[公告] 新增板規與消息來源提醒

看板KingofPop作者Foucault (Miss misses MJ)時間14年前 (2009/12/15 06:59)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

常有熱心的板友在中國大陸、香港等地的網站看到不錯的文章，轉貼來板上跟板友分享，非常感謝這些板友的熱心。但是近來出現一些板友意見，加上板主考量後，決定增加相關規則。簡體字文章(之後稱「簡體文」)貼到板上，有不少板友表達閱讀不易。除了字體的差異外，還有用語、翻譯的不同。雖然很多簡體文的內容很好，但是基於閱讀的困難，難免造成不少板友跳過不看或草草看過；其他人也許也不好意思再補上一篇台灣繁體版，以免讓原po沒面子。如此一來，好的資訊反而傳達不出去，而且這樣的文章價值變得跟「貼一條連結請板友去看沒翻譯的原文」差不多，失去了Kingofpop板提供板友便利資訊的意義。此外，PTT仍屬中華民國的範疇，中國民國目前的官方文字還是繁體中文，英文是教育系統中的必修外語，故繁體中文和英文在PTT是可接受、使用的文字；台語尚為台灣的大宗方言，因此適度使用台語文字還不算過分，缺乏中英文字的一些口語表達適度使用注音也還可以接受，但仍宜以大部分板友能夠理解的程度為考量，並以不干擾台灣讀者的閱讀習慣為原則。除此之外，其他語言或文字，不宜在PTT使用(除非該板本來就是以該語言為主)。在本板，請各位板友使用適宜的文字、語言，否則以後法文、日文、印度文、火星文...等等，全都可以不用翻譯就po上來賺p幣，卻沒幾個板友看得懂，要強辯也可以說日文裡面也有些中文字、用力一點也看得懂大意。來自其他華語圈的文章，因為地域不同，在許多名字、專有名詞的翻譯上也不同於台灣既定的用法，一些文法或用語也不同，導致板友閱讀困難，有些時候甚至無法確定文章中說的到底是誰。因此新增板規 (此板規不只針對簡體文，而適用於所有的文字和語言)，無論是自創文章或轉貼文章，都必須使用繁體中文或英文，台語文、注音可以酌量使用 (由板主判定是否過度)；其他語言/文字若以原文貼出，必須補上翻譯 (台灣社會普遍使用的文字、翻譯、和詞語)。本月(十二月)為適應期，初次違規者，板主會推文或寄信請原po修改，24小時內不改依再犯處理；再犯直接刪文警告；三度犯規，則刪文並水桶三天。一月一日起，凡違規者，直接刪文並水桶三天。本規定應該不至於太過困難。簡體文可利用word檔案輕鬆轉成繁體字。Po文前再看看翻譯後的文章是否符合台灣的習慣，把「米高基遜」或「邁克爾傑克遜」改成「麥可傑克森」，不確定Jermaine台灣怎麼翻譯可以用英文原名... 等等，做些適度的修改，文章的價值就會大大提升，更多板友可以閱讀，也不會違反板規。除此之外，也有板友反應，部份來自對岸的文章，消息來源不清 (有時只提供文章譯者或po文者)，難以分辨究竟該文章的真實性為何，也難以追蹤最原本的消息來源，若一篇文章含有錯誤或不實的內容，不但難以查證，還可能人云亦云、三人成虎。因此提醒熱心轉貼的板友，轉貼前請看清楚該篇文章是否有提供確切的消息來源；如果沒有明確的消息來源 (不是指板友從哪裡看到該文章，而是那篇文章的消息是哪裡來的)，請勿轉貼。板主不打算一篇一篇追殺，但若是內容太誇張又無法查證，或是遭到板友檢舉該文缺乏清楚的消息來源，板主會依照板規四處理。為避免這篇公告刊出的同時，有板友正在轉貼文章，無意間犯規，所以本公告明日才開始生效，謝謝各位板友配合。再次謝謝熱心分享的各位板友，希望新規定所增加的一點點麻煩，可以讓大部分的板友受惠、讓好資訊傳達得更有效果。以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.165.133.189

→

kimlin

12/15 10:17, , 1^F

12/15 10:17, 1^F

推

ulcer

12/15 10:43, , 2^F

12/15 10:43, 2^F

推

Traveling

12/15 11:20, , 3^F

12/15 11:20, 3^F