[討論] 全面屏等中國用語怎麼替換？

看板MobileComm作者 (小猜)時間5年前 (2019/04/15 18:45), 5年前編輯推噓14(95推 81噓 215→)
留言391則, 162人參與, 4年前最新討論串1/1
我發現超多人對中國用語非常感冒 例如全面屏 還有很多 聽說很香也是中國用語 事實上xx 支付的支付也是中國用語 而且直接被台灣 官方認證 成為 正式用語， 怎沒看你們在該 那請問這麼多中國用語 你們要怎麼替換成台灣用語 事實上 全面 屏 等等的中國用語在 3C雜誌 或介紹3C科技的 文章也有在用 例如電X少女就沒看過有人罵，就只有ptt小圈子在吵== ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.62.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1555325141.A.0DE.html
→
04/15 18:46, 5年前 , 1F
屏幕本身就是他們的用詞，台灣用螢幕
04/15 18:46, 1F
推
04/15 18:46, 5年前 , 2F
孔雀開屏
04/15 18:46, 2F
→
04/15 18:46, 5年前 , 3F
全螢幕
04/15 18:46, 3F
→
04/15 18:47, 5年前 , 4F
開孔螢幕 瀏海螢幕
04/15 18:47, 4F
→
04/15 18:48, 5年前 , 5F
屏幕是反射光 螢幕是自發光
04/15 18:48, 5F
推
04/15 18:48, 5年前 , 6F
你就把屏直接換成螢就好了啊～
04/15 18:48, 6F
→
04/15 18:48, 5年前 , 7F
全面螢、全面螢手勢～很怪？那些人才不在乎。
04/15 18:48, 7F
推
04/15 18:48, 5年前 , 8F
講久了就習慣了
04/15 18:48, 8F
推
04/15 18:49, 5年前 , 9F
所以你不知道台灣稱螢幕？
04/15 18:49, 9F
推
04/15 18:49, 5年前 , 10F
這這版不討論3C，整天討論用語的XX真的堪慮
04/15 18:49, 10F
推
04/15 18:50, 5年前 , 11F
全螢幕 三星無邊際螢幕蠻好聽的
04/15 18:50, 11F
推
04/15 18:50, 5年前 , 12F
台灣全面屏是轉換成全螢幕吧？雖然沒有很精準就是
04/15 18:50, 12F
→
04/15 18:50, 5年前 , 13F
了
04/15 18:50, 13F
推
04/15 18:50, 5年前 , 14F
支付不是中國用語…
04/15 18:50, 14F
推
04/15 18:51, 5年前 , 15F
全都幕
04/15 18:51, 15F
推
04/15 18:51, 5年前 , 16F
無邊際螢幕很ok 不過太長不好記
04/15 18:51, 16F
推
04/15 18:52, 5年前 , 17F
支付不是中國用語…
04/15 18:52, 17F
推
04/15 18:52, 5年前 , 18F
全面幕
04/15 18:52, 18F
推
04/15 18:52, 5年前 , 19F
無邊白土司
04/15 18:52, 19F
→
04/15 18:52, 5年前 , 20F
很多用語都被對岸同化了，例如高清
04/15 18:52, 20F
噓
04/15 18:53, 5年前 , 21F
原來全螢幕手機不是3C的範疇 長知識了
04/15 18:53, 21F
→
04/15 18:53, 5年前 , 22F
不過真正在意的...已經不多了 顆顆
04/15 18:53, 22F
推
04/15 18:53, 5年前 , 23F
全螢幕
04/15 18:53, 23F
噓
04/15 18:54, 5年前 , 24F
一樣都中文懂意思不就好了
04/15 18:54, 24F
推
04/15 18:54, 5年前 , 25F
好文推qq
04/15 18:54, 25F
噓
04/15 18:54, 5年前 , 26F
「不在意用語」就是文化統戰已經成功了
04/15 18:54, 26F
噓
04/15 18:54, 5年前 , 27F
ㄎㄎ
04/15 18:54, 27F
→
04/15 18:54, 5年前 , 28F
中文是中國人在用的，零件也是中國製造，別用拜託
04/15 18:54, 28F
推
04/15 18:55, 5年前 , 29F
寧可多打幾個字也要寫對
04/15 18:55, 29F
噓
04/15 18:56, 5年前 , 30F
是沒聽過支付命令?
04/15 18:56, 30F
→
04/15 18:56, 5年前 , 31F
樓上崩潰好快 中共中文跟中華中文是等號嗎
04/15 18:56, 31F
→
04/15 18:56, 5年前 , 32F
全屏螢幕
04/15 18:56, 32F
噓
04/15 18:56, 5年前 , 33F
幹嘛換 反正都是中文
04/15 18:56, 33F
噓
04/15 18:56, 5年前 , 34F
你的意思是三星是台獨反中？
04/15 18:56, 34F
→
04/15 18:56, 5年前 , 35F
04/15 18:56, 35F
噓
04/15 18:57, 5年前 , 36F
憑票"支付"
04/15 18:57, 36F
噓
04/15 18:57, 5年前 , 37F
就全螢幕啊 連這都不知道是有多
04/15 18:57, 37F
→
04/15 18:57, 5年前 , 38F
不就全螢幕嗎
04/15 18:57, 38F
噓
04/15 18:58, 5年前 , 39F
中共用的是另創的殘體字 干所有中文屁事
04/15 18:58, 39F
還有 312 則推文
還有 8 段內文
→
04/16 08:44, 5年前 , 352F
你標題問全面屏 阿我們台灣人就是用全螢幕 全面屏聽
04/16 08:44, 352F
→
04/16 08:44, 5年前 , 353F
起來又俗氣又難聽 沒人在用啦
04/16 08:44, 353F
推
04/16 08:48, 5年前 , 354F
還有 我今天第一次聽到全面屏這三個字
04/16 08:48, 354F
噓
04/16 08:51, 5年前 , 355F
廢話一堆,你們的手機零件不都大陸製的??
