Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
※ 引述《makihara (maki)》之銘言：
: 有人把結局先翻了，不想踩雷的注意...
: 百度成均館羅曼史吧yinghua7720翻譯
: ——————————————————————————————————————
: ——————————————————————————————————————
: “丙科”
: 然後發表了二十三人的名單，幸好這裡沒有四人的名字。
: 允熙的心撲撲地跳，被呼名的人按官吏們的指示站到指定的地方。
: “乙科”
: 這次呼名有具龍河和金允植，而且，具龍河在第二，允熙在第五，這表示得的分數很高。
: 讀卷官評分後，王 再最後從審，果然龍河說的對，
: 且慢，乙科也沒有李善俊和文載申的名字，這意味兩人都考入甲科，
: 不知善俊和父親約定了什麼，終於如願以償了。
: 允熙抬頭看著善俊的背影，那背影裡有忍著高興的表情，只要他幸福允熙就高興，
: 禮朝正郎又大聲宣布：“甲科，探花！文載申”
: 瞬間，載申的臉在扭曲，龍河強忍著要爆發出來的笑，如果不是在皇上面前，
: 肯定滾在地上大笑。
: 允熙為忍住笑咬緊了牙關，探花是甲科中的第三名，還要作皇上的花童，
: 載申要當花童讓人忍俊不禁。
: 因為探花是這種角色，所以比第二更光榮，但對載申是很丟臉的事。
: 如果在成均館，可以發脾氣拒絕，但這是在皇上面前，不能拒絕更讓他發狂。
: 龍河和允熙好像聽到載申發狂的聲音。
: 但對這不滿的哪是載申一人，皇上也如此，怎麼是健壯粗狂的家伙，
: 金允植是最適合的，但也沒辦法，載申低著腰走到仁定殿，在皇上面前裝出老實樣，
: 最後宣布狀元，剩下的人當 ，呼名結束。
: “狀元，李善俊”
: 左議政緊緊抓住拳頭，差一點在皇上面前歡呼，允熙好像自己考上狀元，
: 高興的流出了眼淚。
: 善俊鎮靜地跟禮朝正郎上到仁定殿，大步走到皇上的面前，
: 皇上已經是高興得合不攏嘴了。
: “來的好，李善俊”
: 然後下了御賜花，
: ----中間一段載申作為花童給善俊帶花———
: “做的好，我的兒子，考上狀元了”
: “父親，現在給我履行約定吧”
: “現在？有什麼那麼著急，還得做很多準備呢……”
: “只要給家裡通信的話，母親會給辦的，她已做好準備了”
: “你們母子一伙來整我，知道我怕你媽媽”
: “對不起”
: “呵呵，你這家伙，知道了，現在就給家裡送信，行了吧”
: “謝謝”
: “不管怎麼樣既然約定了，就得履行，做為父親不能被兒子看低”
: 左議政大笑離開了仁定殿。在激動的善俊身後傳來了逗樂載申的龍河的聲音。
: ————中間栽申和龍河的一段省略——————
: 允熙為放開悶悶的心情走出門外，還有很多行程，拜見禮，回問禮，游街，之後……
: 就是離別。可能善俊也理解此心情，從後面跟出來。
: “怎麼你也出來了？”
: 善俊好像解了對科舉的恨，滿臉微笑。實在讓人可恨。
: 善俊瞅一下周圍，抓往她的手迅速往屋後走去。允熙稀裡糊塗跟隨他而去，
: 但沒善俊的開心笑容。議政府後大樹底下，確認沒有人後，善俊的嘴唇溫柔地靠過來，
: 多麼遙遠，他的嘴唇還能感受多久？
: “我真是嘴快的男人”
: 真是摸不著頭腦的一句，允熙啞然一笑，
: 他說：“實在憋不住了，啊，說了算了”
: “什麼？”
: “你今天回家就知道了，本來想給你一個驚喜，但我這人太缺乏忍耐力…….”
