[技術] 字幕做成可開關的可行性？

看板MOD作者 (Alan)時間12年前 (2012/10/14 09:37), 編輯推噓13(13推 0噓 35→)
留言48則, 20人參與, 最新討論串1/1
字幕是台灣電視的特色，但已經到了這個時代 是不是需要做些改變了，字幕固然方便了某些觀眾 但相信更多人沒有字幕一樣看得懂節目內容 個人覺得沒有字幕才能有完整收視體驗 更能把精神集中在節目本身 應該很多人眼睛經常不由自主的看字幕 反而漏掉了節目內容的經驗 再來是破壞畫面整體性 有些字幕的字型實在不敢讓人恭維 日本的電視字幕是可以選擇關閉的，技術上應該沒問題吧？ MOD 有機會跟進嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.23.167
推
10/14 09:51, , 1F
字幕是系統商送到MOD之前就加上去的..實在是台灣人
10/14 09:51, 1F
→
10/14 09:52, , 2F
太習慣看字幕，之前福斯旗下幾個頻道試辦過關字幕
10/14 09:52, 2F
→
10/14 09:52, , 3F
（有給中文配音）但是反應非常不好，很快就改回來了
10/14 09:52, 3F
→
10/14 10:04, , 4F
所以我說做成可開關 預設打開 不想看的人手動關掉
10/14 10:04, 4F
→
10/14 10:05, , 5F
這種技術美日都有了 台灣做不到嗎？
10/14 10:05, 5F
→
10/14 10:15, , 6F
一樓 原波講的跟你說的是完全不同的事情 首先 台灣人
10/14 10:15, 6F
→
10/14 10:15, , 7F
喜歡聽原音 關掉字幕就不得不選中文配音 那當然會引
10/14 10:15, 7F
→
10/14 10:16, , 8F
起民怨 應該國家用他國語言播出節目是不給字幕的
10/14 10:16, 8F
→
10/14 10:17, , 9F
^沒有
10/14 10:17, 9F
→
10/14 10:19, , 10F
這跟使用本國語言還依賴字幕的情況不一樣
10/14 10:19, 10F
推
10/14 10:27, , 11F
中配一整個阿六口音跟作做~是誰都無法接受
10/14 10:27, 11F
推
10/14 10:52, , 12F
龍華日劇的字幕 看起來就是把字幕放在字幕軌的影片
10/14 10:52, 12F
推
10/14 12:36, , 13F
這個應該MOD坐大搶下龍頭 才有空間推出
10/14 12:36, 13F
→
10/14 12:38, , 14F
幹掉#4搶下龍頭 代表習慣互動收視的人口成為收視主力
10/14 12:38, 14F
→
10/14 12:44, , 15F
字幕開關功能是需要什麼空間...預設是開不就好了
10/14 12:44, 15F
→
10/14 14:20, , 16F
最好包括 Logo、跑馬燈在內都能自由開關
10/14 14:20, 16F
→
10/14 14:50, , 17F
Logo不可能啦… 能一段時間自動淡出就偷笑了
10/14 14:50, 17F
推
10/14 15:49, , 18F
推這個想法，最好字幕還可以切不同語言
10/14 15:49, 18F
推
10/14 16:00, , 19F
我也希望字幕可以選擇 不然真的會不自覺看字幕~
10/14 16:00, 19F
推
10/14 19:04, , 20F
這根本不是什麼多厲害的技術，就看MOD幹不幹
10/14 19:04, 20F
→
10/14 19:39, , 21F
我記得舊平台的硬體沒有字幕功能, 所以很難吧
10/14 19:39, 21F
→
10/14 19:39, , 22F
除非全部換新...
10/14 19:39, 22F
→
10/14 19:43, , 23F
字幕做成可開關讓使用者自己決定比較好
10/14 19:43, 23F
→
10/14 19:54, , 24F
這個技術在MOD出現的十年前就做得到了說，我不覺得
10/14 19:54, 24F
→
10/14 19:54, , 25F
MOD舊平台會有困難就是了（不然資訊是要怎麼叫出來）
10/14 19:54, 25F
→
10/14 20:11, , 26F
就功能沒做進去啊, 沒有的東西就是沒有
10/14 20:11, 26F
→
10/14 20:34, , 27F
所以新平台可以有字幕開關的功能嗎？
10/14 20:34, 27F
→
10/14 21:24, , 28F
應該有辦法吧 機子不就像台小電腦 隱藏顯示應該很容
10/14 21:24, 28F
推
10/14 21:28, , 29F
新平台據說可以，問題是系統商要把影像和字幕分開
10/14 21:28, 29F
→
10/14 21:29, , 30F
提供給中華電，現在傳到MOD上的都是在系統商從衛星
10/14 21:29, 30F
→
10/14 21:30, , 31F
接下來之後直接加字幕後才傳給MOD，當然是關不掉
10/14 21:30, 31F
→
10/14 21:31, , 32F
所以如果遇到字幕漏字或不同步去打客服會要你聯絡
10/14 21:31, 32F
→
10/14 21:32, , 33F
系統商的原因就是在此..
10/14 21:32, 33F
→
10/14 21:56, , 34F
不要做成hard sub就好了
10/14 21:56, 34F
→
10/14 22:26, , 35F
隨節目覆蓋一層內容會變化，可自由關閉的資訊上去，
10/14 22:26, 35F
→
10/14 22:26, , 36F
這怎麼可能舊平台做不到......
10/14 22:26, 36F
推
10/14 22:45, , 37F
因為字幕已經內嵌在節目帶上了，要分離式的字幕才行
10/14 22:45, 37F
→
10/14 23:35, , 38F
字幕內嵌這個狀況跟平台能力無關啊XD
10/14 23:35, 38F
→
10/15 08:15, , 39F
ass 字幕品質比較好的樣子？
10/15 08:15, 39F
→
10/15 08:49, , 40F
ass可以玩的比較多 http://i.imgur.com/yvXDd.jpg
10/15 08:49, 40F
推
10/15 10:14, , 41F
MOD可以做 但看想不想做吧
10/15 10:14, 41F
推
10/15 10:27, , 42F
很多時候我看電視都是用聽的 大概有一半節目會聽不懂
10/15 10:27, 42F
推
10/15 11:16, , 43F
我只希望台標可以再靠邊邊一點 例如ASN
10/15 11:16, 43F
→
10/15 12:07, , 44F
想太多 光是換頻道 雙語就會跑掉 這個都不會改的MOD
10/15 12:07, 44F
→
10/15 12:08, , 45F
怎麼可能會作需要和頻道商合作的大變動
10/15 12:08, 45F
→
10/15 12:10, , 46F
要不要來猜一下 甚麼時候會把我的最愛 改成開機內定
10/15 12:10, 46F
→
10/15 12:11, , 47F
甚麼時候會做出來 orz
10/15 12:11, 47F
推
10/20 00:34, , 48F
我家的雙語頻道現在轉台不會跑掉耶 而且一段時間了
10/20 00:34, 48F
‣ 更多 AlanLive 的文章
文章代碼(AID): #1GUXTWVe (MOD)