[閒聊] 黑夢＆SADS復活interview翻譯
１月13 日に発売された最新シングル「LAW’S」がオリコン初登場6 位と快調なチャー
トアクションを見せた清春から、驚愕情報が届いた。なんと伝説のバンド黒夢、そして
サッズの活動を、現在のソロ活動と並行しながらこの2010 年にスタートさせるという
のである。
1/13發行的最新單曲「LAW’S」在ORICON初登場即是第六名，見於如此順利的成績的清春
，公佈了一個令人驚愕的情報。那個傳說中的樂團黑夢、以及SADS的活動、還有現在的個
人活動，竟然要一邊三方並行著一邊展開這個2010年。
黒夢は1994 年にメジャー・デビューし、1999 年１月29 日に無期限活動停止。それか
らちょうど丸10 年を経た昨年の1 月29 日には復活公演を日本武道館で開催し、
13,500 人を動員したが、同公演は約10 万件という凄まじい数のチケットエントリーを
も記録していた。そしてサッズは、黒夢の活動停止後、清春がよりロック・バンド然と
した活動を目指しながら結成したグループ。洋楽ヘヴィ・ロックに遜色のないサウンド
が評価され、こちらも日本武道館を制覇するに至っている。
黑夢在1994年主流出道，1999年1月29日宣佈無限期活動停止。在這之後剛好過了10年，
在去年的1/29在日本武道館舉行了復活公演、動員了13500人、又創下了在此公演上有將
近10萬人買票的紀錄。SADS是在黑夢的活動停止之後，清春以搖滾樂團活動為目標組成的
團體。被評價為絲毫不遜色於西洋的重型搖滾（heavy ROCK），當然也有稱霸日本武道館
的實力。
近年、清春は自身のソロ公演でも黒夢やサッズ時代の楽曲をときおり披露し、彼自身の
なかですべてのキャリアが一元化されつつあることを匂わせてきた。が、それでもいわ
ゆる “バンド活動”というものについて過剰な思い入れを抱かない彼だけに、ファン
の側も両バンドの復活を「心の底では期待しつつも、あらかじめ諦めていた」ところが
あった。そうしたファンたちこそ、誰よりもこのニュースに驚きの声をあげることにな
るに違いない。
在近年，有時候清春也以自己的solo公演展現了黑夢或是SADS時代的歌，也有他本身之中
所有的經歷與其樂風漸漸的融合，這樣的味道。但是，即使如此關於所謂的「band活動」
這樣的東西，也只不過是抱著過份冗多的思念的自己，在歌迷這方也對於兩個band的復活
抱著「就算打從心底期待著，對於復活早已經放棄了」。正因為這樣的歌迷們，肯定比誰
都對這個消息還要驚訝吧。
1 月29 日現在、両バンドの今後については、具体的な活動プランはおろか構成メンバ
ーすらも発表されていないが、清春自身、「どちらもやるからには本気で臨むし、双方
のニュー・アルバムを作るつもりだ」とコメントしている。しかもどちらも期限付きの
復活ではないのだが、「飽きたら止めると思う」とあっさり言ってのけてしまうのがま
た彼らしい。ソロ名義では毎月のようにライヴを重ねていく予定でもあるという2010
年の清春。その動向からは、さらに目が離せなくなりそうだ。
1/29的現在，關於兩個band的今後，具體的活動計畫就不用說了，連構成成員都還沒有發
表，雖然如此，清春本身也做出了「現在我們面臨著不管哪方都得認真去做，雙方面的新
專輯也有發行的預定」的回應。但是雖然不管哪邊都不是一個加上期限的復活。「如果厭
煩了就停止」如此乾脆的做出發言的還是很像清春的自我風格。Solo名義在每個月數量都
還是非常多的2010年的清春。從此動向來看，還是無法移開目光。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夜深了，所以我不能保證翻譯的對不對（爆汗）
有些句子我不太懂意思，所以有些就是看前後文自己猜這樣
如果有版友覺得哪裡有錯歡迎指正翻譯錯誤，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.144.101
推
02/19 00:24, , 1F
02/19 00:24, 1F
推
02/19 01:39, , 2F
02/19 01:39, 2F
推
02/19 23:37, , 3F
02/19 23:37, 3F
推
02/20 15:28, , 4F
02/20 15:28, 4F