[創作] The TRI (第一章)

看板LoL作者CrazyBitch (瘋婊子)時間14年前 (2010/09/07 16:57)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

Tri- 音同Try 1. three; having three 三；有三的第一章時值仲夏，西沉的夕陽為瓦羅蘭(Valoran)大陸籠罩上一層夾雜著緋紅的黃橙色，而班德爾城(Bandle City)外那片一望無際的平原也染上一層如此的異彩。平原上是一片又一片金黃的麥浪，間或夾雜著幾間聚在一起的小木屋，屋旁是小小的磨坊與畜欄，畜欄裡養著幾頭羊。班德爾城的主要糧食來源便是由這些住在小木屋裡的約爾德(Yordle)農民提供，他們以自己磨好的麵粉向班德爾城裡的貿易商人換來其他日常用品以及班德爾城的武力庇護，在城外的廣大平原上過著單純的農家生活。麥田裡的麥穗已經碩大飽滿，當夏日的暖風吹過麥田，麥穗間彼此摩擦的沙沙聲總讓德琳娜覺得好像有一大群人在她耳邊低語，呢喃著她不懂的字句。五歲的德琳娜手上提著大大的籐籃走在田埂上，裡面裝著準備給下田收割麥穗的哥哥、姊姊們解渴用的幾大壺麥茶，臉上還掛著鼻涕的她一路抱著接近自己身高一半的籐籃，錫壺加上麥茶的重量每每讓她失去重心跌倒在地。她跌倒了又爬起來，跌倒了又爬起來，全身上下沾滿泥沙，但樂觀的她沒有哭，因為她最喜歡的哥哥姐姐正在田裡等著她送麥茶，她滿心期待的想像哥哥們等下喝完麥茶後愉悅的表情，以及姐姐們為了獎勵她而給她的大大擁抱。她嘴裡唱著自己隨口哼出的曲調，為自己加油打氣，破碎而不成旋律的音符伴隨著她稚嫩的童音，間或帶著幾次絆倒尖叫造成的停頓，一路跌跌撞撞走向遠方貂石山脈 (Sablestone Mountains)山腳下那片森林旁的麥田。原本收割下來整理好的麥稈堆被踩的七零八落，殷紅的鮮血在慘叫聲中飛散，在一群影狼(Shadow Wolf)迅捷而殘忍的撕扯下，幾個年輕的約爾德農家子弟被身高與自己相仿的獸群分屍，有的內臟被甩飛十幾公尺，有的手腳身體各自咬在幾隻影狼口中，滿地臟器與血肉在夕陽下看來格外駭人。慘不忍睹的悲劇在德琳娜面前上演，她親眼看見二哥的半顆頭顱卡在那隻死瞪著她的影狼口中，然後被影狼昂首吞下。三姊手上那只昨天她送的花環被另一隻影狼甩頭扯開她肚子時，伴隨著她的肝臟與眼球飛到德琳娜腳前。被這過度殘酷的景像嚇傻的小女孩連自己的姓名也忘了，酥軟的腳撐不住站抖的身軀，更扛不住沉重的籐籃，女孩一屁股跌坐在田埂上，手中的籐籃跌落在地，黃色的尿液自跨間蔓延到田埂上，眼淚奪眶而出，她連尖叫也叫不出來。籐籃砸到地上的聲音驚動了所有的影狼，這群渾身裹在黑色狼毛之下，比一般狼大上 1.5倍，高達一米一、只比成年約爾德人矮20公分的肩高，身長兩米五的猛獸轉過了頭，黃色的眼睛死盯著德琳娜上下打量，血盆大口滴著鮮血與唾液，然後邁開腳步緩緩自德琳娜兩側繞過，將她包在獸群中心，不時自喉嚨深處發出低沉的怒吼。其中最大隻的影狼首領緩緩走向德琳娜，低頭看著眼前這個剛剛發出巨響，現在坐倒在地上的渺小獵物，然後張開血盆大口，朝德琳娜的頭頸一口咬下。「碰！」震耳欲聾的聲響將所有影狼震懾住，帶頭的影狼首領動作也瞬間停住，然後直挺挺的往右側倒了下去，整顆狼頭連鼻帶眼被一顆直徑約20公分的鐵砲彈削去大半血肉，瞬間狼群一陣騷動，擁有近似人類智慧的影狼們立刻拋下德琳娜，抬起頭四處觀望敵蹤。