無責任翻譯第125堂課

看板KenAkamatsu作者ckyui (是怎樣啦>"<)時間18年前 (2006/02/12 23:44)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

話說在前頭, 我最爛的就就中文~ 暗字僅代表我個人的吐嘈, 那麼就開始吧... P.01 亞子: 我, 我對你...我...我... 涅吉: ? 千羽: 唔...(難道說...是要告白嗎!?) (嗚...不好了老師, 事情進行地太過順利了!!) (雖說是有我的建議, 但想不到竟能那麼完美地扮演好一名紳士的角色!!) (真是恐怖啊!!) <-血統吧... 　　 (但是到底還是該保持住以一名老師的身份來勉勵學生的立場) 　　 (果然完全不瞭解女人心呢...做得太過頭了!!) (不, 就我來說也是料想之外) 　　 (想不到和泉這傢伙竟然會這麼快就有所行動...) (糟糕了!! (那個涅吉可沒有辦法處理這種場面!!) 小太郎: 怎麼了? 想看裡面嗎? 亞子: 我... 千羽: (算了吧和泉, 不要說出來!!妳眼前的男人不過是場夢) (在那之後有的只是充滿荊棘的道路!!) (不對, 那根本就是一片不毛之地啊!!) P.02 亞子: 我...... (但是......要是又被拒絕了怎麼辦?) (要是又被拒絕了的話......我不要...) (我....一定會無法再振作起來) (但是...但是但是) (納吉先生對我這麼好) (要是沒有一點好感的話, 應該是不會這麼做的吧?) (不對　剛才納吉先生說過是從釘宮那聽來的) 　 (要是其實是被釘宮拜託來替我打氣所以今天才會這樣陪我的話呢?) (不對, 一般說來這才是可能性最高的吧) (要不是這樣的話, 怎麼可能會發生今天這種事) (這樣一來, 即使我現在告白也......) (不對! 這跟會不會被拒絕沒有關係!) (不向前踏出一步的話就什麼也不會有所改變) (以後也一直只是個配角! 妳不是想當主角嗎!!) <-赤松的主角=脫啊...好好考慮吧... 小太郎: 幹嘛啊? 那個女的從剛才開始就一直我我我的? 千羽: 白痴! 告白啦告白!! 小太郎: !? 茶茶丸: !! 亞子: (說啊!!) 我...... 千羽: (和泉~~~!!) P.03 亞子的勇氣空轉中~(心) 第１２５節課　主角就是妳! 亞子: 我想問你喜不喜歡吃烏賊? 涅吉: 咦? 烏賊嗎? 嗯~這個嘛我喜歡吃的日本食物是有著烤鳥肉和蔥的串燒吧我的名字...不, 是因為裡面有我表弟涅吉的名字所以才試著吃看看的, 想不到這麼好吃 <-一般人應該不會喜歡吃自己才是... 小太郎: 妳沒事吧? 涅吉: 妳喜歡嗎? 烏賊~ 亞子: 是, 是的, 不是, 那個... 小太郎: 剛才那個是告白嗎? 烏賊什麼的... 千羽: 不是啦, 笨小鬼茶茶丸: 喜歡吃蔥... <-伏線預定? 茶茶丸向四葉學料理?? 亞子: (嗚......嗚嗚......) P.04 亞子: (我在幹嘛啊~~~~~~~~!?) (都已經走到這一步了為何還說不出口~~~~~) (嗚嗚, 但是即使踏出了這一步而一瞬間成為了主角) (要是被拒絕了的話還不是一樣是個配角) (與其變成這樣內心深處更想好好地珍惜這似乎不可能再有的與納吉先生在一起的珍貴時間) 千羽: (真辛苦啊和泉, 但是這樣也好啦, 至少避開致命傷了, 或者該說對方是個小鬼真是萬幸) 小太郎: 根本就不是告白嘛 <-delay很多的小太郎... 亞子: (嗚嗚, 我真是沒用...) 涅吉: 妳還好嗎? 亞子同學亞子: 咦啊! 我很好涅吉: 來, 我有準備bass喔可以讓我聽聽妳的演奏嗎? P.05 亞子: (啊啊......這個人果然還是好帥啊~...) ! OK綁...? 