[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP11

看板KoreaDrama作者watase124時間7年前 (2017/03/05 23:15)推噓62(62推 0噓 66→)

留言128則, 33人參與討論串1/1

這集有刪戲，刪的還是烏雲密布愛吃醋的鬼怪，覺得德華無端遭殃有點可憐 XD 這次有多翻譯王黎和金善的部分，這對兩小無猜，完全就是一見鍾情！古人真的很容易只看一眼，就認定是她或他，然後就以身相許欸 XDDD -- 以下正文開始 (有上色的是和劇中不一樣的地方) -- 11 集初稿 S#12. 開京 / 宮闕 / 王妃居所 (夜) /金善提起裙子急急忙忙地跑著… /一口氣跑到了步道上，突然間…腳下一個不順就滑倒了… 突然伸出的一隻手接住了金善的身體，睜開緊閉的雙眼…王黎的臉龐映入她的眼簾！金善 !!! (這是什麼情況？眨了眨眼) 流淌的月光照亮了兩人，雙方的視線相互交纏著… 王黎 (看著金善) 有點重… 金善 (暈！驚訝溢於言表，急忙站直了靠著王黎的手臂支撐著的身體) 我以為我把某位無情之人放在心上了… 王黎 !!(對金善的話中有話感到抱歉) 你是急著要去哪裡？金善要去見陛下… 王黎我自當會過去！金善我覺得…我們互相走向對方會更好！(不該難過，但卻濕了眼眶) 王黎 !!!(感受到金善的期待，覺得心意被察覺，表情顯得有些生硬) (真的是一見鍾情呀，古人好純情 XD) S#16. 開京 / 宮闕 / 王妃居所 (日) 王黎因為挫敗感失去理性的逼問金善… 沒有佩戴任何首飾的金善以樸素的模樣，蒼白而憔悴地站在他面前… 王黎你哥哥又再度凱旋而歸了，在我們兩人之中…你希望誰能活下來？金善陛下… 王黎回答我！還是…你已經做好決定了？也是…無論是我活下來、還是你哥哥活下來，你都沒有損失？金善 (淚水在眼眶裡打轉) 真沒出息！王黎你想死嗎？(金善沒有佩戴任何首飾…樸素的模樣) 這身衣服是什麼意思？看來你心裡的那個人已經死了！金善 (悲傷湧現，眼淚掉了下來) 王黎我現在已經分不清楚…究竟邊防的蠻夷是仇敵、或者你的哥哥才是仇敵？金善 (沉靜的目光，眼角掛著淚珠) 朴仲憲才是仇敵！王黎 !!! 金善 (不願屈服地看著) 王黎給你選…是要作為我的女人活著、還是作為大逆罪人的妹妹死去？金善 !! 所炫版 http://i.imgur.com/g2e2Ip9.jpg

