[心得] 【風之畫員】原著與連續劇之評析比較(2)

看板KoreaDrama作者Hanhang (2/25新好男孩開唱)時間13年前 (2010/12/18 17:34)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

　　　　　　　　　　以下有連續劇與原著小說的超級大雷！！！！網誌好讀版： http://www.wretch.cc/blog/Hanhang/11413733 二、故事背景　　連續劇和小說最大不同之處，主要為「色彩」分別在兩邊所占的重要性。　　在劇中，申潤福的畫永遠都是色彩最奔放的、最耀眼的，充滿了生命力，「色彩」卻絕非使申潤福顯得「大逆不道」之主因；文瑾瑩所詮釋的申潤福個性直率、急躁、孩子氣，「色彩」對她而言是發揮那些個性特質的催化劑，然而真正使申潤福特立獨行且永垂不朽的是她畫中永遠的主題：有故事的女人。劇中對於那個時代裡「繪畫」一事之設定很單純也很清楚：畫題要合乎正統才是佳作，以女人為畫題乃極大罪惡，所以當丁香化為申潤福畫中所有的女人身影（那幅惹禍上身的【等待】例外），尤其是那幅觸怒圖畫署上上下下、申潤福以摸索丁香身形換來的【端午風情】當中裸露的女人出現在畫裡，申潤福的離經叛道立刻躍然螢幕之上，主題選擇勇於擇人所不敢擇成為戲劇最強調的部分，反觀用色鮮活的筆鋒變成只是申潤福的繪畫特色之一。　　劇中對於色彩著墨最多的一段是檀園師徒倆為正祖繪製御真的時候。朝鮮皇室對於繪製御真有非常嚴格的規定，舉凡身為主角的君王表情必須嚴肅、不苟言笑，坐姿要端正不倚且絕不能露出手，任何君王臉上的瑕疵比如痣、疤等等都不可以照實畫上，用來繪製君王紅色龍袍的紅色更一定要由來自清國的朱砂製成才能使用，偏偏這些規定檀園師徒一樣也沒有遵守。之前替潤福頂罪而被貶至丹青室的永福，努力為潤福調配出美麗的赤紅來為龍袍上色，正祖看到永福調出的新紅色之後更是龍顏大悅，直說用漢陽當地的野生植物所製成的紅色，才是能真正代表王權的朝鮮紅色；這段話不僅能看見正祖溫和外表之下急欲政改的野心，更藉由顏色之改用漂亮地為朝鮮宣示獨立主權，是劇中寫得相當巧妙的一段台詞。然而潤福與金弘道改用朝鮮紅而非清國紅為龍袍上色一事，不過是御真畫事中被視為叛逆行為「之一」，並不是造成日後師徒兩人危機的唯一原因，也由此可見「用色大膽」不是【風之畫員】連續劇拿來大做文章的重點。　　在李正明所寫的原著小說裡，用色一事的嚴重性遠遠超過其在連續劇中的程度，原著花了相當大的篇幅討論此事，也更有深度。小說的背景設定裡，當時朝鮮內最符合正統繪畫美學的畫，只能出現墨的黑色與白色，以及隨水量而有不同濃度的灰色，因為圖畫署上上下下皆對一個信念深信不已：真正有才能的畫家只需要用黑和白就能畫出世間萬物（諷刺的是，所謂的「萬物」並不包含占有人類人口一半的「女人」），用上各式各樣的「色彩」不僅是不入流的行為，更是繪畫界裡不成文的禁忌。申潤福被禁止使用色彩一事束縛得無法呼吸，格外渴望用顏色畫出她眼中的花花世界，對色彩如此強烈的渴望使得代替她來到丹青室的永福產生更大的作用：為潤福調配出更豐富、更美麗的顏料。因此，每當書中的申潤福畫畫時一用上五花八門的顏色，其意義便遠遠大過於電視劇；換言之，作家筆下的申潤福選題大膽與敢於用色，兩個特質都是令她成為不容於世的奇才之原因，地位相當。　　色彩的運用更是顯明了申潤福與金弘道之間的差距，金弘道曾在書中提及，假如自己是繪畫天才，那麼年輕的申潤福就是神仙一般的人物。這一點和小說一個重要的設定有很大的關連性：原著中的金弘道其實是色盲！只要看過連續劇裡師徒兩人競畫的片段，不難發現潤福的畫總是多采多姿，而弘道的畫大多以土黃色為主色調，偶爾用上一些不濃烈的色彩作為點綴，姑且不論兩人描繪人物神情與構圖布局的功力，單純就使用色彩方面而言，弘道的確略遜潤福一籌；連續劇並未對檀園用色節制一點提出解釋，小說則利用色盲的設定為檀園的畫風提出一個合理的猜想（都看不到顏色了，怎麼能用得好、用得多？），更進一步地藉由這份缺陷讓存活於圖畫署之中的檀園多了一份僥倖：若非圖畫署本就反對用色，無法分辨顏色的檀園怎麼可能成為朝鮮一代名畫家？　　受到故事背景設定的影響，以致於當完全超越弘道的潤福出現時，老師面對一個青出於藍的學生所產生的瑜亮情結，以及混雜了愛慕的情感也來攪局時，檀園複雜的內心轉折便十分具有可看性。另外，連續劇雖然並未刻意將師徒倆分個清楚的高下，可是小說就殘忍多了，檀園由於先天上的缺陷已在起跑點上輸給了蕙園，蕙園因其女兒身而能畫出男性檀園畫不出來的女人心，蕙園選擇畫題的膽識更是走在時代的尖端，即使潤福從頭到尾都沒有和老師比較的心態，檀園對於自己的極限相當心知肚明，和蕙園之間的關係便不再只是電視劇中較為窄化的愛情（即使很曖昧不明）而已，原著裡檀園的深度編劇並沒有刻畫得足夠，大概是因為編劇全將氣力全部轉到潤福身上了吧。　　小說與電視劇的第二回合過招，以背景設定相比是小說勝出，故小說得一「通」。 -- ,,;;.ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ和我們一同將11年的等待，化成感動的淚水與歡呼！ '"; :aj 新好男孩 ; nick ; Ｂ ,, Ｏ ,, Ｙ ;　Ｓ :,,'. ,.; .;;. :..:' ,.::, ,,:.';'';. .' '. .' '. ,,:. . ,' ; : ' : brian : ; '.., : ; ;''"' ;''"' : 2010/02/25 '":,;: ':.:":. ';,.:' ;' "; ":..: ; .:howie':;,,' ':;,,' ;小巨蛋演唱會購票請洽年代售票http://www.ticket.com.tw/ 歡迎來批萬看板BSB一起熱烈討論 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.102.165

推

toveaki

12/18 19:52, , 1^F

12/18 19:52, 1^F

推

katrina543

12/18 20:41, , 2^F

12/18 20:41, 2^F

→

Hanhang

12/18 22:49, , 3^F

12/18 22:49, 3^F