: 太讓人可恨，再有忍耐力，身邊的人不得活活氣死，允熙冷冷地說道：
: “我是一點忍耐力也沒有，請快給我說吧”
: “順石和執事現在可能往你家走呢”
: “什麼，為什麼上我家？”
: “給你家送求婚書”
: 開始允熙不理解這段話意義，只是呆呆地望著他，慢慢地她的眼睛瞪大了，嘴張大了。
: “什麼？求，求婚書？那麼給誰求婚求……”
: 他微笑著看著她，但熙的腦子裡一片空白。
: “啊！那麼你和左議政大人的約定就是？”
: “是，為了和你結婚，我真的很努力了”
: “那麼左議政大人也認識我嗎？剛才好像不太知道的樣子”
: “只知道是南人派家女，你家情況也大概告訴了”
: “知道了還允許了嗎？”
: 他再次對他微笑，但允熙笑不起來，反而無力地耷拉兩肩，頭也低下來了。
: “……我不能和貴兄結婚”
: 雖然細如螞蟻聲，但善俊一下聽見了。
: “什麼意思？”
: “我不能和貴兄結婚，為了讓弟弟找回允植的名字，我得陪伴在他身邊，
: 只有那樣我也才能找回允熙的名字……”
: “那行完婚禮後，我再等”
: 允熙搖了搖頭，為了他也不能這麼做。善俊用生氣的聲間斷然道：
: “那麼不行婚禮也行！”
: 他緊緊抓緊住允熙的手：
: “那麼得給我寫同寢文書，現在馬上到官府借筆和紙！”
: 允熙好不容易抽掉強拉硬扯的手，善俊不是裝模作樣的態度。
: “你已是我的內人，我是你的郎君，有了證明書才推遲婚禮，無憑無據我怎麼放你走，
: 我不想婚禮都沒行就成鰥夫！”
: 善俊伸手使盡抱住她，他的懷抱始終如此溫暖。他在她耳邊呢喃：
: “別再說讓我等這種殘忍的話，我是連等都不能做的意志薄弱的人”
: “我給你寫同寢文書，你能等我嗎？”
: “當然，我會拿著同寢文書站在市場街，風雨無阻地等候。”
: “啊？你說的等待就是那種等待？”
: 允熙想脫開他懷抱，但他的手臂一動不動。
: “你以為我會把文書藏在別人看不到的地方嗎？我看行完婚禮再等，
: 是對你對我最好的方法”
: 允熙才明白是脅迫，但為時已晚，他的手臂越來越緊了。
: “快放開我，會來人的”
: “要嘛寫同寢書，要嘛答應行婚禮，要不就算皇上來了我也不會放開的，
: 你知道我是以什麼樣的決心學習的，剛才的話也不是來嚇唬你的”
: ——————————————————————————————————————
: ——————————————————————————————————————
原帖作者：灰月紫晶
http://tieba.baidu.com/f?kz=887572391
“為什麼做這麼幸福的威脅？讓我不顧後果，只想答應”
“往後的事由我來擔當，你只點頭就好”
允熙也沒點頭只抬頭注視他的眼睛，已不需要什麼回答，黑色的眼珠裡已寫滿同寢契書
和許婚書。
“早該如此多好，讓人家揪心…….”善俊嘟囔到。
允熙溫柔地抱著他，吐露了所有的委屈：“比起之前對我的殘忍那只不過是九牛一毛”
說著所有的委屈，開始一滴一滴的眼淚已經變成大瀑布，允熙嚎啕大哭起來。
“啊，為什麼哭，請不要哭”
看到慌張不安的善俊允熙的哭聲更大了。
“ing ~ing，早給我…inging，點暗示也好呀，inging！”
善俊蹲在一旁哄著允希冒出了一身汗。
“這，這個，我也不知道結果，所以也沒敢說……”
“ing~ing，眼睛都不跟我對一下，ing~ing”
“所以嗎，不是我不想理你……，我也看到你就想抱你，親你，忍得我好辛苦……，
別哭了，都是我不好，求你了，好嗎”
善俊溫柔地抱起了卷縮在地上哭的允熙。
“我也是只想見你，只想抱著你，偶爾沒有信心時，真想和你私奔算了，
那樣你也得拋棄家人”
允熙擦著眼淚，怒狠狠地瞪了他一眼，擦不盡的眼淚，
“所以嗎，為什麼做那麼荒唐的約定”
兩人溫柔的抱在一起，但人來人往，也不敢呆太長，好不容易停止了哭泣，