咦? 涅吉: 怎麼了嗎? 亞子: 不, 沒什麼! (好近) 亞子: 那, 那麼我就... 請不要笑我喔涅吉: 哈哈哈, 沒事的, 不用緊張 P.06 涅吉: 很棒啊! 這樣的話現場演出時也絕對沒問題的亞子: 哪, 哪裡, 而且正式演出時也不曉得能不能彈出一樣的水準 (但是在納吉先生的面前也可以好好地演奏了) (一定是因為納吉先生幫我消除了緊張的緣故) 涅吉: (笑) <-kirakirakirakira百萬閃光亞子: (羞~~~~~~~~~~) 千羽: 那個小鬼還是趁現在宰了會比較好喔... 什麼意思啊, 那個笑臉小太郎: 啊? 要殺了他嗎? 千羽: 將來可不曉得會讓多少女孩哭泣喲......而且還是不自覺的... 茶茶丸: 是, 是這樣嗎? <-妳不是也哭過XD, 雖然意思有些出入亞子: (要, 要想辦法找些話題...) 那個, 納吉先生你的工作是... 涅吉: 工作? 亞子: 啊, 對不起, 難道說納吉先生還是學生嗎? 因為看起來很成熟所以... 涅吉: 呃, 啊~是的! 還在唸英國的學校... 工作嗎~...說的也是呢...將來的話...... 我想要參加NGO(非政府組織)從事那種到世界各地幫助有困難的人的工作 P.07 亞子: 呃......啊~...那個, 所謂的NGO就是那種有震災時候的志工或是去國外撤除地雷之類的...... 涅吉: 妳懂的還真不少呢, 其他也有許多各式各樣的NGO, 現在就是為了那個目標而在學習中亞子: 好厲害!!納吉先生請問你幾歲了!? 涅吉: 咦? 嗯~16...(吧?) 亞子: 16!? 16啊...好厲害喔~ 納吉先生跟我沒差幾歲但是卻已經有在認真地思考未來的事了... (16啊...) <-妳可以改口叫學長沒關係(納吉先輩~XD) 涅吉: 呃......沒有啦, 並沒有那麼了不起我的.....不, 是我的表弟涅吉的父親曾參加一個叫[AAA(悠久之風)]的NGO團體而且非常地活躍, 我只是非常憧憬那個人而想變得像他一樣, 如此而已亞子: 這樣啊...但是還是很厲害喔! 涅吉: 是, 是這樣嗎? 亞子: 是的, 很厲害!!像我就根本沒有將來的夢想什麼的, 高中也因為可以直升而悠遊閒閒地過日子...... 小太郎: 喂. 魔法使團體的團名可以講出來沒關係嗎? 千羽: ! <-回家後要上網查的事又多一項啦...^ ^; 茶茶丸: AAA在表面上也有參加聯合國, 是一般人也知道的組織我想是沒問題的亞子: 咦? 涅吉的父親不就是... 下落不明的? 涅吉: 是, 是啊, 來, 冰淇淋亞子: 啊, 謝, 謝謝(納吉先生請的耶...) <-124時不就吃過了? P.08 亞子: ......納吉先生我想...我果然還是個配角涅吉: 咦? 亞子: 涅吉的父親行蹤不明這件事我是今天才知道的那個時候雖然我也覺得[啊啊, 真是辛苦啊], [要是能找到的話就好了]等等的但是卻同時......竟然有點羨慕起涅吉涅吉: 咦...... 亞子: 很過份吧, 竟然說這種話, 但是涅吉... P.09 亞子: 為了尋找下落不明的父親而那麼努力, 那是多麼地堅強而且帥氣呀簡直就像是故事書裡的主角一樣涅吉: ...... 亞子: 漫畫或是小說裡, 那個, 故事裡的主角一開始不都是會有些不好的條件嗎? 像是沒有父母啦, 被故鄉放逐啦, 被捲入事件裡啦, 還有就是不受女生歡迎啦...之類的可是, 這些條件一定都會反而帶給他力量, 我覺得這樣的人才能夠成為主角像這樣對當事人來說是痛苦的事, 而且對涅吉來說是現實中的事情, 我知道說出這樣的話是非常過份的我的父母都非常地健康, 朋友也全都是些很好的人, 我也知道自己非常地幸福 ......但是我卻不像涅吉或是納吉先生一樣有著將來的夢想......