04/16 08:51, 355F
→
04/16 08:51, 5年前 , 356F
要砸掉嗎?
04/16 08:51, 356F
噓
04/16 08:53, 5年前 , 357F
有差嗎 叫全螢幕手機比較好用？ 還不都mada in chin
04/16 08:53, 357F
→
04/16 08:53, 5年前 , 358F
a korea
04/16 08:53, 358F
噓
04/16 09:05, 5年前 , 359F
商女不知亡國恨 隔江猶唱後庭花
04/16 09:05, 359F
推
04/16 09:16, 5年前 , 360F
也沒有每間都china
04/16 09:16, 360F
推
04/16 09:37, 5年前 , 361F
會該的人都在這兒 居然還敢在這問兒
04/16 09:37, 361F
推
04/16 09:53, 5年前 , 362F
還在made in China 我用miUSA的會變美國人嗎 笑死
04/16 09:53, 362F
推
04/16 09:56, 5年前 , 363F
所以多提醒還是有用的 青蛙都滾去別地方了 呱～
04/16 09:56, 363F
推
04/16 09:58, 5年前 , 364F
實不相瞞要消滅一個文化還真的是從語言開始
04/16 09:58, 364F
→
04/16 09:59, 5年前 , 365F
要消滅民族從文化開始 要消滅文化從語言開始
04/16 09:59, 365F
→
04/16 10:02, 5年前 , 366F
買中國貨給中國賺錢 給錢的才是大爺吧？怎麼不說中
04/16 10:02, 366F
→
04/16 10:02, 5年前 , 367F
國反日美不砸一砸？真不懂有些人標準遇到中國就轉彎
04/16 10:02, 367F
→
04/16 10:02, 5年前 , 368F
是怎麼回事？
04/16 10:02, 368F
推
04/16 10:29, 5年前 , 369F
全面螢
04/16 10:29, 369F
→
04/16 10:34, 5年前 , 370F
怎麼會是營，真要替也是用幕，營是形容詞好嗎
04/16 10:34, 370F
推
04/16 11:17, 5年前 , 371F
中國人噁噁噁噁噁噁
04/16 11:17, 371F
→
04/16 11:17, 5年前 , 372F
我手機泰國製造喔^^
04/16 11:17, 372F
噓
04/16 12:36, 5年前 , 373F
全螢幕啦，面屏啥小
04/16 12:36, 373F
→
04/16 13:12, 5年前 , 374F
應該在你還沒出生前,店員就在問請問要現金支付還是
04/16 13:12, 374F
→
04/16 13:12, 5年前 , 375F
刷卡?
04/16 13:12, 375F
推
04/16 14:00, 5年前 , 376F
不是問付現還是刷卡嗎? 問現金支付的店員我還真比
04/16 14:00, 376F
→
04/16 14:00, 5年前 , 377F
碰到
04/16 14:00, 377F
推
04/16 14:02, 5年前 , 378F
我生活中 常被問的:先生請問付現還是刷卡?
04/16 14:02, 378F
→
04/16 14:59, 5年前 , 379F
中文程度低落是以管窺天嗎XDDDD
04/16 14:59, 379F
→
04/16 16:22, 5年前 , 380F
我還真沒遇過店員問要現金支付的,不都是付現嗎?
04/16 16:22, 380F
噓
04/16 16:27, 5年前 , 381F
(支)付現(金)
04/16 16:27, 381F
→
04/16 17:06, 5年前 , 382F
對岸直接問頭前面兩字 [支付]
04/16 17:06, 382F
→
04/16 17:12, 5年前 , 383F
台灣日常用語 付費 付款 付現 開(支)票。
04/16 17:12, 383F
推
04/16 17:16, 5年前 , 384F
先生請問現金支付嗎？ 這就是我說不知不覺中台灣
04/16 17:16, 384F
→
04/16 17:16, 5年前 , 385F
習慣用法反而被對岸取代
04/16 17:16, 385F
→
04/16 19:18, 5年前 , 386F
一堆智障覺青搞文革
04/16 19:18, 386F
→
04/16 22:28, 5年前 , 387F
有時候中國用字確實比較言簡意賅
04/16 22:28, 387F
噓
04/17 05:03, 5年前 , 388F
如果文
04/17 05:03, 388F
噓
04/17 15:31, 5年前 , 389F
你們你們你又是什麼們？釣魚成功現在很得意吧？
04/17 15:31, 389F
噓
04/18 10:26, 5年前 , 390F
哦，為你的老師感到悲哀
04/18 10:26, 390F
噓
08/25 15:03, 4年前 , 391F
向屏東滑可叫出菜單
08/25 15:03, 391F
‣ 更多 thekensg 的文章
文章代碼(AID): #1Sj63L3U (MobileComm)