[翻譯] Berkman showing he's the king of swing

看板MLB作者yvmi (Jm)時間16年前 (2008/06/07 01:34)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

當然，如果在打擊率上升的速度比原油期貨快的時候，報導關於棒球的事情是很有趣的。但是Lance Berkman知道暴漲之後勢必有修正走勢在其後等待。（Lance Berkman在今天的比賽再度打出猛打賞）在交易的統計分析網站中，他們稱這種現象為回歸平均數。對一般人而言，這種現象大概就像「地心引力」吧。去年五月結束時，Berkman打擊率僅有.244，並且正拼命的要把自己從泥沼中挖出來。今年的五月他的打擊率有.389，而且即使他在打擊中製造了一個出局數，都足夠讓人驚訝的了。所以，是什麼讓他從越來越多的焦慮中走出來的呢？說出來你可能會嚇一跳。「我曾經跟我老婆談過一些關於這件事的事情，其實開季打的好要比開季打得不好來的壓力大。」Berkman這樣說。「通常，如果你在一場比賽裡面打了四支一，那再正常不過了；但是，如果你狀況正好但是你在一場比賽裡面也是打四支一，這反而會讓你有一種大家都對你的表現很失望的感覺。」你不可能把網路上面的空間都用完，不過，如果我們可以把Berkman的爆炸性表現作一個紀錄，那會很令人得意的事情。下面是一些從太色人的媒體關係部門中摘取出來的 highlight資料。 ‧在一場週一對小熊隊的比賽，Berkman單場四支零（包含三次三振），中斷了連續十七場比賽有安打。在此之前的十七場比賽，Berkman打擊率是.545（66個打數36支安打）。 ‧根據SABR(the Society for American Baseball Research)的Trent McCotter的說法， Berkman最近加入了「連續五十個打數打出起碼三十一安打」俱樂部，成為第二名成員，第一位則是1957年的Pete Rose。 ‧Berkman最近也成為第二次世界大戰之後第六位能夠在十三場比賽裡面打出29支安打與7 支全壘打的球員。 ‧在五月剛開始的時候，他曾經在七場比賽裡面所有打數都沒有出局數的紀錄。試著在腦袋裡面想想那種狀況! 在技安比的金色丁字褲之前，Berkman的破壞力曾經是棒球迷之中最常聊到的話題。響尾蛇的工具人Chris Burke是Berkman的密友兼前隊友，先前在對上落磯隊時是一壘手。在落磯隊的Matt Holiday安打上壘後，對話從Chipper Jones與Berkman發燙似的開季表現開始。「大多數的球員都盡全力表現，只是想要在一場比賽裡面敲出一支安打」Burke說：「當我們看到別的大聯盟球員有這樣的表現，你很難不去談論這些事情。那樣的球員好像把你帶回高中或是大學的時候，你會在一場比賽裡面打出兩三支安打。但是，等等，這不像是在"這個地方"會發生的事情啊。」因為他那飽滿的臉頰看起來有點傻樣，看Berkman的猛爆化是很有趣的。他是那種喜歡跟大家混在一起、容易親近的、就像一般人一樣會對一些比較特別的事情有共鳴的人。 Berkman在一個休士頓的廣播節目說說，自己的外號「大山獅」是源自於一個年輕時候的玩笑話。他開玩笑的說這個外號非常適合他的，山貓快、皮毛散發的油光、而且致命。他認為「大山獅」要比「胖貓王」要適合的多了。（胖貓王是以前他在上一個ESPN的Dan Patrick的節目中被短暫使用過的外號）斧頭幫葛拉文說：「他也許不會是那種你一眼看到就想說『唷～看起來是個很棒的運動員唷』的人。他不是那種可以輕盈的跑步或者是做類似這樣事情的人，但是他實在是很懂得打擊！這就是棒球的迷人之處。把棒球打好，從來就不是只有一個方式；判定一個球員是不是一個好球員，也從來不是只有一個方式。」不過，當然啦，如果你要描述Berkman是那種一點也不像運動員的類型的球員的話那大概只有在虛構小說裡面才看的到。實際上，他曾經在大聯盟守過中左右外野，而且太色人的經理Cecil Cooper認為Berkman在一壘的守備是有金手套級的水準。今年，32歲的Berkman ，穿起他的跑步鞋，在九次的盜壘嘗試中成功了八次。 Berkman是一位貪心的獵人、漁夫、他騎馬、他可以將美式足球投出一個漂亮的螺旋旋轉、雖然一年打沒幾次，但是在打高爾夫球的時候仍然會盡力而為。在籃球場上，他準備投籃動作和甩動手肘的時候看起來有點不靈巧，但是他就是有辦法辦到。