[翻譯] Casspi，國王隊休賽期的關鍵？

看板Kings作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間9年前 (2015/07/11 15:17)推噓7(8推 1噓 19→)

留言28則, 14人參與討論串1/1

Is Omri Casspi the key to the Kings’ offseason? Casspi，國王隊休賽期的關鍵？ The Sacramento Kings may or may not be done with their free agent buying spree. The team was close to the cap, but then it leaped from $67 million to $70 million on Wednesday afternoon. Sacramento may have a few more cards to play before it’s all said and done, but their offseason haul so far is impressive. 薩克拉門托國王隊也許已經結束了在自由市場的大採購，也許還沒有結束。球隊已經離工資帽十分接近了，但在週三下午，工資帽由6700萬增加到了7000萬。在交易期截止前，國王隊還有幾張牌可打，但到目前來看，他們在休賽期已收穫頗豐。 Marco Belinelli was the first shoe to drop, signing a three-year, $19 million deal to compete for a starting job at either the two or the three. Rajon Rondo was next, inking a one-year deal that presumably comes with the starting point guard position. Vlade Divac added Kosta Koufos during the Fourth of July fireworks, giving the Kings a very solid third big in their rotation. Belinelli首當其衝，這位可以同時擔任得分後衛和小前鋒首發的球員與國王隊簽訂了一份三年總價值1900萬的合約。Rondo緊隨其後，這位有望出任國王隊新賽季首發控衛的球星與國王隊簽約一年。在風雲變幻的7月份的第四天，Vlade Divac又簽來Kosta Koufos，後者成為了國王隊輪換陣容中非常可靠的第三個內線球員。 After all of the fanfare was over, Divac was able to appease the fans with the signing of Omri Casspi to a two-year deal worth a total of $6 million. The 27-year-old wing quickly became a favorite of the Kings faithful after returning to the team for his second tour of duty. The Casspi signing hasn’t gone unnoticed completely, but any murmurs about his deal have to do with how little he took, instead of what his standing with the team may be. 當所有的號角聲行將結束時，Divac又用兩年600萬成功續約Casspi，球迷們的胃口再一次得到滿足。這位27歲的側翼球員在重回國王的日子裡很快成為了國王擁促的最愛。 Casspi的簽約並不是密不透風，但是關於他，人們更多關心的是他將得到何等的低薪，而不是他將加盟哪支球隊。 Sacramento has plenty of position battles to play out. Rondo will take on Darren Collison, the incumbent at the point guard position. Belinelli is set to take on 22-year-old Ben McLemore at the two. The plan is to play Rudy Gay plenty of minutes at the power forward position this season. In fact, he may even start for the Kings at the four when the season opens in October. And DeMarcus Cousins is the Kings’ everything in the middle. If Gay is the starting power forward, who plays the three? 國王隊的多個位置競爭激烈。在控衛位置上，Rondo將會和上賽季首發的Collins展開競爭。在得分後衛的位置上，Belinelli將和McLemore有一番爭奪。另外，國王隊計畫在新賽季讓Gay更多地出現在大前鋒的位置。實際上，Gay很有可能在10月份開始的新賽季首發出任四號位。還有，Cousins會當仁不讓地出現在中鋒位置。如果Gay成為首發大前鋒，那麼，小前鋒位置留給誰呢？ Coach George Karl has a few options, but the one that instantly stands out is the budget hire. Casspi finished the 2015-16 season starting at the small forward position and despite his meager salary, he may be in line to continue that feat when the new season tips off. Karl教練有幾個選擇，但是，最有可能連續出現在三號位的還是一位元早已在預算中的球員。在2015-16賽季，Casspi就是球隊的首發小前鋒，即使在國王隊薪水微薄，他還是很有可能在新賽季繼續擔當首發三號位的角色。 There is a lot to be decided between now and the start of the regular season, but Casspi did something that very few of his teammates were able to accomplish in the 30 games following the All-Star break – he earned the trust of Karl. Not only that, but he became the Kings’ most reliable 3-point shooter and he showed a playmaking ability that he hadn’t been able to explore in his previous five seasons in the league. 不到常規賽大幕開啟，一切都還是未知數。但在上賽季全明星週末間歇期後的30場比賽裡，Casspi完成了少有隊友可以完成的事情——他已贏得Karl信任。不僅如此，Casspi還是球隊裡最為穩定的3分投手，除此之外，他還展示在前五個賽季無法施展的創造進攻機會的能力。 Following the break, Casspi posted averages of 11.2 points, 4.7 rebounds and 2.0 assists in 26.7 minutes per game. He shot an incredible 46.2 percent from long range and showed an ability to get out on the break and run, which is a major plus in Karl’s system. 上個賽季，Casspi在場均出場26.7分鐘的情況下，交出了11.2分，4.7個籃板，2.0次助攻的答卷。他的遠投命中率更是達到了驚人的46.2%，除此之外，他還展現了能夠迅速進入比賽狀態的能力，而這也是Karl的戰術體系所需要的。 In the final eight games of the season, Casspi got an honest shot to show what he can do and the numbers were spectacular. In the month of April, the Israeli-born wing averaged 19.9 points, 5.8 rebounds and 2.9 assists in 34 minutes a night. 在上賽季最後的八場比賽中，Casspi得到了充分展示自己能力的機會，而且，他的資料也足夠華麗。4月份，在每晚34分鐘的出場時間裡，這位出生於以色列的側翼球員可以拿到 19.9分，5.8個籃板和2.9次助攻。 Casspi is an exciting player who has yet to reach his potential as a player. He showed that he can defend at a high level the year before in Houston, but he struggled last season in Sacramento. If he can put his entire game together, the Kings may have found one of the true steals of the 2015 free agency period. Casspi是一位給人激情的球員，他已經充分發掘了自己的潛力。在休斯頓，他展現了高水準的防守能力，但上賽季在薩克拉門托，他在防守端陷入了掙紮。如果Casspi能夠在一場比賽中做到攻防兼備的話，那麼，國王隊真的就是在2015年的自由市場上淘到了珍寶。 There was no question that Casspi wanted to return to Sacramento, which may have hurt his value on the open market. But there is an opportunity to shine with the Kings if everything falls into place. 毫無疑問，Casspi渴望續約國王，即使這會削減他在自由市場的價值。但是，如果一切進展順利，Casspi還是有機會與國王一同閃耀。 Belinelli can really shoot. Rondo is a four-time All-Star who has fallen on hard times. Koufos is a perfect big man to support Cousins, Gay and rookie Willie Cauley-Stein. But Casspi may be the key to the Kings’ entire offseason. Belinelli是很好的投手。Rondo貴為四屆全明星，雖然現在遭遇不順。Koufos是Cousins 的完美內線幫手，還有Gay和新秀Willie Cauley-Stein。但Casspi也許會成為國王整個休賽期的關鍵。 http://bbs.hupu.com/13184610.html 原文標題: Is Omri Casspi the key to the Kings’ offseason? 原文連結: http://cowbellkingdom.com/is-omri-casspi-the-key-to-the-kings-offseason/ 譯者: @坡上小木匠心得：期待Casspi下季的表現 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.10.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1436599060.A.004.html

→

icetornado

07/11 15:21, , 1^F

07/11 15:21, 1^F

原文標題: Is Omri Casspi the key to the Kings’ offseason?

→

icetornado

07/11 15:21, , 2^F

07/11 15:21, 2^F

→

icetornado

07/11 15:22, , 3^F