[外電] Gameday: Kings at Chicago (Calipari …
http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/2009/12/gameday-kings-a-8.html
Not to bore anyone from the media perspective for a moment, but today's game
is yet another indicator that this team is eons more interesting than they
were last season.
今天的比賽有另外一個意義，也就是這隻球隊比去年還要有趣太多了。
Unless the 2008-09 Kings were playing Houston (meaning a Ron Artest reunion)
or Utah (Reggie Theus meets his old coach in Jerry Sloan) or a handful of
other NBA cities, there just weren't many intriguing storylines. Yet
tonight's game at the United Center will round out a road trip in which there
were no lack of such tales to tell.
除了國王打火箭(阿泰的團員)或者對阿爵(Theus對上老教練)或其他少數比賽之外都不是
那麼有趣。但今天在聯合中心將會充滿話題性。
And after Saturday's point guard battle royale between Rookie of the Year
candidates Tyreke Evans and Brandon Jennings in Milwaukee, it will be just as
interesting to see how Evans does against the reigning Rookie of the Year in
Derrick Rose.
在東西ROY大對決後，又來一齣強檔好戲，reke將要對決學長兼去年ROY-- Derrick Rose
Yet no one will be as curious as John Calipari, the Kentucky coach who had
both point guards at the University of Memphis in the last two seasons (both
were one-and-done players). I caught up with Calipari on Sunday night for an
Evans feature I've been putting together, and he made at least 72 comparisons
between the two players in the course of a half-hour conversation.
但沒有人比Calipari還要好奇，他是兩人在曼菲斯的老大。我為了一個reke的特別報導去
聯絡他，他做了至少72個兩人的比較，在半個鐘頭的談話中。
Calipari will have to watch on his DVR unfortunately, as the Wildcats (and
his third consecutive sensational point guard in John Wall) have a date with
destiny to deal with. Should Calipari's team beat Drexel and improve to 12-0,
it will be the 2000th win in the storied program's history.
但不幸的他必須看他的DVR，野貓有個命運的約會要處理。Calipari的球隊會打敗Drexel使
得戰績變成12-0，也是隊史的第二千勝嗎？
His former players couldn't have crafted a more fitting intro to this
matchup, as Evans had a game-high 24 points and game-winning layup against
the Bucks while Rose had a career-high 32 points in an overtime home win over
Atlanta on Saturday. Calipari, more than anyone, had seen these one-man shows
at work before.
他之前的子弟們可能也沒有辦法再創造一次這麼有話題性的對決了，reke才剛剛得了全場
最高的24分，而且絕殺了公鹿。Rose也不遑多讓，他得了生涯新高的32分，公牛也在延長
賽幹掉老鷹。Calipari，比任何一個人都還要常看到這些一枝獨秀。
"Neither of them need ball screens to score," Calipari said by phone. "The
value of players like them is that coaches want players who can get baskets
on their own. (Opposing) coaches can stop plays (with defensive schemes), but
coaches have a hard time stopping guys who score on their own."
「他們都不需要單擋就可以得分了，像他們這種球員的價值就是在教練想要可以自己得分
的球員。對方的教練可以阻止plays，但教練很難去阻止可以自己得分的球員」
Calipari had just spoken to Evans before we connected, and said he couldn't
help but chide him about the latest development in his game.
Calipari才剛剛和reke談過話，在我們聯繫上之前。而且說他忍不住罵了他，關於最新比
賽的情形。
"I said, 'Why didn't you tell me you could post up like that?" Calipari said.
"When I posted you up, you couldn't score."
「我說 "為什麼你不告訴我你可以那樣背對單打？當我要你那樣打時，你就沒有得分"」
Kidding aside, Calipari couldn't be happier for Evans' early success.
開玩笑之餘，Calipari沒有因為reke的少年得志而更高興。
"Wow, is he good?" he exclaimed. "He's come a long way."
「哇，他很棒？他還早咧」他大聲嚷嚷
* One final note on Evans. He continues to deal with the effects of right
tendinitis, as evidenced by trainer Pete Youngman rubbing a Ben-Gay type
lotion underneath his brace before the game on Saturday. He wore a brace
throughout the game .
reke持續在處理右肌腱炎，訓練員Pete比賽前幫他塗了藥在他的護具下方。他整場比賽都
穿著護具。
Also, Jon Brockman (lower back strain) and Sean May (strained right
hamstring) are day-to-day and questionable, respectively. And in case anyone
thought the Evans-Rose matchup was the only storyline in this one, you have
another visit with former Kings Brad Miller and John Salmons and Andres
Nocioni's first visit to Chicago since he was traded to Sacramento in
February.
洛克人和梅還在每天觀察名單。這場比賽不是只有reke和rose的選擇，你也可以看鮭魚和
大米啊，還有這是Noc被交易到國王後第一次回到風城。
Kings update: The United Center is one of the few places in the league in
which the Kings have had decent success, as they are 11-12 in the Sacramento
era in the house that MJ built. And while they broke their eight-game road
losing streak at Milwaukee on Saturday night, they could another road win in
the worst way considering the Cleveland and Lakers are up next.
聯合中心是少數幾個地方國王打得不錯的，戰績為11勝12負。這戰是他們最有可能再一次
奪得客場勝利。
Bulls update: Chicago downed Atlanta 101-98 in overtime on Saturday at the
United Center, giving the Bulls their third win in five games after a
four-game losing streak. Coach Vinny Del Negro's job is reportedly on the
line, and the Kings' start a stretch of games that will surely be considered
must-wins for him as Chicago then faces New York, New Orleans, Indiana and
Detroit.
公牛之前延長賽幹掉老鷹，在四連敗後五戰三勝。對他而言，對國王的比賽勢必得贏。
Probable starters
KINGS
No. Player Pos.
13 Tyreke Evans PG
18 Omri Casspi SG
5 Andres Nocioni SF
34 Jason Thompson PF
31 Spencer Hawes C
BULLS
No. Player Pos.
1 Derrick Rose PG
15 John Salmons SG
9 Luol Deng SF
52 Brad Miller PF
13 Joakim Noah C
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.138.237
※ 編輯: eliczone 來自: 58.115.138.237 (12/22 00:02)
推
12/22 00:20, , 1F
12/22 00:20, 1F
→
12/22 00:21, , 2F
12/22 00:21, 2F
推
12/22 00:22, , 3F
12/22 00:22, 3F
→
12/22 00:23, , 4F
12/22 00:23, 4F
→
12/22 00:29, , 5F
12/22 00:29, 5F
→
12/22 00:30, , 6F
12/22 00:30, 6F
推
12/22 00:54, , 7F
12/22 00:54, 7F
推
12/22 00:57, , 8F
12/22 00:57, 8F
→
12/22 00:57, , 9F
12/22 00:57, 9F
→
12/22 00:58, , 10F
12/22 00:58, 10F
推
12/22 01:03, , 11F
12/22 01:03, 11F
推
12/22 07:22, , 12F
12/22 07:22, 12F
推
12/22 08:07, , 13F
12/22 08:07, 13F
→
12/22 08:08, , 14F
12/22 08:08, 14F