[感想] 灼熱的小早川同學－白熱的勘誤序
本文是勘誤過程中的有感而發。
光只是對照原文與譯文，把有問題的部分圈出來，
甚至還沒開始寫勘誤本文，轉眼就過了2個多小時。
更恐怖的是，這本「灼熱的小早川同學」是zerd讀過好幾次的書，
勘誤時幾乎不需要花時間思考原文，可以聚焦於譯文上，
在這種條件下認真工作了2小時，居然也才圈到第1章完，
不禁讓人懷疑附近是不是有時間系替身在交戰。
本來以為就算沒辦法一口氣做完，至少也該能圈完半本，
結果竟然只撐完份量不到全書3分之1的第1章就不得不暫時停手，
其中高估的部分，到底是我YKYS的耐心、實力，還是編譯的下限呢？
順便寫些放在勘誤本文裡可能會佔掉太多篇幅的東西。
所謂的「關鍵台詞（決めセリフ）」，
個人認為是讓人能夠馬上聯想到某部作品或角色的台詞。
像是「囉嗦囉嗦囉嗦！」、「你說……什麼……!?」、「我要成為海賊王！」、
「球是朋友！」、「我真是個傻瓜」、「ダメダナ」、「你的下一句話是……」、
「我的鑽頭是突破天際的鑽頭」、「禁止說令人害羞的話」、「小學生最棒了！」、
「この拳もッ！命もッ！シンフォギアだッ！」、「現在放棄的話（ry」、
「下一回也是service、service」、「俺より強い奴に会いに行く」、
「真相只有一個」、「我對普通的人類沒有興趣（ry」、「妳們都是我的翅膀」、
「銀河系的歷史又翻過了一頁」、「んまっ つぁ ちょぎっ！」等等等等。
本作「灼熱的小早川同學」，
為了讓基本屬性是強氣、眼鏡、班長、毒舌的小早川千尋更有鑑別性，
所以又給了她一個口頭禪「いいこと」，應該可以說是千尋的關鍵台詞吧。
實際上，這個詞本身就有不只一種解讀法。
比如說單純的「好事」、「愉快的事情」，或者是「趁機」、「以此為藉口」等。
「灼熱」第1章中則將這個詞翻成「太好了／非常好／非常棒」。
看起來取的是前者的意思，似乎沒問題。
至於「為什麼口頭禪可以這樣一直變來變去」的公案，
zerd力有未逮，大概只能等哪位禪師來開示了吧。
不過大家也知道，沒問題zerd就不會拿出來說嘴啦。
除了上面的意思之外，「いいこと」還有另外一個用法，
那就是，「在進入正題前，提醒對方自己接下來要說的話很重要」。
不妨翻成「聽好了」、「注意」等等。
是的，千尋常用來開場的「太好了／非常好」，其實是「注意聽好」的意思。
居 然 把 關 鍵 台 詞 翻 錯 了。
開 什 麼 玩 笑 啊 ！ ！ ！ ！
雖然說起來也只是眾多錯誤中的1個，但是，就算一樣是吃錯藥，
吃到的是瀉藥、媚藥、農藥還是毒藥，影響是完全不同的啊。
害我每次看到這個詞出現就得忍住想撕書的衝動……。
還有另1個讓zerd這Ｍ人也忍不住非得先拿出來講不可的誤譯。
P71
（概要：鑒於現況，直幸決定先向學生會長請辭副班代職務，但受到意外的衝擊。）
「我，我要辭職，辭掉副班代。」
（空一行）
「副班代的飯嶋Ver.2.0版，請多多指教。」
兩句話之間只有一行空白，為什麼能夠如此前言不對後語!?
難道直幸在說完話後的空白中就被會長用geass洗腦成2.0版了嗎!?
當然不是啦，原文如下。
「俺、やめるの、やめます。」
稍微看一下前後發展也該發覺這句不對勁啊啊啊啊！！
原文是「我決定不辭了／放棄辭去副班代的打算／我、辭職、停止」的意思啊！
這是故事上的超重要轉折，是直幸認真面對自己跟千尋的第一步，
居然錯得如此乾淨俐落、如此明目張膽、如此不堪一擊，這帳到底該怎麼算呢。
這個錯也是讓zerd只圈到第1章完就先停手的原因之一。
灼熱的不只是小早川同學，連在外面搞勘誤的人都不由得跟著白熱化，
不愧是羅密歐，該不會取書名的時候就預知到這點了吧!?