「碰！碰！碰！碰！…」一連串震耳欲聾的砲聲震得聽覺敏銳的影狼一陣暈眩，每一聲砲響便讓一隻影狼倒下，一時間影狼立刻死傷大半。十幾秒後，剩下的影狼發現附近一棵樹不停隨著砲聲晃動，掉下大量落葉，樹葉間更不斷的冒出火光，於是便再度分散開來將那顆樹包圍住，並且看準樹木正下方的死角，不斷自四面八方衝撞、扒咬樹幹，要讓樹上的獵人成為獵物。最後樹幹在影狼的摧殘下倒塌，其中一隻既怒且急的影狼在樹剛呈現彎曲時便快速的順勢爬上樹幹、衝進樹枝之間，一口咬向還站在粗枝一端的矮小黑影。下一個瞬間，矮小黑影調轉砲口，朝爬上來的影狼正面開了一砲，沒有砲彈，取而代之的是大量火焰與硝煙，黑影靠著在梅格林砲(Megling Gun)多塞十發裝藥所產生的大量後座力順勢向外飛了出去，並在空中裝好下一發砲彈，一腳重重踢斷著地處一隻影狼的脊椎，順手朝身旁另一隻飛撲上來的影狼嘴裡轟上一砲，當場讓那隻影狼的上下顎直接裂到脖子，龐大的屍身越過黑影頭上，滾落另一邊的麥田。一個輕躍，黑影站到了德琳娜身旁，黑色的防風護目鏡在滿頭銀髮間格外醒目，淡藍色的皮膚與可愛的銀色大眼，即使成年仍舊帶著幾分天真的稚氣，只是在她臉上的微笑底下隱藏著堅毅以及憤怒，身上那件厚厚的連身黑皮甲、肩上那個閃閃發光的金質勳章、手上外罩金屬的厚皮手套、背上那包已經消耗大半的彈藥袋，在在說明了她是班德爾城最強戰力─梅格林突擊隊的一員。剩下的四隻影狼一起向她們衝來，黑影一手將德琳娜摟在懷裡，一手將五發裝藥以及一枚特製軟鉛砲彈塞進砲管，然後抓準四隻影狼同時起跳撲來的時間往左前方跨上一大步，開砲。「碰!」軟鉛砲彈在伴隨著大量火花與硝煙衝出砲口，打中第一隻影狼的身體後變形，強大的動量隨著砲彈的變形結實的傳遍影狼全身，將牠撞向後方三隻影狼。四隻影狼在空中撞成一團，滾落在地。黑影懷裡的德琳娜被這巨大的砲聲震的暈了過去，黑影讓她在地上躺好之後，回過頭朝地上滾作一團的幾隻影狼頭部各補上一砲。德琳娜再次睜開眼，發現自己躺在家裡那張熟悉的床上，身旁坐著悲憤交集的父母親，以及那個流著眼淚的黑影。「我為此感到非常抱歉，如果今天有早一點來到這裡的話……也許可以救回您們其他的子女，我會回去要求班德爾城的斥侯部隊在森林周邊設哨…」黑影用手不斷擦掉自己的眼淚，拼命試圖用正常的嗓音說道。「妳給我閉嘴!!」德琳娜的父親，一個看來略顯蒼老但仍舊硬朗的約爾德老農夫從板凳上站起來大吼：「我們每年上繳九百公斤的麵粉，哪年偷工減料過了？難道這樣還換不來你們在這邊設立哨站？一定要等到出了人命妳們這些混…」。德琳娜的母親將他一把按回椅上：「對不起，我們都知道這與您無關，您是保家衛國的梅格林突擊隊隊員，設不設哨不是您能決定，但是...但是...」，越說越哀痛的老婦人右手捂上自己嘴巴，盡量不讓老淚縱橫的自己哭出聲，哽咽的說：「但是…我們家八口現在就只剩下三個了…。」「…我感到非常的遺憾。」「遺憾有個屁用！？遺憾就換的回墨瑟跟瓊卡的命？遺憾就可以讓阿塔拉與妮芬復活？遺憾…」，老農夫的眼淚與拳頭不停的敲在床上：「遺憾就可以讓祖亞回來當德琳娜的哥哥嗎…」「…我…我可以體會這種失去親人的感受。」她將眼淚擦乾，試圖冷靜的說道。「放屁！