[外電] Carmelo's having fun with new attitude
Carmelo's having fun with new attitude
The dark cloud has been lifted from over the Knicks' heads,
Carmelo Anthony said.
甜瓜說烏雲已經從尼克隊的頭上散去.
The stress of the past few weeks has dissipated, the sting of their recent
six-game skid a distant memory. And for Anthony, the future for these new-look
Knicks undoubtedly is bright.
過去幾週的壓力已經消散了,尼克痛苦回憶的六連敗比賽. 對甜瓜來說,尼克隊的這些新氣
象在未來毫無疑問是光明的.
Their three straight wins under new coach Mike Woodson can be a stepping stone
to better days, more victories and a playoff push, he contends.
在新教頭Woodson帶領下尼克的三連勝可以當作一個讓尼克更上一層樓的墊腳石,Woodson
認為拿到越多的勝利可推進球隊走向季後賽.
The only thing that has changed is the messenger -- and Anthony's attitude.
唯一改變的事是甜瓜的態度.
An upbeat Anthony spoke after practice Monday about his newfound commitment to
defense, Woodson's rallying cry, and his desire to see his teammates succeed.
Not just himself.
甜瓜在禮拜一練習後樂觀的說有關他的對防守的承擔,Woodson的口號和他希望不只他而已
能看到其他隊友們的成功.
"I think in the last three games, my focus was to have an energy that I haven't
had so far this season, especially on the defensive end," he said. "Everybody
on this team knows, everybody in the world knows I can score the basketball.
It's not that important to me."
甜瓜說“我想在之前三場比賽中,我有一種這賽季還沒有過的專注能量,特別是在防守這端.
“每個在這球隊的隊友都知道,在世界上每個人都知道我能夠得分.但這並不是對我最重
要的事.”
Fans will see if the Knicks can ride this momentum to a victory over Toronto
Tuesday night at the Garden, their first of eight games in 12 days.
球迷將會看到尼克隊在禮拜二晚上能夠從這動力中拿下對多倫多暴龍隊的勝利.
"Obviously, there's a new energy," point guard Jeremy Lin said. "I think
winning games will bring that."
尼克控衛林書豪說“顯然地, 我們擁有一種新的能量”“我覺得當你贏得比賽
就會帶來這種能量.”
Anthony became a controversial figure after Mike D'Antoni's departure as
reports insinuated he was at odds with his former coach. But Anthony maintained
that he was an innocent bystander in the process, and in the past few days, he
has tried to revamp his image into a team-first guy who not only welcomes but
seeks criticism.
甜瓜變成一位頗有爭議的人物就在冷笑話離開如同報導暗示他和他的前教練間的不
尋常.但甜瓜提出他只是個在整個事件過程中無辜的局外人而已.在過去幾天,甜瓜試著
在球隊中修補他的形象,一位不僅歡迎而且尋求批評指教的人.
"When he got the job, I told him, 'Hold me accountable,' " Anthony said of
Woodson. "I don't have a problem with criticism. If I can do something to help
better this team, let me know. And he's been doing that."
甜瓜說“當Woodson成為總教練時,我告訴他, ‘讓我來負責,”“我對於批評不會有
任何意見.如果我能做些什麼事能夠幫助到球隊,要讓我知道.而Woodson正在做些事.”
”
Anthony also said he's fine with not having to be the team's go-to guy.
甜瓜說他很好就算沒有成為球隊中的投進關鍵球的人物.
"You never know whose night it's going to be," said Anthony, who has averaged
14.7 points in the three wins under Woodson after averaging 21.3 points under
D'Antoni. "It could be anybody's night. The ball is being shared, everybody is
having fun out there. But most importantly, everybody is having fun on the
defensive end."
“你永遠無法知道今晚將會是誰的”甜瓜說,他在Woodson領導後平均每場得到14.7分而
在冷笑話系統下平均每場得到21.3分.“任何人皆有可能有好表現.我們分享著籃球,每個人
都從中得到樂趣.但做最重要地,每個人在防守端都很愉快”
Anthony took only 37 shots in 78 minutes in the last three games, which the
Knicks won by an average of 23.7 points, but Lin pointed out that the forward's
assist totals have improved. He had 15 assists in that span. "He's been sharing
the ball, making a lot of plays, making it easier for other players," Lin said.
甜瓜在前三場比賽78分鐘內,只有出手37次,尼克隊勝利平均得分為23.7分,但林書豪
指出前鋒的總助攻數有提升.他在那段期間共有15次助攻.林書豪說“甜瓜分享著球權,製造
許多play,讓其他球員更容易融入比賽中”
Lin said it's "tough" to set up Anthony for good shots because teams are
double-teaming the forward. But when asked about Anthony's offensive stats,
Woodson replied matter-of-factly: "I'm not concerned about Melo getting a whole
bunch of shots.
林書豪說由於甜瓜有很好投籃得分能力,其他球隊會對他使用雙人包夾戰術這使得甜瓜出
手相當困難.但當問到甜瓜進攻數據時,Woodson 面不改色回答“ 我不擔心關於甜瓜會得
到幾次的出手機會”
"I think there's enough shots to come on our team with players that will make a
difference," he added. "I'm not taking anything away from Melo or anybody on
this team offensively. We're still doing some of the things that Mike D'Antoni
put in. I'd be crazy to try to change everything. There's not enough time in
the day to do that."
“我想在足夠出手投籃的機會中,我們的球員會有所作為的”Woodson補充說.“我不會主動
對甜瓜或球隊中的任何球員剝奪任何事.我還是沿用著冷笑話的一些戰術.我瘋了才會改變
全部戰術.現在沒有足夠的時間來做這些了”
原文網址 http://ppt.cc/3Zmf
--
推
03/21 04:28, , 1F
03/21 04:28, 1F
推
03/21 05:17, , 2F
03/21 05:17, 2F
→
03/21 05:18, , 3F
03/21 05:18, 3F
→
03/21 05:18, , 4F
03/21 05:18, 4F
→
03/21 05:19, , 5F
03/21 05:19, 5F
→
03/21 05:20, , 6F
03/21 05:20, 6F
※ 編輯: acaci 來自: 114.27.207.44 (03/21 07:04)
推
03/21 07:27, , 7F
03/21 07:27, 7F
推
03/21 10:51, , 8F
03/21 10:51, 8F
推
03/21 10:58, , 9F
03/21 10:58, 9F
推
03/21 11:19, , 10F
03/21 11:19, 10F
推
03/21 13:02, , 11F
03/21 13:02, 11F
→
03/21 13:02, , 12F
03/21 13:02, 12F
→
03/21 13:16, , 13F
03/21 13:16, 13F
→
03/21 13:23, , 14F
03/21 13:23, 14F
→
03/21 13:45, , 15F
03/21 13:45, 15F