第1章從P6開始，P73結束。
雖然實際上zerd只隨便數到P50、數到70多就因分心中斷而又懶得重數，
但是，圈出來可能有問題的地方，大概已經超過100處了吧。
照這樣的比率來看，本書的錯誤量很可能會超過300……!?
現在的台美匯率就算1比30好了，假設每尊邪神像8000羊，
籠子裡應該有幾片DQ無雙呢……（錯亂中）。
因為本書只有不到250頁，所以估計頁均錯誤比有相當高機率會大於1。
不管是錯誤數量的絕對值，或者是每頁平均錯誤數量的相對值，
可能都會創下空前的記錄……希望也是後無來者的記錄。
甘城勘誤推文中有板友提到「小早川好像會很猛」，請受我一拜。
這句話簡直是未卜先知啊。
這裡應該有尖端的人會逛吧，還請相關人士向上層反應本書問題。
倘若有機會出修正版的話，也希望能及早公告周知，
給zerd一個停手的藉口，讓這傢伙留點心力去搞別家的勘誤。
同時也讓「300」這個數字停在未經證實階段，讓傳說就只是個傳說……。
雖然本文中只提出2處錯誤，不過，zerd到現在累積的勘誤實績，
應該足以讓上面關於錯誤數量的推測具有一定程度的說服力吧。
……對啦，因為這次的似乎不是坑而是洞，還是個深不見底的大洞，
所以想在跳下去之前先確認是否還有其他選擇。
雖然zerd是Ｍ人，但是應該還沒遭遇自毀衝動之類活太久才會有的困擾，
而且偶爾也會想用（自己）比較省力的方法來解決問題啊。
何況，與其每頁對照勘誤，直接有個應該相對正確的版本能讀，肯定是比較輕鬆的嘛。
相信大家也是這麼想的吧!? 是吧!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.107.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1409703885.A.5DD.html
推
09/03 09:07, , 1F
09/03 09:07, 1F
推
09/03 09:35, , 2F
09/03 09:35, 2F
推
09/03 09:43, , 3F
09/03 09:43, 3F
推
09/03 10:14, , 4F
09/03 10:14, 4F
推
09/03 10:14, , 5F
09/03 10:14, 5F
推
09/03 10:18, , 6F
09/03 10:18, 6F
→
09/03 10:52, , 7F
09/03 10:52, 7F
推
09/03 12:28, , 8F
09/03 12:28, 8F
推
09/03 12:31, , 9F
09/03 12:31, 9F
→
09/03 12:31, , 10F
09/03 12:31, 10F
推
09/03 12:56, , 11F
09/03 12:56, 11F
推
09/03 12:57, , 12F
09/03 12:57, 12F
推
09/03 13:01, , 13F
09/03 13:01, 13F
推
09/03 13:54, , 14F
09/03 13:54, 14F
似乎有幾位板友覺得zerd不想搞這本，老實說金田一他爺爺的名譽干我＿事……
不不，我的意思是金田一他爺爺的名譽不重要……
不不不，重點是除了金田一一本人外，對別人來說，他爺爺的名譽到底有多少價值……
……唔喔喔喔！先不管什麼金田一啦！
其實本文的初稿寫得相當衝，很可能是會留下「公然恐嚇」之類話柄的東西，
zerd覺得這樣搞的話，對面大概也拉不下臉，所以盡量努力把姿態壓低，
最後就變成現在這個樣子了。
更何況，越是憤怒的時候越是要冷靜，不然就開不了明鏡止水模式啦，不是嗎。
如果裝龜投降就能讓尖端出修正版，同時省下自己上百小時時間的話，
似乎也沒啥不划算的吧。
推
09/03 13:54, , 15F
09/03 13:54, 15F
我不確定這些勘誤能不能算是在幫其他譯者搬開石頭，
不過還是祝您能早日接到好案子。
推
09/03 14:16, , 16F
09/03 14:16, 16F
推
09/03 14:17, , 17F
09/03 14:17, 17F
→
09/03 14:30, , 18F
09/03 14:30, 18F
推
09/03 14:34, , 19F
09/03 14:34, 19F
→
09/03 14:35, , 20F
09/03 14:35, 20F
還、還好啦，畢竟台灣物價也相對便宜，
只要能夠盡量清心寡慾，不追求小確幸、不打算成家立業，靠白飯吃到飽的自助餐度日，
總還是可以擠出點錢來買ACG之類嗜好品的嘛（眼神死
推
09/03 14:38, , 21F
09/03 14:38, 21F
推
09/03 16:53, , 22F
09/03 16:53, 22F
→