而且也沒有稍微踏出一步成為主角的勇氣 P.10 亞子: 而且...... (我的負面因素, 也不會帶給我任何力量) 小太郎: ......! 亞子: 總, 總而言之, 我真的是完全不行呢~ 完完全全是個配角, 既沒什麼特別可取的地方, 又很普通嗚嗚, 又開始有些擔心起現在演奏了~ 亞子: 納納納, 納吉先生? 涅吉: 不可以說這種話喔! 涅吉要是在這裡的話一定會這麼說 <-變身時的定番, 自己替自己說~ [在我的班上沒有沒用的人] <-脫離現實的人倒不少... 亞子: ...... 涅吉: 即使亞子同學覺得自己是個配角...... P.11 涅吉: 即使如此我還是覺得妳是主角因為, 亞子同學的故事裡的主角......果然還是只有亞子同學不是嗎? 亞子: ...... 千羽: 喔~喔~說得好像自己什麼都懂一樣, 這個十歲的小鬼小太郎: ...... <-好感上升? (腐) 茶茶丸: 雖然據明日菜同學所說, 老師從剛來到這裡時就會像這樣說教... 千羽: "雖然...", 什麼意思? <-我想是指涅吉有所成長了吧茶茶丸: 沒事...啊!? 那個是...... 涅吉(前): 剛才真是對不起釘宮: 算了啦, 與其說那個我比較擔心亞子茶茶丸: 是"過去的"涅吉老師!! 釘宮: 那孩子因為你的緣故而在緊張涅吉(前): 咦咦, 因為我? 釘宮: 先別管那麼多還不快幫我找! 涅吉: 好, 好的, 當然小太郎: 什麼!? 糟了!!這是那個時候的那個嗎!? 在這之後另一組的我們也出現而搞得一團亂的... 要趕快去阻止!! 茶茶丸: 是, 是的千羽: 啊, 白痴釘宮: ......嗯? P.12 釘宮: 啊, 亞子!! !? .......呃!? 涅吉(現): 啊!? 小太郎(現): 那邊的給我等一下~~~ 釘宮: 啊? 啥? 小太郎(前): 喂~涅吉 <-漏餡了沒人聽到...= =; 茶茶丸(前): 我們也一起幫忙找吧釘宮: 咦...咦咦咦咦咦!? 茶茶丸(現): 啊... 千羽(現): 耍笨哪...給我想清楚一點... 小太郎(現): 啊... 千羽(現): 不...難道說是無法回避嗎? 小太郎(前): 喔千羽(前): 什!? 釘宮: 什, 等, 等, 等, 等, 什 <-這就叫語無倫次吧...(合掌) 涅吉(前): 未來的我? 涅吉(現): 糟了, 我忘了(忘得一乾二淨) 亞子: 咦, 釘... 釘宮: 這到底是怎麼......啊!? 涅吉(現): 失陪了~ P.13 釘宮: 給我等一下~~~納吉先生, 不, 是假的納吉先生!? 你想把亞子帶到哪裡去~~~!? ! 好快!!這群人到底是幹什麼的啊!? 小太郎(前): 喂, 怎麼回事, 又用了時光機了嗎!? 小太郎(現): 吵死了, 事情越來越複雜啦給我閉嘴, 之前的我!! 千羽(前): 什麼什麼!?你們到底是什麼啊~ 千羽(現): 好啦, 冷靜點, 妳馬上也會習慣的 <-聽起來好哀怨哪...= =; 涅吉(前): 你是未來的我吧, 發生什麼事了!? 等一下啊!! 涅吉(現): 哇~笨蛋笨蛋, 不要追過來啊, 之前的我!! 我之後會好好說明的, 現在先到那邊去啦~ 亞子: 啊哇哇哇, 又是公主式擁抱小太郎: 哎呀~~~抱歉抱歉我只是拜訪我死黨變裝想來惡搞一下我還以為妳們會很高興呢~~~ (嘖, 真難看的藉口...為什麼我要當這種角色...) 釘宮: 我嚇了一大跳了啦, 笨蛋!! <-這類台詞...很多ツンデレ角色講過, 小心啊小圓櫻子: 我好擔心妳喔, 到底跑哪去了嘛, 亞仔 <-亜子ちん不曉得翻啥好柿崎: 你就是謠傳的納吉先生嗎! 嗯~近距離看也是個好男人呢涅吉: 謝, 謝謝亞子: 啊勒, 排演不是中止了嗎? <-茶茶丸遮臉頗有趣XD 櫻子: 加油喔~(心) 柿崎: 可以嗎? 