[對話] XⅢ-伊莉莎白隊 VS 日本隊
伊莉莎白 VS 京
京
「あんたよ・・・・・・事情はよく判らねェが
いい加減にしてくんねーか？」
京
「妳啊……詳細情形我是不清楚
不過也該適可而止了吧？」
京
「あんたらの持ち込んだトラブルのおかげで
こっちはいい迷惑なんだよ！」
京
「拜妳帶來的麻煩所賜，
可是給這邊添了不少麻煩啊！
エリザベート
「・・・・・・それに関しては、私も
本当に申し訳なく思っています・・・・・・」
伊莉莎白
「……關於這件事，我也是打從心裡
感到非常抱歉……」
エリザベート
「ですが、もはやあなたも無関係ではいられない
万が一、オロチの力が奴らの手に渡れば・・・・・・！」
伊莉莎白
「然而，我想你馬上也無法置身事外了，
萬一大蛇的力量落到那些傢伙手中的話……！」
京
だったらなおさら引っ込んでろよ！
あの小僧とは俺がケリをつけてやるぜ！
京
「那樣子的話妳反而更應該收手了，
那個小鬼就交由我來收拾！」
--
伊莉莎白 VS 紅丸
エリザベート
「あなたには以前世話になりました
・・・・・・ですが、ここで退くわけにはいきません！」
伊莉莎白
「之前受你關照了。
……不過，我是不會在此退讓的！」
紅丸
「気のするなよ、その程度の貸しで
勝ちをゆずってもらおうなんて思ってないさ」
紅丸
「不要在意，那點程度的恩情，
我可沒認為需要為此就將勝利拱手相讓啊。」
紅丸
「勝ちは自分の手で掴むものだよ
・・・・・・さあ、お相手願おうか、マドモワゼル！」
紅丸
「勝利就要憑自己的雙手來攫取。
……來，麻煩作我的對手吧，小姐！」
--
伊莉莎白 VS 大門
エリザベート
「まさに堅忍不抜、巌のごときたたずまい・・・・・・
ですが、抜きがたきを抜いて私は前に進む！」
伊莉莎白
「確實是堅忍不拔，猶如岩石一般……
不過，即使困難重重，我也仍要繼續前進！」
エリザベート
「相手が誰であろうと負けるわけにはいかない！
お覚悟・・・・・・よろしいか？」
伊莉莎白
「不管對手是誰都絕不能輸！
你已經……做好覺悟了嗎？」
大門
「・・・・・・応！
相手にとって不足無し！」
大門
「……喔！
妳足夠資格做我的對手！」
--
墮瓏 VS 京
デュオロン
「・・・・・・なぜここへ来た？
おそらくもう貴様の出る幕はあるまいに・・・・・・」
墮瓏
「……為什麼要來這裡？
我想應該已經沒有你出場的餘地了……」
京
「てめえにゃ関係ねえだろ？
俺はただ、あいつに借りを返しにきただけだぜ」
京
「這與你無關吧？
我不過是，來還之前他欠我的那一筆帳罷了。
デュオロン
「やはりな・・・・・・。 どうやら
俺も貴様も尋ね人は同じらしい・・・・・・」
墮瓏
「果然啊……。 看來，
我跟你應該都是在找同一個人……」
京
「だとしても、落とし前をつけるのはこの俺だ！
てめえにゃここでお帰り願おうか！」
京
「就算如此，在他落敗前將他解決掉的會是我！
你就在此處打道回府吧！」
--
墮瓏 VS 紅丸
紅丸
「よう、久しぶり！ ・・・・・・って
相変わらず暗いな、おまえさん・・・・・」
紅丸
「唷，好見不見！ ……嗯，
老兄，你還是一如既往的陰鬱啊……」
紅丸
「俺ほどじゃないにしても、それじゃ
せっかくの色男が台なしだぜ？」
紅丸
「雖然還不到如我這般的水平，不過這樣一來
實在是糟踏了一介美男子啊？」
デュオロン
「時折・・・・・・おまえのその生き方が
無性にうらやましく思えることがある・・・・・・」
墮瓏
「有時候……也挺羨慕像你那樣子的
生活方式呢……」
--
墮瓏 VS 大門
デュオロン