(EP11) 寅娜版 http://i.imgur.com/Oubsx6e.jpg

(EP12) (這句台詞有雙版本，大小金善聽到王黎的這記台詞的表情兩相對照很有趣！) S#26. 書店旁的巷子 (夜) 憂心忡忡地走著的听晫，她的身後傳來了腳步聲… 听晫一邊慢慢地走著地、一邊往旁邊看… 是一道長長的影子，於是她帶著微笑轉了身… 鬼怪在听晫的身後跟著她一起走著… 听晫在做什麼？鬼怪出來接你呀！听晫從哪裡開始？鬼怪所有你走過的路，都和你你一起走過！听晫啊…這句話說得真好！(可愛地笑了) Cut to. 並肩走著的鬼怪和听晫… 听晫社長的人生還真是… 鬼怪 (看著听晫) 听晫我呀…至少從出生開始就處於奇異世界的池听晫！不論是看到鬼、眼前出現鬼怪、還是遇見陰間使者都不覺得奇怪！但在社長的人生裡加了題材真的很奇怪，前世的哥哥是鬼怪、喜歡的男人是陰間使者，工讀生還看的到鬼，店裡的鬼有時候甚至比客人還多… 鬼怪 (聽著听晫說話) 听晫前世到底是什麼？鬼怪就是過去的人生！听晫我會不會在我不記得的某個瞬間，在金信的人生裡短暫地停留過呢？鬼怪 (看著听晫) 這個嘛… 听晫如果我們社長真的是叔叔的妹妹就好了，社長真的是很好的人！鬼怪不是吧！听晫果然是兄妹…不論前世、還是今生總是會吵吵鬧鬧的！啊…要是我也有一個像金信一樣的哥哥就好了！啊！我有哥哥…泰希哥！鬼怪 (啪!!!) 你再這樣，該不會以後…兩個人會一起去加拿大那家餐廳吃牛排…嗎？听晫啊！我常去的那家嗎？鬼怪只不過去兩次而已…算什麼常去的店？我 50 年前就去過了！听晫我沒想過要和其他人去，只想和叔叔一起去！鬼怪笑死人了…明明會去！(哼！因為生氣，往前走掉) 听晫我嗎？(邊追著鬼怪 E) 真的嗎？什麼時候？你怎麼知道的？ S#27. 雪濃湯店 (隔日, 日) 德華拉著鬼怪一起去了預定好了的店，鬼怪一副快死的樣子… 德華這裡來兩碗我常吃的那個… (角落的桌子鬼怪就坐在那裡) 一個人喝酒嗎？心裡又在糾結什麼了吧？鬼怪年紀輕輕的傢伙是哥哥，我卻是叔叔… 既然要死，就應該早點死才對…在更年輕的時候… 德華那傢伙帥嗎？長的醜的話就不會那麼傷自尊心了吧！鬼怪 (搖頭) 一臉菜味！德華 (點頭) 看來長得很帥！因為听晫年紀還小，所以才會看臉啦！ (搖頭) 等她年紀大一點就會知道了！鬼怪 (開心) 是嗎？德華臉真的很重要！鬼怪 (啪!) 服務生請慢用 (在桌上放了兩碗雪濃湯) 德華 (遞上湯匙) 今天的雪濃湯哥哥就開動了，叔叔也要好好地享用…加油！ (德華平常都叫三吋，這裡故意叫阿糾西很好笑，不過中文翻起來其實一樣) 突然…叮咚-有文字訊息…看了一下，是听晫！ ‘哥 ^^ 打工會晚點結束，大概會遲到 15 分鐘左右 TT TT’ 鬼怪哥哥？(哈…真是，激動地喝了一口雪濃湯) 很快的…又來了另一封文字訊息！‘暈…發錯了，抱歉’ 從鬼怪背後的窗戶看出去，雷聲轟隆隆不絕於耳，閃電打了下來！德華 (拿著筷子的手顫抖著) 別這樣，我們沒帶傘… 鬼怪看來我明天該去看看了！德華去哪裡？ (刪戲部分在這裡，果然鬼怪會去看听晫畢業典禮不是沒原因的 XD) (真的千年母胎初戀，超級愛吃醋的鬼怪，人家泰希哥根本也沒去呀 XD) S#28. 听晫的學校 / 教室 (隔日, 日) 此時，皮鞋咯噔咯噔的踩踏聲劃過喧嘩不已的教室，人們的視線聚焦到一處… 是帥氣地拿著花束 (棉花花束) 現身的三神，三神在听晫的面前停了下來溫暖地抱了她！听晫 (喔..??) 三神辛苦了…媽媽一定會以你為榮的！ / (想起在化妝室裡送她波菜的三神) 听晫你…為什麼…要抱我？三神 (邊摸著听晫的頭邊說) 因為你可愛！ (像十年前一樣) 你出生的時候，讓我覺得很幸福！ /三神 (1 集) 因為你可愛！你出生的時候，讓我覺得很幸福！听晫 …!! 三神噓…! (給了听晫花) 恭喜你畢業！ (皮鞋咯噔咯噔的踩踏聲再度響起，這次對著講台上的班導走去) 班導 ?…(什麼呀…這漂亮的女人想對我做什麼…的表情) 三神孩子…你為人師表難道就不能表現得更好一點嗎？就不能當的更璀璨一點嗎？班導 ?? (沒有理由的，淚水奪眶而出 ?!!!) 三神 (往教室的角落走出去) 人們 ?? 