（籃球也打的好？！o.Oa） Chris Burke說：「我都叫他 "Sam Perkins"(前NBA名球員)，任何你想的到的事情，到最後他都有辦法在裡面保持競爭力而且玩上一下子。在Rice大學（Berkman在就讀該校時曾在1997年獲得過年度最佳球員的殊榮），那邊的人到現在還很喜歡講一個關於「藍標槍」的故事。故事是這樣子的：教練Wayne Graham有一天忽然想出一個點子，他希望所有的球員們都可以在21分鐘內繞著Houston紀念公園跑完一個3英哩的路程，而且他希望球員們可以持續練習到達到這個目標為止。當他的隊友們在夏天殷勤練習的時候，他躲在家裡吃披薩，順便看著宿舍，免得被偷了。但是，他仍在籌備一個「逃生計畫」：第一次的3英哩，他打算先虛應故事，先讓自己的室友們通過測驗目標，然後在第二次的測驗時（補考？！），他要先跑到教練們看不見的地方，然後就跳上他朋友的車上，由朋友的車載著他「跑」大部分的路程。跑步測驗的當天，Berkman在早上七點前（預定開始跑步的時間）把他的車子準備好。他穿著Rice大學傳統的藍色短褲、合身的T-shirt、頭帶、網球鞋、但是沒有穿襪子，並且講著他等會會跑得如何如何的垃圾話。他說自己是「藍標槍」。一開始的時候他像彈簧一樣的衝出去，不過自己倒是預期著自己大概很快就會掛點了。通過一英哩的時候，他看了一下錶，結果很驚訝的發現，現在才5:40！他決定繼續往前跑，並且持續的領先全部的人。 Berkman說：「在大約跑了兩英哩後，我覺得好像有一隻猩猩跳到我的背上，歡樂的時間結束了，但是我已經很接近終點了啊，所以我決定繼續跑，看看是不是可以跑完全程。」在接近十九分鐘的時候，他撐到了終點，而且喘的跟狗一樣。教練一開始以為他作弊。但是在看到Berkman趴在草地上吐的時候，他就排除了這個疑慮了。(XD) Berkman說：「第二天練習的時候，教練一副好像『大家有沒有看到Lance的用心？！』的樣子，他壓根不知道一開始我的確是想作弊的。」雖然說是事後諸葛，但是當初告訴Berkman的老爸說你兒子有拿MLB打擊王的天分的是他的教練 Graham。當然，雖然Berkman還沒有完全達到這個預言，但是他已經參加過四次全明星賽並且在國聯拿過四次年度MVP票選的前七名。 Berkman 的生涯 OPS 是0.983，比 A-ROD、葛雷諾、老爹都還要高。另外他在客場的生涯長打率(0.577)要比在主場(0.559)來的高。所以實在很難跟大家說他其實真的是從太色人主場出來的農產品。其中一個 Berkman 最喜歡的關於打擊的忠告，其實是來自於 1999 年與 Jim Thome的尋常對話。 Jim Thome：「如果壘上有隊友，你最好在一站上打擊區的時候就要有準備揮擊的打算，因為第一球可能就是唯一的一球(你比較容易掌握的)」當 Berkman 可以像 Bobby Abreu 一樣的工作時（Abreu以選球出名），當他站到打擊區的時候，他還是比較傾向於抓緊時機給對方一個迎頭痛擊。（他針對第一球攻擊時的打擊率是0.586）太色人打擊教練 Sean Barry 說 Berkman 是他見過打變化球打得最棒的打者。另外，還有些其他事情也使得他顯得很獨特，比方說在打出全壘打準備繞壘時，他會將球棒溫和的放在本壘板上在開始繞壘。 Barry說：「有很多人想要學他，但是我不認為他們可以把他們的情緒控制得那麼好。」許多在休士頓的人最近情緒都很高昂。Cooper在一個跟Berkman五分鐘的訪問裡面用了「超特別」、「火」、「出眾」、「驚人的」(用了四次)等等的形容詞。在週一晚間對上小熊隊的比賽，一局下半 Berkman 踏入打擊區，準備面對 Ted Lily 時，主場球迷起立鼓掌歡迎他。 OK，所以以上種種訊息已經很明顯了：德州目前正在上演大山獅秀！所以，放輕鬆，在椅子上坐好，並且好好的享受他替我們帶來的比賽吧。 -- 很久沒有翻譯了，一開始翻的好像蠻多地方有問題的，歡迎大家不吝指教。感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.7.195

推

timohu

06/07 01:43, , 1^F

06/07 01:43, 1^F

推

chougham

06/07 01:44, , 2^F

06/07 01:44, 2^F

→

chougham

06/07 01:44, , 3^F

06/07 01:44, 3^F