Re: [新聞] 捷運三重站播音非「三重埔」阿公阿嬤聽嘸
三重埔在台語中有"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思。
換句話說就是三重是容易淹水的地方。
照老一輩的說法,三重則是指淹水的順序,代表水淹順序會照蘆洲、二重埔、三重埔。
二重埔在北三重一帶,也就是中正北路後段,靠近蘆洲的地方。
所以對許多在三重住了幾十年的人來說,三重埔是一個地區的通稱,範圍其實很大。
但是自從有了三重市的概念之後,三重埔變成一種口語上的地區表達,
因政治上的地理區分,久了之後,像三重國小這種通常不會有人唸三重埔國小,
因為那是國小的名字,三重埔是許多人泛指的一個地區。
能理解捷運局的說法,認為三重站只是個捷運站名,所以發音念三重,而不是三重埔,
但是我覺得這是捷運局當時一個設計站名的一個問題。
現在的三重站是在靠近重新大橋的堤防旁邊,那邊不是非常密集的住宅區(極靠近堤防),
也並不是三重的中心,也不是三重最熱鬧的地方。
不解為什麼捷運局怎麼會想用"三重"一個這麼大的一個區域地名來命名一個站名!?
新莊線的新莊站基本上算是新莊的熱鬧的中心地帶,旁邊又是新莊廟街,
用新莊一個大的區域地名來命名捷運站還勉勉強強,但是三重站的命名就真的很奇怪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.19.41
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:28)
推
01/08 17:28, , 1F
01/08 17:28, 1F
推
01/08 17:29, , 2F
01/08 17:29, 2F
推
01/08 17:31, , 3F
01/08 17:31, 3F
沒錯,我也這樣認為,台北橋站是三重最熱鬧的地方,也是三重第一波開發的地方
如果叫三重站,台語發音為三重埔站我覺得最沒問題。雖然台北橋也OK啦,
台北橋站也算是不錯的命名。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:34)
→
01/08 17:35, , 4F
01/08 17:35, 4F
→
01/08 17:35, , 5F
01/08 17:35, 5F
我個人不對念三重還是三重埔哪一個比較好做評論,但是我個人覺得捷運局再針對
現今的三重站命名為三重站是否合理是有質疑的,那個地方用這麼大的地域名稱個人覺得
不夠恰當。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:37)
→
01/08 17:35, , 6F
01/08 17:35, 6F
推
01/08 17:38, , 7F
01/08 17:38, 7F
→
01/08 17:39, , 8F
01/08 17:39, 8F
→
01/08 17:39, , 9F
01/08 17:39, 9F
推
01/08 17:39, , 10F
01/08 17:39, 10F
→
01/08 17:40, , 11F
01/08 17:40, 11F
→
01/08 17:40, , 12F
01/08 17:40, 12F
→
01/08 17:40, , 13F
01/08 17:40, 13F
→
01/08 17:40, , 14F
01/08 17:40, 14F
→
01/08 17:41, , 15F
01/08 17:41, 15F
→
01/08 17:42, , 16F
01/08 17:42, 16F
推
01/08 17:43, , 17F
01/08 17:43, 17F
推
01/08 17:43, , 18F
01/08 17:43, 18F
→
01/08 17:43, , 19F
01/08 17:43, 19F
→
01/08 17:43, , 20F
01/08 17:43, 20F
推
01/08 17:44, , 21F
01/08 17:44, 21F
→
01/08 17:44, , 22F
01/08 17:44, 22F
→
01/08 17:44, , 23F
01/08 17:44, 23F
→
01/08 17:45, , 24F
01/08 17:45, 24F
→
01/08 17:45, , 25F
01/08 17:45, 25F
討論越多,會發現很多名字都比起三重站來的洽當。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:48)
→
01/08 17:45, , 26F
01/08 17:45, 26F
→
01/08 17:46, , 27F
01/08 17:46, 27F
→
01/08 17:46, , 28F
01/08 17:46, 28F
推
01/08 17:50, , 29F
01/08 17:50, 29F
→
01/08 17:50, , 30F
01/08 17:50, 30F
推
01/08 17:50, , 31F
01/08 17:50, 31F
→
01/08 17:51, , 32F
01/08 17:51, 32F
→
01/08 17:51, , 33F
01/08 17:51, 33F
→
01/08 17:52, , 34F
01/08 17:52, 34F
→
01/08 17:57, , 35F
01/08 17:57, 35F
→
01/08 17:59, , 36F
01/08 17:59, 36F
還有 57 則推文
推
01/08 21:20, , 94F
01/08 21:20, 94F
推
01/08 21:26, , 95F
01/08 21:26, 95F
推
01/08 22:09, , 96F
01/08 22:09, 96F
→
01/08 22:10, , 97F
01/08 22:10, 97F
推
01/08 22:42, , 98F
01/08 22:42, 98F
推
01/08 22:44, , 99F
01/08 22:44, 99F
→
01/08 22:47, , 100F
01/08 22:47, 100F
→
01/08 22:48, , 101F
01/08 22:48, 101F
→
01/08 22:48, , 102F
01/08 22:48, 102F
→
01/08 22:51, , 103F
01/08 22:51, 103F
推
01/08 22:52, , 104F
01/08 22:52, 104F
推
01/08 22:54, , 105F
01/08 22:54, 105F
→
01/08 22:54, , 106F
01/08 22:54, 106F
推
01/08 22:57, , 107F
01/08 22:57, 107F
推
01/08 22:58, , 108F
01/08 22:58, 108F
→
01/08 23:08, , 109F
01/08 23:08, 109F
推
01/08 23:10, , 110F
01/08 23:10, 110F
→
01/08 23:16, , 111F
01/08 23:16, 111F
→
01/08 23:19, , 112F
01/08 23:19, 112F
推
01/08 23:28, , 113F
01/08 23:28, 113F
推
01/08 23:30, , 114F
01/08 23:30, 114F
→
01/08 23:31, , 115F
01/08 23:31, 115F
→
01/08 23:34, , 116F
01/08 23:34, 116F
推
01/08 23:35, , 117F
01/08 23:35, 117F
→
01/08 23:36, , 118F
01/08 23:36, 118F
→
01/08 23:41, , 119F
01/08 23:41, 119F
推
01/09 00:07, , 120F
01/09 00:07, 120F
→
01/09 00:08, , 121F
01/09 00:08, 121F
→
01/09 00:08, , 122F
01/09 00:08, 122F
推
01/09 00:57, , 123F
01/09 00:57, 123F
二重埔被堤防一分為二,靠中正北路這邊還有二重國小,我就這裡畢業的。
提防另一邊是接新莊、五股、蘆洲。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:42)
→
01/09 02:25, , 124F
01/09 02:25, 124F
→
01/09 02:25, , 125F
01/09 02:25, 125F
推
01/09 02:27, , 126F
01/09 02:27, 126F
→
01/09 08:13, , 127F
01/09 08:13, 127F
→
01/09 08:14, , 128F
01/09 08:14, 128F
→
01/09 08:15, , 129F
01/09 08:15, 129F
推
01/09 10:30, , 130F
01/09 10:30, 130F
→
01/09 10:33, , 131F
01/09 10:33, 131F
推
01/11 08:35, , 132F
01/11 08:35, 132F
討論串 (同標題文章)