09/03 16:54, , 23F
09/03 16:54, 23F
zerd一年內的輕小說戰績是8戰7敗，買到問題書的機率是穩定的87.5%。
……仔細想想還真是恐怖啊。
推
09/03 16:55, , 24F
09/03 16:55, 24F
謎版zerd也稍微看了一下，在譯版P19直幸回家之前，
注意到的錯誤大概是1處吧。
……譯版的編號則是已經來到23了（遮臉）。
推
09/03 17:39, , 25F
09/03 17:39, 25F
推
09/03 20:02, , 26F
09/03 20:02, 26F
根據樓下W君的統計，時鐘1的問題應該還不到300啦。
何況時鐘1有360多頁，小早川只有250不到，
頁數差100頁以上，（估計）錯誤數量卻相仿，怎麼想都是後者比較恐怖吧。
推
09/03 20:26, , 27F
09/03 20:26, 27F
→
09/03 20:26, , 28F
09/03 20:26, 28F
推
09/03 22:10, , 29F
09/03 22:10, 29F
→
09/03 22:56, , 30F
09/03 22:56, 30F
推
09/04 07:48, , 31F
09/04 07:48, 31F
上面有版友說到「應該多提出些證據」，
我在想，或許可以試試「自主參加型勘誤」?
也就是只列出有問題的句子和原文，不過沒有吐槽……也就是沒有第3部份的勘誤本文，
大家自己想想答案，但先不要公開討論，等zerd公開拙見後再自我評分或抗議之類的，
這樣的做法，有人感興趣嗎？
如果有的話，可能禮拜六就先放出前面大約20或30題吧。
※ 編輯: zerd (114.36.178.241), 09/04/2014 09:03:16
推
09/04 08:24, , 32F
09/04 08:24, 32F
編完第1章錯誤處的流水號了……
現在我只能先說，錯誤數量搞不好會比前面預估的還高出不少……。
頁均錯誤比大於1？
哈，做出這估計的人實在太天真了，實際上很可能大於2、大於2啊！ＸＸＸ！
→
09/04 14:54, , 33F
09/04 14:54, 33F
推
09/04 15:05, , 34F
09/04 15:05, 34F
→
09/04 15:06, , 35F
09/04 15:06, 35F
→
09/04 15:06, , 36F
09/04 15:06, 36F
推
09/04 15:17, , 37F
09/04 15:17, 37F
我也很好奇……到底本書的編譯是怎麼回事呢？
推
09/04 16:24, , 38F
09/04 16:24, 38F
雖然目前只有w君表示有興趣，不過還是試試看吧。
推
09/04 16:49, , 39F
09/04 16:49, 39F
這個可能只有角川自己才知道，我能做的就是把碗找出來給大家敲而已。
推
09/04 22:05, , 40F
09/04 22:05, 40F
→
09/04 22:49, , 41F
09/04 22:49, 41F
→
09/04 22:50, , 42F
09/04 22:50, 42F
→
09/04 22:50, , 43F
09/04 22:50, 43F
不論其他作品只論本書謎版的話，至少從開頭到直幸回到家為止，
個人覺得有不少相當精彩的翻譯。
不是因為正版（笑）跟Ｘ一樣才這麼說喔，真的有很多讓人只能拍案叫好的地方。
只是不知道這樣的水準有沒有維持到最後就是。
※ 編輯: zerd (114.24.106.159), 09/05/2014 08:17:07
推
09/05 09:45, , 44F
09/05 09:45, 44F
→
09/05 09:45, , 45F
09/05 09:45, 45F
→
09/05 09:45, , 46F
09/05 09:45, 46F
→
09/05 14:44, , 47F
09/05 14:44, 47F
推
09/06 00:43, , 48F
09/06 00:43, 48F
→
09/06 00:45, , 49F
09/06 00:45, 49F
→
09/06 01:29, , 50F
09/06 01:29, 50F
拜讀。
雖然錯字通常不在zerd的勘誤範圍內，不過說起來這本書的錯字也不少啊……。
※ 編輯: zerd (114.24.106.41), 09/06/2014 07:58:19
推
09/07 21:36, , 51F
09/07 21:36, 51F
→
09/07 21:36, , 52F
09/07 21:36, 52F
→
09/08 07:34, , 53F
09/08 07:34, 53F