[閒聊] 為什麼中國習慣用稱號稱呼英雄
最近肥宅回鍋 剛學會怎麼用opgg
本來用殘體中文
後來發現找英雄時相當不方便
就改成英文惹
然後忽然想到
支那那邊稱呼英雄時都習慣用稱號
像劍姬、盲僧、煉金術師、刀鋒、皇子之類的
以前看他們的影片 也是叫稱號比較多
不然就是把官方稱號弄短 取兩個字來叫
反觀台服或者英文圈
好像都是直呼英雄名字
究竟為什麼會有這種差異
有八卦嗎
題外話
中資星國盜版公司的英雄譯名其實還不錯
看得出有花心思
--
某個最近很紅的遊戲萬聖節更新登入圖
https://i.imgur.com/waCHueF.jpg
然後..被人發現 怎麼和這張圖很像
https://i.imgur.com/AqSvb62.jpg
→
10/26 16:29,
10/26 16:29
#1PyPm41B (C_Chat)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.34.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1511561510.A.9B7.html
→
11/25 06:15,
6年前
, 1F
11/25 06:15, 1F
推
11/25 06:15,
6年前
, 2F
11/25 06:15, 2F
→
11/25 06:18,
6年前
, 3F
11/25 06:18, 3F
推
11/25 06:20,
6年前
, 4F
11/25 06:20, 4F
→
11/25 06:22,
6年前
, 5F
11/25 06:22, 5F
你484理解能力不好 我說的不是綽號這件事
是稱號-名字
像蘇瑞瑪砂皇 阿祈爾 Azir
提到他時 中國習慣叫沙皇 我們則習慣叫阿祈爾
你要不要去睡一下?
※ 編輯: q0000hcc (36.230.34.64), 11/25/2017 06:24:58
→
11/25 06:29,
6年前
, 6F
11/25 06:29, 6F
→
11/25 06:29,
6年前
, 7F
11/25 06:29, 7F
推
11/25 06:33,
6年前
, 8F
11/25 06:33, 8F
→
11/25 06:33,
6年前
, 9F
11/25 06:33, 9F
→
11/25 06:36,
6年前
, 10F
11/25 06:36, 10F
推
11/25 06:37,
6年前
, 11F
11/25 06:37, 11F
喔喔喔喔 原來如此
那用skin時不就很長一串嗎
→
11/25 06:38,
6年前
, 12F
11/25 06:38, 12F
→
11/25 06:39,
6年前
, 13F
11/25 06:39, 13F
噓
11/25 06:40,
6年前
, 14F
11/25 06:40, 14F
推
11/25 06:43,
6年前
, 15F
11/25 06:43, 15F
→
11/25 06:43,
6年前
, 16F
11/25 06:43, 16F
推
11/25 06:47,
6年前
, 17F
11/25 06:47, 17F
噓
11/25 06:47,
6年前
, 18F
11/25 06:47, 18F
※ 編輯: q0000hcc (36.230.34.64), 11/25/2017 06:53:43
噓
11/25 06:57,
6年前
, 19F
11/25 06:57, 19F
噓
11/25 07:31,
6年前
, 20F
11/25 07:31, 20F
推
11/25 07:52,
6年前
, 21F
11/25 07:52, 21F
噓
11/25 08:42,
6年前
, 22F
11/25 08:42, 22F
→
11/25 08:45,
6年前
, 23F
11/25 08:45, 23F
推
11/25 08:46,
6年前
, 24F
11/25 08:46, 24F
推
11/25 09:14,
6年前
, 25F
11/25 09:14, 25F
→
11/25 09:14,
6年前
, 26F
11/25 09:14, 26F
→
11/25 09:15,
6年前
, 27F
11/25 09:15, 27F
→
11/25 09:49,
6年前
, 28F
11/25 09:49, 28F
噓
11/25 10:00,
6年前
, 29F
11/25 10:00, 29F
噓
11/25 10:01,
6年前
, 30F
11/25 10:01, 30F
推
11/25 10:28,
6年前
, 31F
11/25 10:28, 31F
→
11/25 10:28,
6年前
, 32F
11/25 10:28, 32F
推
11/25 10:30,
6年前
, 33F
11/25 10:30, 33F
→
11/25 10:31,
6年前
, 34F
11/25 10:31, 34F
推
11/25 10:38,
6年前
, 35F
11/25 10:38, 35F
推
11/25 11:09,
6年前
, 36F
11/25 11:09, 36F
推
11/25 11:54,
6年前
, 37F
11/25 11:54, 37F
推
11/25 13:51,
6年前
, 38F
11/25 13:51, 38F
→
11/25 13:51,
6年前
, 39F
11/25 13:51, 39F
→
11/25 13:51,
6年前
, 40F
11/25 13:51, 40F
推
11/25 15:37,
6年前
, 41F
11/25 15:37, 41F
推
11/25 16:39,
6年前
, 42F
11/25 16:39, 42F
→
11/25 17:29,
6年前
, 43F
11/25 17:29, 43F
→
11/25 17:30,
6年前
, 44F
11/25 17:30, 44F
推
11/25 17:33,
6年前
, 45F
11/25 17:33, 45F
推
11/25 20:46,
6年前
, 46F
11/25 20:46, 46F
推
11/25 23:48,
6年前
, 47F
11/25 23:48, 47F
推
11/26 15:33,
6年前
, 48F
11/26 15:33, 48F
→
11/26 15:34,
6年前
, 49F
11/26 15:34, 49F
→
11/26 15:35,
6年前
, 50F
11/26 15:35, 50F