「・・・・・・この世には、清く正しい心とやらでは
決して覗けぬ深い闇がある・・・・・・」
墮瓏
「……在這個世上，存在著清澈正直的心所絕對
無法窺視的深邃幽暗……」
デュオロン
「それを知らない貴様に勝ち目はない
・・・・・・おとなしく去るがいい」
墮瓏
「而不知道這一點的你是沒有勝算的。
……乖乖的離去吧。」
大門
「心に闇をかかえることもあろう・・・・・・
が、だからこそ心身を鍛えるのだと判らぬか？」
大門
「人的心中總會存在黑暗……
不過，正因為如此才需要鍛練身心，難道你不懂嗎？」
大門
「おぬしに教えてやろう
・・・・・・武の道は人を曲げぬということを！」
大門
「讓我來教曉汝吧。
……武道並不會使人走上歪路！」
--
神武 VS 京
京
「いくらあんたが燃えやすいゴミでも
不完全燃焼じゃカスが残っちまうからな」
京
「即使是像你這般容易燃燒的垃圾，
若是沒有完全燃燒的話也是會餘下渣籽的啊。」
京
「せいぜい派手に、綺麗に燃え尽きてくれよ
自称「上海の武神」さんよ！」
京
「儘可能地給我漂亮、華麗地燃燒殆盡啊，
自稱是「上海武神」的老兄！」
シェン
「ガキがいきがるんじゃねえよ・・・・・・
上海のドブ川に浮かびてェのか、おい？」
神武
「小鬼不要太得意忘形了……
希望屍體漂在上海的臭水溝裡嗎，喂？」
シェン
「テメェのお粗末な炎なんざ通用するかよ！
こっちは毎日生きるか死ぬかでやってんだぜ！」
神武
「你這傢伙那粗糙的火焰根本不管用啦！
我可是每天都在刀口下討生活的吶！」
--
神武 VS 紅丸
シェン
「デュオロンが一目置いてるってのはテメェか？
その実力、見せてもらいてえもんだな！」
神武
「連墮瓏都自認不如的就是你這傢伙嗎？
你的實力，就讓我見識一下吧！」
紅丸
「そいつは別にかまわないんだが
あんた、ベッドの予約はできてるのかい？」
紅丸
「那倒無妨。
不過，你預約好床位了嗎？」
紅丸
「試合が終わったとき、たぶんあんた
病院に直行することになると思うぜ？」
紅丸
「比賽結束的時候，或許你就得要
直接去醫院報到了喔？」
シェン
「ヘッ、口先のほうは及第点だな
・・・・・・あとは腕っ節だ！ 俺に見せてみろ！」
神武
「嘿， 嘴上功夫及格了吶。
……接下來就看你在拳腳方面又是如何了！ 讓我見識一下吧！」
--
神武 VS 大門
シェン
「テメェな・・・・・・精神がどうの心がどうの
小難しいこといってんじゃねェよ！」
神武
「你啊……精神什麼的心靈什麼的，
不要淨說些難懂的事啊！」
シェン
「要は根性だろ！ 死ぬ気でやれるかどうかだ！
そいつを俺にみせてみろよ、デカブツ！」
神武
「最重要的就是根性吧！ 抱著視死如歸的心情放手一搏！
就讓我見識一下你的根性吧，大塊頭！」
大門
「・・・・・・いわれるまでもない
いくぞ・・・・・・！」
大門
「……無需多言。 要上了……！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.218.6
推
09/16 19:15, , 1F
09/16 19:15, 1F
推
09/16 19:32, , 2F
09/16 19:32, 2F
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.218.6 (09/16 19:40)
推
09/16 19:53, , 3F
09/16 19:53, 3F
→
09/16 19:54, , 4F
09/16 19:54, 4F
推
09/16 20:04, , 5F
09/16 20:04, 5F