梅格林突擊隊裡全部都是貴族安瑟人的後代，連城門都沒踏出過的安瑟人怎麼可能可以體會這種三天兩頭就受到性命威脅的感受！」老農夫吼道；「你給我滾出去！滾回你的城裡！」砲手將頭上大大的護目鏡拿下：「你覺得我看起來像是安瑟人嗎？」她摸了摸自己除了銀髮以外一無所有的頭頂：「你有看到安瑟人才有的獸族耳朵嗎？」，又用手指按了按自己的人中：「你有看到安瑟人才有的唇裂嗎?」，她嘴角一絲淒涼的微笑裡帶著憂傷：「我是約爾德人，純種的約爾德人。」「妳…妳…妳…」老農夫不可置信的看著對方，然後頹喪的坐回椅子上，「不可能的 …純種的約爾德人被選入梅格林突擊隊…」「是的，我是隊史上第二個，」砲手的臉上帶著無奈，「第一個約爾德人是創隊元老 …」，她轉頭看向德琳娜：「因此，我完全可以體會各位的感受。」「…姊姊…」德琳娜抬起頭，天真的小臉上滿是憂愁和哀傷：「德琳娜的姊姊跟哥哥是不是都…都…死了？」「…對，他們都死了，」，砲手再次鼻酸了起來，「如果姊姊早一點趕到的話…」德琳娜靜靜的看著眼前不斷落淚的砲手，然後緩緩伸出小小的、顫抖的手掌，輕輕擦掉砲手臉上的淚痕，一句話也沒說。看著眼前的小女孩忍著失去至親的悲慟安慰自己，黑影再也忍不住，緊緊抱著德琳娜痛哭了起來：「對不起，對不起，對不起…」被黑影緊緊抱住的小女孩看著黑影背著的砲管上刻著的一行字問道：「姊姊，妳叫… 妳叫TRIstana，對嗎？」「不，我叫Istana…」黑影愣了愣，然後想起自己當初在砲管上的姓名打印前面用力以刀子刻上去的T跟R，眼淚飆得更加厲害：「…對，我叫TRIstana。」良久，Tristana鬆開了抱住德琳娜的手，擦乾了自己的眼淚，然後握住德琳娜的手，哽噎的說：「姊姊…姊姊跟你一樣，在小時候就失去了很重要很重要的人，但是…」她用力壓下抽咽的衝動：「他們還都活著，還活在這裡。」 Tristana左手按上自己的胸口：「只要妳一天不忘記他們，他們就可以多活一天…」 =========================================待續================================= 考證後發現的翻譯問題: 1. Yordle 音譯成約爾德較好，約德爾估計是Yodle的誤譯。(哈林的”黑狗兄”裡面唱的那句”優都咧伊嘻”就是約德爾調。) 2. Sablestone Mountains翻譯成貂石山脈比較好，黑貂山脈的譯名忽略了stone的意思。 ============================================================================== 我一定是讀書讀到瘋了才會想上來繼續洗文章(被拖走) 對，被你發現了，我最近看馬克思主義看很多。(囧rz) 這次試著用寫實風格寫作，把節奏放慢一點，多交代一些東西，以免出現作者腦補讀者看不懂的窘境。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.41.157

推

LuvDaPH

09/07 17:09, , 1^F

09/07 17:09, 1^F

感謝

推

paul0904

09/07 17:09, , 2^F

09/07 17:09, 2^F

推

molukino

09/07 17:20, , 3^F