沒事了? 亞子: 我會加油的(心) 釘宮: 怎麼辦到的啊, 竟然能夠這麼簡單就讓那個亞子振作起來小太郎: 這個嘛~總之就是發生了不少事喲~這個, 領帶釘宮: 嗯, 謝啦小太郎: 那個, 該怎麼說呢剛才真是抱歉哪... 沒有好好考慮她的心情... 釘宮: 咦? 啊~, 算了啦, 我也有不對的地方而且你們也替我們幫亞子打氣了就這樣扯平吧 ... P.14 釘宮: 發生什麼事啦, 之前遇到你時還覺得你不過是個笨蛋加小鬼罷了到底發生什麼事了? 稍微散發出了一點大人的味道喲? 像是表情啦 <-這對真的頗令人耳目一新XD 小太郎: 啊? 妳說啥啊櫻子: 差不多該出場嘍~ 柿崎: 瞭解涅吉: 亞子同學終於要正式上場了呢, 加油, 亞子同學! 亞子: 是, 是的! 涅吉: 已經踏上了舞台的話即使不願意也是主角亞子: 是... ...... (......OK綁...) (夢中的納吉先生也有貼著...) (這麼說來那個時候納吉先生也是......) (難道說那個不是夢而是......現實?) 那, 那個...... 涅吉: 怎麼了嗎? 亞子: (......怎麼可能嘛!) 沒, 沒事...... <-殘念, 看來一線角色還得等上一陣子 P.16 亞子: 還能再見面嗎? 涅吉: ......... 當然 <-這樣好嗎? 越來越像你老爸了~_~ 接下來是初次參加的四人組少女樂團 [てこぴん火箭] <-不知是啥...抱歉<(_ _)> P.16 相當地不錯呢! 那麼, 在第二首開始前先請團員來說幾句話!! 裕奈: 啊, 是納吉先生! 涅吉: 啊, 大家好 P.17 釘宮: 喂, 亞子, 麥克風拿去!! 亞子: 咦!? 我嗎!? 釘宮: 雖然難得兩個人獨處 <-有"狗仔"隊的但是妳一定什麼也沒能說得出口吧~ 現在就藉這個場合給他說下去吧亞子: 咦咦!?不行啦~ 釘宮: 別管那麼多! 亞子: 哇... 啊...啊嗚...那, 那個... 那, 那個這個我...嗯...今天我...有件事想傳達給...今天非常照顧我的人 <-下面鄉民還挺熱鬧的XD 涅吉: ? 千羽: 嗯...(難道是...) 裕奈: 咦, 等等, 這個是... 蒔繪: 呀~亞子~ 亞子: 那個, 我...... 這個..., 我...我... <-龍宮隊長好帥~ 我玩得非常開心~~~請告訴我你的電子郵件地址~~~!! <-全倒~ 涅吉: 呃...(是我嗎?) 好~的, 當然可以, 等一下我再傳給妳~!! 釘宮: 笨蛋, 麥克風還來~ 算啦, 也好龍宮: 哼哼......妳撿回一條命了呢......和泉稍稍變得堅強了一點的亞子, 重要的思念暫時先藏在心中~(心) -- 字...好多.............囧 sususu的部分, 雖然我原本有想要試著把那個笑點弄出來但礙於語法結構不同, 還是放棄了...唉唉~ 在有比較專業的版本出現前就加減看吧, 以上 -- 神鳴流奧義＼滅殺斬空斬魔閃!!!!!!!!!!! ＼＼ / ----- --- ＼●）____ _______ ____ ＼●될） ___▍ █● ---- -- ■ ______ ______ __■＼____ ▂▄▆█ ＼ -------- ◢█> __ _____ _____ ◥◤ ▄▆█████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.156.240

推

Immune

02/13 01:32, , 1^F

02/13 01:32, 1^F

推

Legumer

02/13 01:47, , 2^F

02/13 01:47, 2^F

→

fetoyeh

02/13 01:57, , 3^F

02/13 01:57, 3^F