兩人走回官府，忽然，允熙停止了腳步。
“哎呀！媽媽！”
“有什麼事？”
“我叮囑媽媽拒絕所有的求婚”
“順石知道所有情況，會沒事的，不答應會等你的”
“可是執事不知道情況，萬一被左議政大人聽到會……”
聽到這句話善俊也開始著急了，怎樣得到的允許，還是不能有一點疏忽，
兩人趕緊跑回議政府。
裡頭正玩得開心，兩人向各人告辭，看他們著急回家，龍河納悶問允熙：
“幹嘛著急走？”
“啊，家裡有急事”
“兩個人都？”
善俊也急忙告辭：“啊，我也得一起去”
“是嗎？看來很著急，借給你們我的馬使一使，正好今天早晨因遲到騎馬過來的，
就在六朝街”
龍河沒太細問，領著他們走出去，栽申也晃悠悠地跟過去。
善俊的手和允熙的手緊緊抓在一起。
先跑過去的龍河把韁繩遞給善俊。善俊先把允熙馱上馬後自已也騎上去，龍河催促到：
“趕緊去吧”
“一會兒還在這兒吧，辦完事我把馬送過來”
“明天不是還得上你家聚會嗎？那時還過來也不遲，今晚我要喝個通宵”
“那我知道了，明天見”
善俊加鞭跑起來，允熙在他懷中半開玩笑道：
“這麼和貴兄一起回家，媽媽一定會嚇一跳”
一想起高興而哭的媽媽，允熙鼻頭開始酸起來了。
“再怎麼驚嚇也不及我父親，真想看行完婚禮後，見到你後的父親的反應”
“看到我得嚇一跳吧？不知大夫人會怎麼想…….”
善俊笑著不答，“怎麼這麼泰平，人家可很擔心”
不管允熙怎麼嘮叨，他只是笑個不停。
（之前，善俊的媽媽裝扮成小商人，到允熙家，和允熙照過面，對允熙很滿意）
回來的路上，龍河碰到了載申，
“喂，探花郎”
“你能不能不說探花兩個字”
“幹嘛出來了”
“兩人走了嗎”
龍河只笑而不答，用胳膊圍住了載申沒勁的肩膀。
——————中間皇上和大臣門商議這次考舉儒生的人事安排，允熙申請到邊緣地方
當小官，結果被皇上駁回，四人都派往奎章閣（部分略）————————
和煦的春天，栽申和龍河在善聽殿拜見皇上。
王把文書推到一邊，隨和的問到：“文栽申，具龍河就你們兩個？其他家伙呢”
龍河歉著身體，答到：
“李善俊今天行婚禮，所以…”
“是嗎，朕也好像聽過，原來是今天啊，那麼金允植為什麼沒來？”
“金允植家裡也有婚禮”
“金允植也？”
“不是金允植，是他姐姐…”
“是嗎，今天是個好日子啊，這麼多人行婚禮，不會是兩家聯婚吧，哈哈哈”
“是兩家聯婚”
“金允植不是南人派嗎，是我聽錯了？”
“詳細的情況微臣也不知，而且行婚禮的事也沒通知我們，正想退朝後找去。”
王緊皺了眉頭，拜在底下的人誰也沒看到王眼眉下輕微的痙攣，沉思中的王的手指
好像被什麼東西戳了一下，栽申開口問到：“陛下，召微臣們有何原由”
“啊？啊！賜恩禮是太鬧，沒來得及好好談話，出任奎章閣之前，好跟你們”
皇上又陷入了沉思，思緒分亂的情況下冷靜的對話是不太可能，忽然想起什麼問：
“聽說游街行進時，金允植因身體不舒服沒能參加，之後身體好了嗎？”
很平常的一句問好，龍河答到：“之後微臣也沒見過面，很擔心，現在就去確認一下”
“好，看來你們也著急趕路，我不再耽誤你們了，回奎章閣後，和李善俊金允植一起
我們再談，”
龍河和栽申叩拜後離去，他們離去後，王很長時間愣在那裡，好久為了掩飾嘴邊的
無數個表情，用手撫了一下臉，然後豎起手指頂著額頭擋住了臉，手指間一會兒是笑容
，一會兒是僵硬的表情反復多次後，最後還是笑容滿面。
“來，把具龍河和文栽申從新招呼過來”
下完御命，王又招呼上善內官吩咐到：
“表示祝賀，讓上議院賜賞一個女人用髮套給金允植，不，賜給他姐姐”
“啊？是女人的髮套嗎？”
平常皇上的下賜品是米和綢緞，
“不管怎樣是把李善俊拉到朝廷的家伙，況且這是老論和南人派的婚姻，
給我圓了兩個夙願，還可原諒”
對於王的東問西答，上善內官
“呼！所以那麼逃避，怎麼辦，金允植，往後是奎章閣啊... ...”
