10/01 00:44, 3F
推
10/01 00:56, , 4F
10/01 00:56, 4F
推
10/01 01:25, , 5F
10/01 01:25, 5F
推
10/01 07:21, , 6F
10/01 07:21, 6F
推
10/01 08:12, , 7F
10/01 08:12, 7F
推
10/01 10:01, , 8F
10/01 10:01, 8F
推
10/02 10:55, , 9F
10/02 10:55, 9F
推
10/02 19:29, , 10F
10/02 19:29, 10F
→
10/04 23:45, , 11F
10/04 23:45, 11F
→
10/04 23:46, , 12F
10/04 23:46, 12F
推
08/04 13:11, , 13F
08/04 13:11, 13F