[分享] 09年3月號 Myojo 廣島場MC完全實況(上)
這次Myojo完整的紀錄了鑽石控廣島場的MC
比起上次在09年2月號的POTATO的內容還要更詳細喔
因為紀錄的是同一場的MC，所以有些內容會跟上次POTATO裡面的重複
但也同時紀錄了很多其他有趣的部分
-----------------------------------
MC完全實況！！
小山「廣島好嗎—？」
觀眾席「YEAH—！！」
小山「你們好嗎—？」
觀眾席「YEAH—！！」
小山「(對最晚回來主舞台的增田說)那個~增田先生，請快點回來(笑)。廣島的大家，再
重新介紹一次 我們是NEWS！ 謝謝——！！」
觀眾席「YEAH—！！」
小山「你們好！ 謝謝！早啊！」
觀眾席「早—！」
小山「大家可以先坐下來喔。慢慢的慢慢的。謝謝謝謝，大家開心嗎—？ 沒問題吧—？
有戴著週邊的戒指嗎—？」
觀眾席「YEAH—...(←明顯的比剛剛聲音還要小)」
小山「阿，有人在說謊吧(笑)。那麼 大家，這次是第一場。團員們的情緒都很high，大
家也有跟上來嗎？ 哇—，回想起來，上次來廣島...是去年(07年)嗎？」
加藤「對阿」
小山「去年阿，有看DVD的人應該知道，我在廣島感冒了呢」
加藤「那個是上上次吧」
小山「是上上次阿。到會場的時候，休息室還被分開了呢。這次可以跟大家一起，非常高
興喲」
加藤「那個時候真的是，為什麼會感冒了呢」
小山「我也不清楚呢。就是感冒了嘛。阿—，那個，一開始也說過的，不是拍了很多開場
影像嗎？ 那個，是瀧澤秀明君替我們拍攝的。以導演身份。是山P拜託Takki的吧
」
山下「沒錯。很普通的，在拍攝電視劇還是外景的時候，工作人員很認真的事先去找拍攝
場地喲。然後Takki利用他個人一天的休假來幫我們拍攝外景呢」
小山「對阿」
山下「器材之類的，全部都是他自己帶過來的呢」
加藤「很厲害呢。為我們做到這樣的程度，真的很開心呢」
觀眾席「啪啪啪...(←分散的拍手)」
小山「這樣業務型的拍手可以嗎—(笑)？ 需要的時候再請大家拍手吧」
加藤「業務型的拍手是什麼？」
小山「哈哈哈。不過阿，因為是第一場很high呢。這次開始有一些改變的地方喲。雖然還
是有以往做過的東西，歌曲很足夠。所以也有今天第一次演唱的歌曲呢」
加藤「搞不好就是廣島限定呢」
觀眾席「啊—！！」
小山「我喜歡限定呢」
增田「...限定不錯呢—...」
小山「你覺得哪裡好呢？ 哪裡比較好？」
增田「誒？」
加藤「(指著穿著吊帶褲的增田的下半身) massu，這是內褲？ 內褲都被看光光了！ 稍
微拉一下啦」
增田「騙人(笑)！？」
小山「你阿，不要這樣笑啦！」
手越「タカ(taka)，內褲的圖案畫有愛心喲！」
增田「喂，你以前根本就不會叫我タカ吧！ 這傢伙最近阿—，都叫我タカ呢」
小山「你不是也叫他ユウヤ(yuya)嗎。真討厭阿，這種友好感」
加藤「根本就不像是叫做タカ的臉呢」
小山「我也不會用タカ這麼叫呢」
增田「手越的叫法是，用英文“TAKA”的タカ。有種搖滾巨星的感覺？ 阿—...好像沒
有呢」
加藤「沒有呢(笑)。硬要說的話，比較像是DJタカ的感覺」
增田「沒錯沒錯。沒...才不是啦。我阿，應該是還要再圓潤一點的感覺...」
加藤「“たーかっ♡”像這樣嗎？」
增田「沒錯沒錯沒錯。這樣比較好」
加藤「真噁心阿」
小山「媽媽都是怎麼叫你的？」
增田「タカ」
小山「結果還不就是タカ！ 這樣不就好了嗎」
增田「ma...抱歉抱歉。那慶一郎都是被媽媽怎麼叫呢？」
小山「慶一郎就是...叫慶一郎呢(笑)。或是慶之類的」
增田「這個，不就是“か～な～し～み～の～♪”(←唱的是K的『Only Human』)嗎」
註：因為"慶"念起來就像英文的K，所以massu故意說他是唱『Only Human』的K。
觀眾席「啊—♡」
加藤「是巨星的名字呢」
小山「哪有阿。冷場了啦。沒有這麼厲害的事啦」
錦戶「誒！？ 小山是K？ 唱一下啦唱一下啦」
加藤「嘎哈哈哈哈」
小山「根本就不是啦！ 沒有這一段啦！ 不是不是不是不是！ 是慶才對，massu剛剛
唱的是K的歌啦」
錦戶「誒，誰是K？」
增田「小山、小山」
錦戶「小山是K？」
小山「不，我是慶，不是K！ 什麼，搞什麼阿！？」
錦戶「唱一下啦，唱一下啦。拜託拜託！」
觀眾席「啪啪啪(←充滿期待的拍手)」
小山「阿—可是！！ 就不是嘛，叫我唱就一定會冷場阿」
加藤「臉有點紅了呢。哈哈哈哈」
小山「我也是會害羞的喲，即使是24歲。不過呢，對了，P其實也有可能不會是智久對吧
？」
山下「你阿，什麼時候開始叫我P的阿！？(怒)」
小山「喔，我想說以後就這麼叫阿 不然很麻煩呢」