龍河和栽申好不容易出宮騎馬走向允熙的家，馬背上載著皇上非公事下的禮物盒，
裡面到底裝什麼東西，誰也不知道。比起表情險惡的栽申，龍河扇著不合季節的疊扇，
一路跳舞，唱歌，栽申忍無可忍，終於爆發了。
“喂，吵死了”
“哼哼，太好了，你在怎麼喊，我還是很高興，太高興了，怎麼這麼高興呢”
“到底哪裡好，真是個瘋子，沒有不高興的時候”
“說我瘋了也高興，天氣和煦高興，我們四人能繼續聚在一起過也高興，
今天能看到傳說中的大美人大物的姐姐也高興”
“奎章閣是天天玩的地方嗎，聽說比成均館厲害多了”
“不管怎麼樣，只要我們在一起就沒關系，一起我們永遠在一起，好不好，哼哼”
實在聽不下去的栽申貶一句：
“別高興太早了，現在去，婚禮基本結束了，佳郎和大物能把姐姐給你這個色鬼看嗎”
“不給看就拉倒，我看大物就行”
“喂，現在我們去的方向對嗎”
龍河悠哉地說：
“早晚能到吧”
在前宴時到達的話，就能見允熙，允植，善俊三人，為了不讓龍河看到三人在一起，
栽申希望等前宴前束後，最好是晚上到達地方，還好在宮裡推遲了不少時間。
“大物的家，你知道嗎？”
“跟別人問了，看看地圖，”
龍河從衣袖裡拿出略圖，觀察四周。幸虧這傻瓜不太認識路，分不清是真不認路，
還是裝不認路，雖然沒有必要，但這麼走下去，到晚上才能到地方，足夠鬧洞房了。
不管新婚夜是一天還是三天，我會讓你們手都不讓抓，栽申的壞心眼，
龍河似懂非懂地說：
“別擔心，肯定能找到，今天到不了，明天再到，明天還到不了，後天再到，
只要和我愛的桀驁在一起，不管全城，真走遍全國我也幸福”
“真恨不得堵死你的嘴，哎”
比起吵吵鬧鬧的兩人，馬兒們和氣地甩著尾巴輕快地跑著。
“對了，你還沒有姻信嗎？”
“馬上了，現在可能在送八字”
“什麼，哪個瘋子把女兒嫁給你”
“我怎麼知道，可能是小論派的吧”
“不行，絕對不可以，桀驁你是我的，哪個女子都不可以分享你”
“啊啊，又犯病了，有沒有藥可治？”
“你見過用藥治療的愛嗎？愛是用愛才能治愈，歐，我的愛，我的桀驁”
龍河誇張的語氣消失在天邊，接著是載申的慘叫聲。
“啊！怎麼總跟這家伙綁在一起，皇上是不是對我有不滿之處，他媽的”
“讓我這個不足的人去照顧更不足的三位，是皇上的意思，這就是我的命，哈哈哈”
龍河的笑聲和載申的壞脾氣上天毫無怨言的接受了，兩個人經過的地方，
他們不斷的拌嘴說話聲有時被掛在樹枝上，有時被踹到馬蹄後，有時變成空氣散到空中。
----全書完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.160
推
09/13 20:41, , 1F
09/13 20:41, 1F
推
09/13 20:49, , 2F
09/13 20:49, 2F
推
09/13 20:50, , 3F
09/13 20:50, 3F
→
09/13 20:51, , 4F
09/13 20:51, 4F
→
09/13 20:51, , 5F
09/13 20:51, 5F
推
09/14 09:03, , 6F
09/14 09:03, 6F
討論串 (同標題文章)