班導啊…我這是怎麼了！抱歉…(走出教室) 听晫 (愣愣地看著班導、又看了手上的花束，再一次覺得自己的人生很神奇，淚水不由自主地在眼眶裡打轉) (三神這段老實說我看的非常感動) S#37. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜) 穿著睡衣的鬼怪正在挑選要聽的黑膠唱片，房門上靠著的是使者… 使者要喝杯啤酒嗎？鬼怪該睡了！看你的表情，結果應該不太好？我們還特別迴避了！使者我是這樣，但你也差不多… 鬼怪什麼意思？使者 (…)名簿來了！鬼怪 (!) 柳會長嗎？使者不是 (推了們走進房裡，手裡拿著名簿) 是其他遺漏者！鬼怪 !!! 使者 (看著名簿) 兩週後…墜落死！你應該看不到！鬼怪 (來回踱方步，拿著收到的名簿，靜靜地端詳著…) 謝謝你告訴我！使者就這樣？你不生氣嗎？不會想罵神嗎？鬼怪這樣的事還會出現幾次、甚至幾十次，我總不能每次都這麼驚慌吧？使者這倒也是！鬼怪 (腦海浮現苦澀的回憶) /三神所以說…拔劍後歸無…歸於安寧吧！否則…那孩子將不斷面臨各種死亡！每一個瞬間…你都有把握能阻止嗎？鬼怪我都能阻止嗎？ /三神終究…會有你無法阻止的一刻！如此一來听晫會失去性命，你也會失去歸於無的機會！你將會面臨下一個千年、或者永生不滅…繼續在那人間地獄裡活下去！那是多麼愚蠢的選擇，所以拔了劍歸於無吧！雖然悲傷，但卻是最好的選擇！鬼怪我正試著不要去做最好的選擇，還真是有點悲傷… (所以听晫拉著鬼怪要他開門，只是為了讓使者和 Sunny 可以好好聊，不用招呼他們倆) S#38. 鬼怪家 / 客廳 (夜) 鬼怪和恩倬面對面坐著，桌子上放著名簿… 恩倬 (鬼怪表情嚴肅) 有什麼事嗎？這是什麼？鬼怪名簿！恩倬 (!!) 是誰的? 叔叔的嗎？鬼怪不是…是你的！恩倬 (!!!) 我嗎？我…會死嗎？(表情木然) 鬼怪現在開始好好聽我說，這段時間一直對你有所隱瞞… 恩倬 !!! 鬼怪我說過不會隱瞞你任何事…但還是隱瞞了你這件事！不過，事到如今…我覺得再也無法瞞下去，所以打算告訴你… 恩倬 !!! 鬼怪你…若不拔出我身上的劍…就會死！你命中注定就該如此… 從你以鬼怪新娘的身分出生的那一刻起… 恩倬 !!! 鬼怪你…若不拔出我身上的劍…就會不斷地面臨各種死亡…(看向名簿) 像這種的… 恩倬 !!! 鬼怪 (看著恩倬) 恩倬所以…若我不拔出叔叔身上的劍，就會不斷面臨死亡的危機，直到真正的死亡來臨的那一刻嗎？鬼怪 (點頭) 恩倬該不會…這段期間裡的那些事故都… 鬼怪嗯…你被綁架那次、在滑雪場暈倒的那次… 你所不知道的…原本在你面試那天會發生的大型事故，還有我差點殺了你的那次… 恩倬 !!! / (7 集 Ending-鬼怪親手推飛恩倬的畫面) 恩倬 (!!!) 神…不管對叔叔…還是對我，都太殘酷了 (淚水在眼眶裡打轉) 鬼怪 (看著那樣的恩倬…) S#40. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (數日) 恩倬叔叔…還是讓我死吧！反正叔叔會一直活下去，我會重生後再來找你的，你要一直在這裡，我一定會來找你的… 鬼怪這樣嗎？ Cut to. 恩倬叔叔…還是拔劍吧！我死了以後，叔叔就必須永遠一個人活著，有可能再也不會有新娘出現了，所以我還是幫你拔劍吧…這樣應該比較好？鬼怪這樣嗎？ Cut to. 恩倬叔叔，還是一起死吧！這樣應該不錯，在同一天、同個時間，不讓誰孤身一人留下，不讓誰獨自心痛！鬼怪池恩倬…看著我！恩倬 (看著鬼怪) 鬼怪你不會死…我不會讓你死！我會阻止…我都會阻止！恩倬 (眼淚簌簌地落下) 鬼怪 (把那樣的恩倬攬進懷裡) 對不起…讓你攪和到這樣的命運裡！但這是我們必須跨過去的檻…雖然不知道會開啟哪一扇門？但我絕對不會放開你的手…我答應你！所以你要相信我…也許我的強大遠遠超過你的想像！恩倬 (在鬼怪的懷裡嗚咽著…眼淚掉個不停) S#43. 街道 / 洞內 / 各處 (數個日夜, 日) / 恩倬啊，因為路燈一閃一閃的…太危險了！ / 恩倬啊，因為那男人長的太帥…實在太危險了！ / 恩倬啊，因為那衣服太漂亮…漂亮的衣服讓我的錢包太危險了！ / 恩倬啊，因為太想叔叔所以喘不過氣…實在太危險了！看著噗哧笑出聲的鬼怪…恩倬也跟著一起笑了！鬼怪我也是！恩倬 (用力地點著頭表示她知道了) 彷彿只知道幸福般的鬼怪，在那瞬間，讓路邊的桃樹像被施了魔法般開滿了花… 比起被當成背景的滿開鮮花還更美好的笑容，即使那個笑容帶著悲傷… 鬼怪也笑了，同樣帶著悲傷…是對浮沈在悲傷命運裡的戀人 S#46. 炸雞店 (夜) 拿下軟呢帽在關了燈的炸雞店裡呆坐著的使者… 桌上放著 Sunny 喝空的燒酒瓶、蘿蔔下酒菜和她的手機… 使者拿出戒指端詳了一下，打算把它放在 Sunny 的手機前，不過…廚房 (從後門進來) 的方向傳來開門的聲音，使者因而被嚇到，於是戒指於是掉到地上！戒指骨碌碌地滾動，眼看 Sunny 就要走進來… 還來不及撿戒指，就先帶上軟呢帽… 就在那瞬間…消失前的那個瞬間，似乎和一個人走進來的 Sunny 對視了，好像有、又好像沒有… Sunny 像是什麼都沒看見一樣，拿了手機後又從後門離開，使者鬆了一口氣…短暫的懵了一下，將滾走的戒指撿起來，聲音再度響…Sunny 又回來了，手裡拿著桃花枝… Sunny 往使者站著的方向走去，就在使者的面前停了下來的 Sunny，使者滿臉的緊張的看著那樣的 Sunny… 珊妮身高大約 184 公分、加上鞋子 2 公分…差不多是這個高度？ Sunny 拿著桃花枝在空中揮舞，那瞬間…軟呢帽被打飛… 因為軟呢帽被打飛…於是使者就這樣以本來的面貌出現在 Sunny 面前！使者 !!!! 珊妮 !!!! 使者 (反而看起來格外平靜) 珊妮這個…是你原本的樣子嗎？不過…還是…你到底是什麼？使者 (看著 Sunny) 珊妮我要瘋了…怎麼會有這麼不像話的事…明明那麼不像話、卻又好像理所當然… 怎麼會知道我的名字…為什麼會沒有名字、又為什麼一切的答案都是錯誤… 使者 (握緊手裡的玉戒指) 珊妮你之前是不是對我做過什麼？以後不要再做了…不管是什麼！使者嗯…我不會再做了！還是…讓你發現吧！珊妮什麼呀？你到底是什麼？使者我是…陰間使者！珊妮 (!!!) 你說什麼?!! 果然，又是對站在悲傷命運前戀人… S#50. 某企業的建物 / 戶外休息室 (夜) 建物屋頂的吸菸區間休息室，碩勳、听晫和亡者們齊聚在一起，似乎威脅就要找上他們… 碩勳小ㄚ頭們還真是一點警覺心都沒有，就這樣爬到欄杆上了…是不是？听晫啊…墜落死 (被推向欄杆) 啊…我是真的不想要驚動我男友的… 我男友會有多擔心你知道嗎？(點燃打火機後，吹滅了火花) 那瞬間，碩勳的背後…突然炸出像利刃般的青色火花，呃！尖叫聲伴隨著無力倒下的碩勳，他的背上噴出鮮血… 鬼怪就站在那裡…手上拿著冒出青色火花的水劍！化掉水劍的鬼怪，怒氣騰騰地用念力揪住碩勳的後頸，狠狠地瞪著听晫… 听晫對不起… S#52. 鬼怪家 / 客廳 (夜) 鬼怪開門進到屋裡、听晫放低姿態跟著進門… 听晫還在生氣嗎？生氣了嗎？應該生氣了吧？鬼怪 (突然轉身看著听晫) 听晫 (被鬼怪突然的舉動嚇傻) 鬼怪 (看著听晫…某種感情突然湧上心頭，猛地抱住听晫) 我沒生氣，只是擔心你！听晫 (!) 啊…不過為什麼我有被罵的感覺，心臟像是被針扎了一樣的…一刺一刺的！鬼怪應該沒有比我還痛…一小時的時間裡，都不知道來回了多少幾次的地獄！听晫叔叔…我們還真可憐！鬼怪不是的！听晫叔叔…那是不幸嗎？鬼怪不是的！听晫所以叔叔是不是罵完我了？鬼怪還沒有！听晫等我上了大學…要參加很多聯誼、還要穿超短的裙子去上課！鬼怪不可以！听晫嘻 (幸福地回應了鬼怪地擁抱) 11 集 Ending!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1488726931.A.D5B.html

推

jetami

03/05 23:24, , 1^F

03/05 23:24, 1^F

推

cufoxfox

03/05 23:25, , 2^F

03/05 23:25, 2^F

→

cufoxfox

03/05 23:26, , 3^F

03/05 23:26, 3^F