[外絮] 訪問 Sophie Ahn：北美韓援的英文老師(上)

看板LoL作者yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)時間7年前 (2017/06/12 16:34)推噓32(32推 0噓 13→)

留言45則, 34人參與討論串1/1

來源：https://goo.gl/yWMwsH Invenglobal 2017/6/9 明天上台報告，怕，所以分段翻明天補完「我的博士學位是研究文法，所以我在該領域有很大的興趣。有兩位選手跟我有一樣的興趣，那就是 Fly 和 Madlife，這讓我相當驚訝。」以下擷取訪問部分作翻譯，若有誤譯者煩請不吝告知。 ======================================================================== 你是怎麼開始這份「教 NA LCS 韓國選手英文」的工作？我在大學任教，但我在暑假的時候因為沒事做，所以沒有薪水。我對連續三個月沒辦法工作感到驚恐。這就是我將我的履歷 po 到徵職網站，在長假期間試圖打零工賺點生活費。很快的，P1 的經理打了通電話給我。他那個時候沒有給我很多工作方面的資訊。我只知道我的學生是高中年紀的韓國人，沒有想太多。我第一次到那間房子的時候，我被一整排的電腦嚇到了，甚至想過直接轉頭離開。我以為他們可能是駭客或是幹黑的。然後，這誤會最後解決了，我的英文課的第一個學生是 Pirean。現在看來，他的學習速度相當迅速，這讓我意識到原來要如此聰明才能成為一位職業選手。短短三個月的時光，他就能流利使用英文。原來是 Phoenix1 給你這份工作！ Phoenix1 真的是一間很棒的公司。在 NA LCS，有其他英語教學的老前輩嗎？不，我不認為。一開始沒有很多韓國選手。我猜大家剛開始都覺得時間長了之後，他們的英文就會逐漸變好。他們英文是有變好沒錯，但會花太久時間，或者講的是錯誤文法的英文。我常常聽說英文在遊戲中的溝通佔了舉足輕重的地位，比我想像中的重要很多。我想要請教你一點，即便感覺自己英文程度很拙劣，也要嘗試開口說英文嗎？能夠流利說一口英文實在有太多好處了。首先，選手粉絲會多很多。選手的粉絲越多，隊伍的人氣就越高。我也聽說英文程度好的選手能拿到比較高的薪水。這就是為什麼選手努力學英文。除了遊戲內溝通外，語言優勢能增進選手本人以及隊伍價值。Fly，一個英文不怎麼好的人，告訴我他在遊戲內能無障礙跟隊友溝通。只要喊一聲，「Karma no flash」就足以傳達正確訊息。但更重要的就是型塑個人品牌價值。 Riot 有舉行一個新韓援來 LCS 的座談會。其中一個項目就是英文。他們解釋英文的重要性並且強調跟粉絲講英文有諸番優點，即便他們的英文口說並不完美。我想今天是第一屆座談會，因為有很多很多韓國選手轉會到這裡。哦，我就是那段的講師。(笑) 你在這個座談會，主要著重在哪些事情？選手應該講英文，即便他們會犯錯也是。我知道這用說的很簡單，所以我舉個例子來佐證我的論點。假設有個很厲害的新人外籍選手，我們把他當作 Bjergsen 好了。那位選手加入韓國隊伍，他必須學習韓文玩遊戲。有天，你和他一起吃午餐。那位外籍選手看著他手中被捏的皺巴巴的紙條，然後用支離破碎的韓語覓食。我問選手們會怎麼想。大多數的韓國外援都會說，「看起來很可愛呀」、「我會想要幫他」，或者說「我不覺得我聽到他說韓語是壞事」，我跟著問他們，是否他們認為他們在韓國犯錯是很愚蠢的一件事情？韓國外援回答他們並不會這樣想。然後我告訴他們，這個例子中的外籍選手也可以代入到你們身上。我跟他們說，他們不需要害怕用英文說話。誰最重視這件事？ Arrow，我舉雙手贊成。毫無疑問是他。他總是講英文，即便他跟其他韓國人在一起也一樣是講英文。我聽說 Arrow 之前是高材生。沒錯，他之前全校排名 14 名。所以現在的 Arrow 能講的一口流利的英文？他還是會犯錯，但這無傷大雅。粉絲們喜歡他的認真努力，他的粉絲數量說明了一切。那有沒有選手不能當作模範學習呢？一大堆。大概有 90% 的選手很不合格。(笑) 跟我們講講 Looper 吧，他向來以沉默寡言聞名，是否？不，其實他很棒，很會表達自己。更不用說，他總是能用正確的文法溝通。我真的很開心他是我的學生。另外，C9 Ray 就相對安靜很多，尤其當他在遇見新朋友的時候更是如此。我一直告訴他，如果他想要進步的話，他就要跟其他英文母語使用者交談。當我問他，誰是他最能輕鬆交談的對象的時候，他告訴我是隊伍的老闆 Jack。Ray 時常跟 Jack 聊天，因為這是他最能舒適交談的對象，這在韓國簡直前所未聞。他們之間的英文程度有很大差異嗎？是的，即便他們待在同個地方，每個選手都有自己的偏好跟語言風格、個人目標和基礎知識。如果我能用同樣的方式教所有人的話，那我也不用準備這麼多了，但實際情況就並非如此。我有一個文件專門列出每個隊伍希望他們選手達到的英文程度。需要的英文程度越高，我要準備的時間越長。一個小時的課程通常需要兩三個小時的準備。像是 P1 的 Ryu 和 Arrow 這種高材生，我會把主播的五速嘴播報內容或者大概五分鐘的採訪片段拿給他們聽。然後，我會請他們向我敘述剛剛聽到的內容。如果你一直聽主播的播報的話，你應該也會從中學到不少吧？我確實學到了不少之前沒有聽過的詞彙。我學到很多英雄聯盟的專用詞語。從 LCK 跟 LCS 播報內容相對照後，我學到了不少。其實這蠻難的，不過我連續一年都在幹同樣的事情。我會說這比拿博士學位還難很多，因為對我來說一切都是新世界的產物。我連 CS(吃兵數) 都不知道。我學英文的時候一向對文法很苦惱。你能告訴我們對選手來說，有好的文法有多重要嗎？我的博士學位是研究文法，所以我在該領域有很大的興趣。有兩位選手跟我有一樣的興趣，那就是 Fly 和 Madlife，這讓我相當驚訝。 Madlife 在我初次遇見他的時候，他一個英文單字都不會講。現在的他能講得很好了，我給了他一本文法書讓他學習，然後他在無聊的時候就會開始看。他跟我說這很有趣，能自學文法。喔我的天啊，我的意思是，他一定是天才。休賽期他回韓國的時候，他有文法問題就會 Skype 問我。我每周至少會教他一次，然後他每次上課都很開心。我覺得他大概是妖怪，但整個就是不一樣的情況了。(笑) 我只有見過他兩次，所以我不確定他能學的多快。不管怎樣，Madlife 學的超級無敵快。 -- http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg

王：謝謝妳。麥：該道謝的是我吧。王：最後，能不能叫朕的名字？麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.178.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497256493.A.5F5.html ※ 編輯: yiwangneko (183.212.178.108), 06/12/2017 16:39:35

推

nanoshooter

06/12 16:36, , 1^F

06/12 16:36, 1^F

推

Chiayi0728

06/12 16:36, , 2^F

06/12 16:36, 2^F

推

Comebuy

06/12 16:37, , 3^F

06/12 16:37, 3^F