加藤「現在才說(笑)」
小山「有可能不是叫做智久對吧？」
山下「說這個好嗎。雖然是有點無聊的話題，我出生之前媽媽和爸爸討論出來的名字是ユ
ウヤ(yuya)或ユウスケ(yusuke)呢」
加藤「有可能就跟手越重複了呢」
山下「沒錯。然後，手越就說“如果是ユウヤ的話 不就跟我重複了嗎！”。但是應該是
我先出生的吧！」
小山「哈哈哈哈。也有可能會發生這種事呢」
加藤「小山也有另一個選擇對吧？」
小山「我是慶一郎或桃太郎。真的(笑)。還好是現在的！」
加藤「不然的話，媽媽就是叫小山“桃”了呢(笑)」
小山「說到這個，社長阿，對於桃太郎這個名字，好像超喜歡的呢。“YOU，就以桃太郎
出道吧！”還這麼說。哇—，不可能吧。不，這樣太奇怪了？ 就會變成“你好 我
是小山桃太郎！”」
山下「如果是桃太郎的話，這個(←指著舞台裝置的一部分)就不是鑽石了...」
小山「是桃子...」
山下「對吧！」
小山「但是不止我一個人從那裡走出來」
加藤「對耶。這樣不就有人要演一下狗之類的」
小山「......誒？」
加藤「我什麼都沒說」
錦戶「剛剛的話題結束的太快了吧」
小山「算了！ 剛剛的話題就不要再繼續下去了 沒關係！」
加藤「既然是第一場就來找一下吧。誰都不是狗。是搞錯了—」
小山「massu阿，名字就直接是現在的嗎？ 沒有其他選擇嗎？」
增田「タカ...ヒロ(takahiro)。不過，我一開始就決定是叫貴久了喲。是被愛著的呢♡
不過，不覺得名字很厲害嗎？」
小山「誰知道阿！ 你說哪方面？」
增田「因為臉和身體等等，都是出生就決定了。不過名字，“那你就叫貴久喔”一被這麼
說之後，我就會一直都以貴久這個名字活下去呢。這點很厲害喲。很厲害呢。不覺
得很厲害嗎？」
加藤「相反的，massu才厲害吧」
小山「就算你這麼說 但也只是會被紀錄下來而已」
增田「對阿，只會被紀錄下來而已呢。因為...對吧？」
加藤「如果自己以後有了小孩的話，會以怎樣的感覺來決定名字」
小山「想名字很困難呢~」
增田「要來決定嗎？ 一口氣」
小山「現在阿，我會想取個時髦的名字。当て字之類的。這樣也不錯，不過我喜歡一個字
的。亮或是剛(gou)或是剛(tsuyoshi)等等」
註：『当て字』的意思是，寫成漢字但卻不是一般的念法。比如說在日文歌詞裡有時候會
看到有人把「地球」標成ほし、「宇宙」標成そら等等。
增田「或是タカ呢」
小山「タカ才不算(笑)。一個字的感覺不錯呢—」
增田「一個字的不錯呢。不會也很嚮往三個字的名字嗎？ タクヤ或是ユウヤ之類的」
註：タクヤ(takuya)寫成漢字有可能會是卓也、拓也、拓哉...等等。
ユウヤ(yuya)寫成漢字有可能會是祐也、雄也、雄哉...等等。
錦戶「不過，(寫成漢字)都是2個字的吧？ 叫做タクヤ的話」
小山「對阿。雖然念起來是三個音節沒錯」
增田「亮也算是...2、3個字 不是嗎？」
小山「不要選這麼模糊不明的啦」
錦戶「.........(←當場蹲下 一副被欺負的樣子)」
小山「(看了錦戶)你看，他都沒精神了啦！ 快點道歉啦—」
增田「(低沉的聲音)非常抱歉！」
加藤「好有誠意阿—。真不愧是RESCUE」
(待續)
----------------------------
因為內容很長，容我分段翻譯^^
沒想到社長很喜歡桃太郎呢~~
轉載請至部落格置頂文看轉載方法
--
╭ 亮 ♡ 山P ╮ ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
NEWS◎のり │ ● ←→ ● │ (小山畫的^_^)
│ てご ます │
│ → ● ●？ │ 斑斑の居場所
│ ♡│ こや →x しげ │ http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰ → ● ♡← ● ╯ 不定期新增翻譯文章^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.82.31
※ 編輯: eeakanishi 來自: 220.136.82.31 (01/30 18:05)
推
01/30 18:13, , 1F
01/30 18:13, 1F
→
01/30 18:14, , 2F
01/30 18:14, 2F
推
01/30 18:31, , 3F
01/30 18:31, 3F
推
01/30 19:24, , 4F
01/30 19:24, 4F
推
01/30 20:57, , 5F
01/30 20:57, 5F
推
01/30 23:05, , 6F
01/30 23:05, 6F